22.1.1 Protection of equipment havi

22.1.1 Protection of equipment having electronic circuits
[Basic requirements]
Equipment having an electronic control circuit shall incorporate an overcurrent protection device, in
order to prevent smoke emission, ignition and fire hazards.
[Design standards]
1) An overcurrent protection device such as a current-limiting fuse or fusible resistor shall be
provided at a location close to the input terminal of the power supply.
2) Equipment to be used in conjunction with an AC adapter which can be separated from the
equipment body shall have an overcurrent protection device at a location close to the input
terminal of the power supply of the AC adapter and equipment body.
3) Equipment to be used in conjunction with a battery pack which can be separated from the
equipment body shall have an overcurrent protection device at a location close to the input
terminal of the power supply of the battery pack and equipment body.
4) Resistors (e.g. fusible resistors), which are always broken into open mode and disconnect the
circuit from the mains when an electronic component in the circuit is shorted or opened, are
regarded as overcurrent protection devices referred to in this requirement, if all of the following
conditions are satisfied.
a) The resistors have same protection as ordinary fuses, particularly the fusing characteristics.
b) When the short circuit test is conducted between any two terminals of IC in the circuit, the
relevant resistor is always broken into open mode as intended and the circuit does not ignite.
If smoke is generated, then the amount of smoke shall be equal to one lit cigarette or less.
c) To prevent the resistors from fusing within their ordinary range of use, they shall have
sufficient allowance for power in terms of fusing characteristics, in consideration of variations
in resistance between lots.
d) The surface of PWB etc. is not carbonized when the relevant resistor is broken into open
mode.
5) [JP]
Pattern fuses on PWB are regarded as overcurrent protection devices referred to in this
requirement, if all of the following conditions are satisfied.
a) The PWB is not provided with lands for the jumper wires for repairing at the fuse break, and
an instruction is given in the service manual to ban the repairing.
b) No ignition occurs during the double voltage test, and the amount of generated smoke is
equal to one lit cigarette or less.
c) The fusing characteristics of pattern fuses are the same as those of regular current-limiting
fuses.
d) Fusing characteristics including its dispersion at the production are ensured whenever a
PWB unit is designed.
e) Division standards relating to the fusing time-current characteristics of pattern fuses are
established and applied.
6) If any of the following conditions are satisfied, overcurrent protection devices need not be
provided.
a) When the circuits configuring the equipment satisfy all of the following conditions below.
(1) Circuits satisfy the conditions for "isolating transformer output circuits, rectified circuits,
and similar circuits" described in ANNEX 6 (Appendix 8, 1.2.7.(2) in the Technical
Standards of the Electrical Appliance and Material Safety Law).
(2) Circuits are not capable of delivering power exceeding 15 W due to a high-impedance
element which is connected in series.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

22.1.1 การป้องกันของอุปกรณ์ที่มีวงจรอิเล็กทรอนิกส์
[ความต้องการขั้นพื้นฐาน]
อุปกรณ์ที่มีวงจรควบคุมอิเล็กทรอนิกส์จะรวมอุปกรณ์ป้องกันกระแสเกินในการสั่งซื้อ
เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดควัน, ประกายไฟและอันตรายไฟ.
[มาตรฐานการออกแบบ]
1) อุปกรณ์ป้องกันกระแสเกินเช่นฟิวส์ จำกัด กระแสหรือตัวต้านทานหลอมได้จะต้องเป็น
ที่มีให้ ณ สถานที่ตั้งใกล้กับขั้วอินพุตของแหล่งจ่ายไฟ.
2) อุปกรณ์ที่จะใช้ร่วมกับอะแดปเตอร์ที่สามารถแยกออกจากร่างกายอุปกรณ์
จะต้องมีอุปกรณ์ป้องกันกระแสเกินที่ตั้งใกล้กับอินพุต
ขั้วของแหล่งจ่ายไฟจากอะแดปเตอร์และร่างกายอุปกรณ์.
3) อุปกรณ์ที่จะใช้ร่วมกับแบตเตอรี่ที่สามารถแยกออกจากร่างกายอุปกรณ์
จะต้องมีอุปกรณ์ป้องกันกระแสเกินในตำแหน่งที่ใกล้กับขั้วอินพุต
ของแหล่งจ่ายไฟจากแบตเตอรี่และร่างกายอุปกรณ์.
4 ตัวต้านทาน) (ตัวต้านทานเช่นหลอมได้) ซึ่งจะแตกเสมอเข้าสู่โหมดการเปิดและตัดการเชื่อมต่อ
วงจรไฟจากเมื่อชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ในวงจรเป็น shorted หรือเปิดเป็น
การยกย่องว่าเป็นอุปกรณ์ป้องกันกระแสเกินอ้างถึงในข้อกำหนดนี้ถ้าทั้งหมดของเงื่อนไขต่อไปนี้
มีความพึงพอใจ.
ต้านทาน) ได้รับการคุ้มครองเช่นเดียวกับฟิวส์สามัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะหลอมรวม.
ข) เมื่อทดสอบวงจรสั้นจะดำเนินการใด ๆ ระหว่างสองขั้วของ IC ในวงจร
ต้านทานที่เกี่ยวข้องเสียเสมอเข้าสู่โหมดการเปิดเป็นวงจรตั้งใจและไม่ได้จุดชนวน.
ถ้าควันจะถูกสร้างขึ้นแล้วปริมาณของควันจะ จะเท่ากับหนึ่งจุดบุหรี่หรือน้อยกว่า.
c) เพื่อป้องกันไม่ให้ตัวต้านทานจากการหลอมรวมอยู่ในช่วงสามัญของพวกเขาในการใช้งานพวกเขาจะต้องมี
เบี้ยเลี้ยงเพียงพอสำหรับการใช้พลังงานในแง่ของลักษณะหลอมรวมในการพิจารณาของการเปลี่ยนแปลงใน
ต้านทานระหว่างจำนวนมาก.
ง) พื้นผิวของ ฯลฯ PWB ไม่คาร์บอนเมื่อตัวต้านทานที่เกี่ยวข้องถูกแบ่งออกเป็นโหมดเปิด
.
5) [JP]
ฟิวส์ลวดลายบน PWB จะถือว่าเป็นอุปกรณ์ป้องกันกระแสเกินอ้างถึงในความต้องการ
นี้ถ้าเงื่อนไขทั้งหมดต่อไปนี้มีความพึงพอใจ.
) PWB ไม่ให้มีที่ดินสำหรับสายจัมเปอร์สำหรับการซ่อมแซมที่แตกฟิวส์และ
การเรียนการสอนจะได้รับในการใช้งานบริการที่จะห้ามการซ่อม.
ข) ไม่มีการจุดไฟที่เกิดขึ้นในระหว่างการทดสอบแรงดันไฟฟ้าคู่และจำนวนเงินที่ ของควันที่สร้างขึ้น
เท่ากับหนึ่งจุดบุหรี่หรือน้อยกว่า.
c) ลักษณะการหลอมรวมของฟิวส์รูปแบบเป็นเช่นเดียวกับผู้ที่ปกติ จำกัด กระแสฟิวส์
.
d) ลักษณะหลอมรวมทั้งการกระจายตัวของการผลิตที่จะมั่นใจได้เมื่อใดก็ตามที่หน่วย
PWB​​ ถูกออกแบบมา.
จ) มาตรฐานส่วนที่เกี่ยวข้องกับการหลอมรวมลักษณะเวลาปัจจุบันของฟิวส์รูปแบบเป็น
ยอมรับและนำไปใช้.
6) ถ้ามีดังต่อไปนี้ เงื่อนไขมีความพึงพอใจ, อุปกรณ์ป้องกันกระแสเกินไม่จำเป็นต้องให้
.
) เมื่อวงจรการกำหนดค่าอุปกรณ์ที่ตอบสนองทุกความเงื่อนไขต่อไปนี้.
(1) วงจรตามเงื่อนไขสำหรับ "แยกหม้อแปลงเอาท์พุทวงจรวงจรแก้ไข
และวงจรที่คล้ายกัน" ตามที่อธิบายในภาคผนวก 6 (ภาคผนวก 8 1.2.7 . (2) ในมาตรฐาน
ทางเทคนิคของเครื่องใช้ไฟฟ้าและกฎหมายความปลอดภัยของวัสดุ).
(2) วงจรที่ไม่สามารถส่งพลังงานเกิน 15 w เนื่องจากองค์ประกอบ
สมรรถภาพสูงซึ่งมีการเชื่อมต่อในชุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

22.1.1 ป้องกันของอุปกรณ์ที่มีวงจรอิเล็กทรอนิกส์
[กก]
อุปกรณ์มีวงจรควบคุมทางอิเล็กทรอนิกส์จะรวมอุปกรณ์ป้องกันตัว overcurrent ใน
สั่งเพื่อป้องกันไม่ให้ควันมลพิษ จุดระเบิด และไฟไหม้อันตราย.
[ออกแบบมาตรฐาน]
1) จะมีอุปกรณ์ป้องกัน overcurrent เช่นฟิวส์จำกัดกระแสหรือตัวต้านทาน fusible
ให้ที่พักเทอร์มินัลอินพุทของเพาเวอร์ซัพพลาย
2) อุปกรณ์ที่จะใช้ร่วมกับอะแดปเตอร์ AC ซึ่งสามารถแยกออกจากการ
ตัวอุปกรณ์จะมีอุปกรณ์ป้องกัน overcurrent ที่พักอินพุต
เทอร์มินัลของไฟฟ้าของ AC อะแดปเตอร์และอุปกรณ์ร่างกาย
3) อุปกรณ์ที่จะใช้ร่วมกับแบตเตอรี่ซึ่งสามารถแยกออกจากการ
ตัวอุปกรณ์จะมีอุปกรณ์ป้องกัน overcurrent ที่พักอินพุต
เทอร์มินัลของแหล่งจ่ายไฟของแบตเตอรี่แพ็คและอุปกรณ์ร่างกาย
4) Resistors (เช่น fusible resistors), ซึ่งมักจะแบ่งเป็นโหมดเปิด และตัดการเชื่อมต่อ
วงจรจากไฟเมื่อ shorted คอมโพเนนต์อิเล็กทรอนิกส์ในวงจร หรือจะเปิด
ถือเป็นอุปกรณ์ป้องกัน overcurrent อ้างถึงในข้อกำหนดนี้ ถ้าทั้งหมดต่อไปนี้
พอใจเงื่อนไข.
) resistors ที่มีการป้องกันเป็นปกติฟิวส์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะ fusing
ขเมื่อดำเนินการทดสอบลัดวงจรระหว่างขั้วใด ๆ สองของ IC ในวงจร การ
ตัวต้านทานที่เกี่ยวข้องอยู่เสมอแบ่งโหมดการเปิดตามที่ตั้งใจไว้ และวงจรจุดชนวนไม่
สร้างควัน ถ้าจำนวนควันจะเท่ากับบุหรี่หนึ่งสว่างหรือน้อย
c) เพื่อป้องกันไม่ให้ของในช่วงปกติใช้ resistors การจะได้
เบี้ยเลี้ยงเพียงพอสำหรับพลังงานในแง่ของลักษณะ โดยคำนึงถึงความแตกต่าง
ในความต้านทานระหว่างจำนวนมาก
d) carbonized ผิวและหม้อหุงข้าวฯลฯ ไม่เมื่อตัวต้านทานที่เกี่ยวข้องแบ่งเปิด
โหมด
5) [JP]
ฟิวส์รูปบนและหม้อหุงข้าวจะถือเป็นอุปกรณ์ป้องกัน overcurrent ในนี้
ความ ถ้าเงื่อนไขต่อไปนี้ทั้งหมดพอใจ
a) และหม้อหุงข้าวมีไม่มีดินแดนสำหรับสายจัมเปอร์สำหรับการซ่อมแซมที่พักฟิวส์ และ
คำสั่งได้ในคู่มือการบริการเพื่อการซ่อมแซมบ้าน
ขไม่จุดระเบิดเกิดขึ้นในระหว่างการทดสอบแรงดันสองเท่า และจำนวนสร้างควัน
เท่ากับบุหรี่หนึ่งสว่างหรือน้อย
c) ลักษณะ fusing ของฟิวส์รูปแบบจะเหมือนกับของปกติปัจจุบันจำกัด
fuses
ลักษณะ Fusing d) รวมถึงการกระจายตัวที่การผลิตจะทำเมื่อการ
สเซหน่วยถูกออกแบบมา
e) จะเกี่ยวข้องกับ fusing เวลาปัจจุบันลักษณะของฟิวส์แบบมาตรฐานส่วน
ก่อตั้งขึ้น และใช้
6) ถ้าเงื่อนไขต่อไปนี้ใด ๆ พอใจ ไม่ต้องอุปกรณ์ป้องกัน overcurrent
ให้
) เมื่อวงจรกำหนดค่าอุปกรณ์ตามเงื่อนไขต่อไปนี้ทั้งหมด below.
(1) วงจรตอบสนองเงื่อนไขสำหรับการ "แยกวงจรผลผลิตหม้อแปลง แก้ไขวงจร,
และวงจรคล้าย" อธิบายไว้ในเอกสารแนบ 6 (ภาคผนวก 8, 1.2.7. (2) ในด้านเทคนิค
เครื่องไฟฟ้าและกฎหมายความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์) .
(2) วงจรจะไม่สามารถส่งพลังงานเกิน 15 W เนื่องจากความต้านทานสูง
องค์ประกอบที่เชื่อมต่ออยู่ในชุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

22.1.1 การป้องกันอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มีวงจร
][พื้นฐานความต้องการ
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่มีวงจรควบคุมจะมีการป้องกันกระแสไฟฟ้าเกินอุปกรณ์,
ซึ่งจะช่วยในการสั่งซื้อเพื่อป้องกันไม่ให้มีควัน,สวิตช์สตาร์ทและไฟอาจได้รับอันตราย.
[การออกแบบตามมาตรฐาน]
1 )ที่กระแสไฟฟ้าการป้องกันอุปกรณ์เช่นที่ปัจจุบันมีการจำกัดการระบบตัดไฟอัตโนมัติหรือละลายได้ตัวต้านทานจะต้องตอบแทน
จัดให้บริการที่ที่ตั้งที่อยู่ใกล้กับอาคารโดยสารของอินพุตที่พาวเวอร์ซัพพลาย.
2 )อุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกับอะแดปเตอร์ AC ที่ซึ่งสามารถแยกออกจากกันจากที่อุปกรณ์
ซึ่งจะช่วยให้ร่างกายมีการป้องกันกระแสไฟฟ้าเกินที่อุปกรณ์ที่มีที่ตั้งอยู่ใกล้กับอาคารโดยสารของอินพุต
ซึ่งจะช่วยให้พาวเวอร์ซัพพลายของอะแดปเตอร์ AC และอุปกรณ์ตัว.
3 )อุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกับชุดแบตเตอรี่ที่ซึ่งสามารถแยกออกจากกันจากที่อุปกรณ์
ซึ่งจะช่วยให้ร่างกายมีการป้องกันกระแสไฟฟ้าเกินอุปกรณ์ในที่ตั้งที่อยู่ใกล้กับอาคารโดยสารของอินพุต
ซึ่งจะช่วยให้พาวเวอร์ซัพพลายของแบตเตอรี่และอุปกรณ์ตัว.
4 )มีตัวต้านทาน(เช่นละลายได้,ตัวต้านทาน)ซึ่งมีอยู่เสมอแตกออกเป็นโหมดเปิดและถอดสาย
ตามมาตรฐานวงจรจากสายไฟหลักเมื่อส่วนประกอบทางอิเล็กทรอนิกส์ที่อยู่ในวงจรจะถูกเจาะจงออกหรือเปิดให้บริการมี
ซึ่งถือว่าเป็นอุปกรณ์การป้องกันกระแสไฟฟ้าเกินอ้างถึงในข้อกำหนดนี้ถ้าต่อไปนี้ทั้งหมด
เงื่อนไขเป็นที่พอใจแล้ว.
)มีตัวต้านทานที่มีการป้องกันเหมือนกับฟิวส์สามัญโดยเฉพาะแชมเปียนส์ลีกลักษณะ.
ได้B )เมื่อลัดวงจรการทดสอบจะดำเนินการใดๆระหว่างสองขั้วต่อของ IC ในวงจร,ที่
ตัวต้านทานที่เกี่ยวข้องอยู่เสมอแตกออกเป็นโหมดเปิดตามที่ตั้งใจไว้และไฟฟ้าลัดวงจรไม่ได้จุดประกายความสามารถ.
หากมีควันจะถูกสร้างขึ้นแล้วปริมาณของควันจะเท่ากับหนึ่งจุดบุหรี่สูบหรือไม่.
C )เพื่อป้องกันไม่ให้ตัวต้านทานปลายสายจากแชมเปียนส์ลีกในหุ้นกลุ่มการใช้งานจะต้องมี
ไม่เพียงพอค่าเบี้ยสำหรับใช้เป็นกำลังไฟในเงื่อนไขของแชมเปียนส์ลีกลักษณะ,ในการพิจารณาของความแตกต่างของ
ซึ่งจะช่วยในการต่อต้านจำนวนมากระหว่าง.
D )ที่พื้นผิวของ pwb เป็นต้นไม่ carbonized เมื่อได้ตัวต้านทานที่เกี่ยวข้องถูกแบ่งออกเป็นแบบเปิดโล่ง
โหมด.
5 )[ JP ]
รูปแบบผสมผสานบน pwb เป็นการป้องกันกระแสไฟฟ้าเกินอุปกรณ์อ้างถึงในนี้
ความต้องการไฟฟ้าหากทั้งหมดของเงื่อนไขต่อไปนี้เป็นที่พอใจแล้ว.
a )ที่ pwb ไม่มีให้กับที่ดินสำหรับสายที่จัมเปอร์สำหรับการซ่อมแซมที่พักระบบตัดไฟอัตโนมัติและ
ซึ่งจะช่วยให้การเรียนการสอนจะได้รับในการบริการด้วยตนเองไปยังบ้านที่กำลังซ่อมแซม.
B )ไม่มีประกายไฟเกิดขึ้นในระหว่างการทดสอบระดับแรงดันไฟฟ้าให้ดับเบิลคลิก,และปริมาณของที่สร้างควัน
เท่ากับหนึ่งจุดบุหรี่สูบหรือน้อยกว่า.
C )ที่ผสมผสานลักษณะของรูปแบบผสมผสานเป็นเหมือนกับผู้ที่เป็นปัจจุบัน - การจำกัดการ
ฟิวส์.
D )ผสมผสานลักษณะกระจายรวมถึงของที่มีการผลิต
ซึ่งจะช่วยสร้างความมั่นใจให้ทุกครั้งที่ pwb เครื่องได้รับการออกแบบมา.
E )มาตรฐานการเกี่ยวข้องกับที่ผสมผสานเวลาอยู่ในปัจจุบันคือลักษณะของรูปแบบผสมผสานมี
ซึ่งจะช่วยสร้างขึ้นและนำไปใช้. N 6 )หากมีเงื่อนไขที่ต่อไปนี้:เป็นที่พอใจ,การป้องกันกระแสไฟฟ้าเกินอุปกรณ์ไม่จำเป็นต้องมี
ซึ่งจะช่วยจัดให้บริการ.
)เมื่อแผงวงจรไฟฟ้าที่กำหนดค่าอุปกรณ์ที่สร้างความพึงพอใจตามเงื่อนไขต่อไปนี้:ที่ด้านล่าง.
( 1 )วงจรทั้งหมดตามเงื่อนไขของ"การแยกวงจรเอาต์พุตวงจรหม้อแปลง Full Wave Rectified ),
และวงจรความเหมือน"ตามที่อธิบายไว้ใน ภาคผนวก 6 ( ภาคผนวก 8 1.2.7 .( 2 )ในทางเทคนิค
ตามมาตรฐานของความ ปลอดภัย กฎหมายไฟฟ้าเครื่องและวัสดุที่)..
( 2 )วงจรไม่มีความสามารถในการส่งมอบไฟเกิน 15 W เนื่องจากองค์ประกอบสูง - อิมพีแดนซ์
ซึ่งมีการเชื่อมต่อใน Series