PREAMBLE1. These General Conditions

PREAMBLE
1. These General Conditions shall apply when the parties
agree In Writing or otherwise thereto. Any modifications of or
deviations from them must be agreed In Writing.
DEFINITIONS
2. In these General Conditions the following terms shall have
the meanings hereunder assigned to them:
- “Contract”: the agreement In Writing between the
parties concerning supply of the Product and all appendices,
including agreed amendments and additions In Writing to the said
documents;
- “Gross Negligence”: an act or omission implying either
a failure to pay due regard to serious consequences, which a
conscientious contracting party would normally foresee as likely
to ensue, or a deliberate disregard of the consequences of such
an act or omission;
- “In Writing”: communication by document signed by
both parties or by letter, fax, electronic mail and by such other
means as are agreed by the parties;
- “the Product”: the object(s) to be supplied under the
Contract, including software and documentation.
PRODUCT INFORMATION
3. All information and data contained in general product
documentation and price lists shall be binding only to the extent
that they are by reference In Writing expressly included in the
Contract.
DRAWINGS AND TECHNICAL INFORMATION
4. All drawings and technical documents relating to the
Product or its manufacture submitted by one party to the other,
prior or subsequent to the formation of the Contract, shall remain
the property of the submitting party.
Drawings, technical documents or other technical
information received by one party shall not, without the consent
of the other party, be used for any other purpose than that for
which they were provided. They may not, without the consent of
the submitting party, otherwise be used or copied, reproduced,
transmitted or communicated to a third party.
5. The Supplier shall, not later than at the date of delivery,
provide free of charge information and drawings which are
necessary to permit the Purchaser to install, commission, operate
and maintain the Product. Such information and drawings shall
be supplied in the number of copies agreed upon or at leas

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อเสนอแนะฉบับนี้1. เงื่อนไขทั่วไปเหล่านี้จะใช้เมื่อฝ่ายยอมรับในการเขียน หรืออื่น ๆ จุด การปรับเปลี่ยนของ หรือความแตกต่างจากพวกเขาต้องมีการตกลงกันในการเขียนคำนิยาม2. ในเงื่อนไขทั่วไปเหล่านี้ จะมีเงื่อนไขต่อไปนี้ความหมายว่ากำหนดไว้:- "สัญญา": ข้อตกลงในการเขียนระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาผลิตภัณฑ์และ appendices ทั้งหมดรวมทั้งเห็นชอบการแก้ไขและเพิ่มเติมในการเขียนเพื่อกล่าวเอกสาร- "เลินเล่อ": การกระทำหรือกระทำการอันหน้าที่อย่างใดอย่างหนึ่งความล้มเหลวการชำระสัมมาคารวะที่ครบกำหนดเพื่อผลอันร้ายแรง ซึ่งการโดยปกติเล็งเห็นพรรคคุณธรรมทำสัญญาจะมีแนวโน้มเป็นการใส่ใจ หรือไม่สนใจการกระทำของผลเช่นการกระทำหรือกระทำการอัน- "ในการเขียน": สื่อสารเอกสารลงนามโดยทั้งสองฝ่าย หรือ โดยจดหมาย จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ โทรสาร และอื่น ๆ เช่นหมายความตามที่ตกลงกัน โดยฝ่าย- "ผลิตภัณฑ์": วัตถุการป้อนค่าภายใต้การสัญญา รวมถึงซอฟต์แวร์และเอกสารประกอบข้อมูลผลิตภัณฑ์3. ข้อมูลและข้อมูลที่มีอยู่ในผลิตภัณฑ์รายการเอกสารและราคาจะมีผลผูกพันเฉพาะในขอบเขตว่า พวกเขา โดยการอ้างอิงในการเขียนอย่างชัดเจนอยู่ในตัวสัญญาภาพวาดและข้อมูลทางเทคนิค4. ทุกภาพวาดและเอกสารทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการผลิตภัณฑ์หรือการผลิตที่ส่ง โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไปยังอีกทราบ หรือ subsequent to การก่อตัวของสัญญา จะยังคงคุณสมบัติของผู้ส่งภาพวาด เอกสารทางเทคนิค หรือเทคนิคอื่น ๆข้อมูลที่ได้รับจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะไม่ ไม่ มีการยินยอมพรรคอื่น ๆ สามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นมากกว่าที่สำหรับซึ่งพวกเขาได้ให้ พวกเขาอาจไม่ ไม่ได้รับความยินยอมของพรรคส่ง มิฉะนั้นจะใช้ หรือคัดลอก ทำ ซ้ำส่ง หรือสื่อสารกับบุคคลที่สาม5.จำหน่าย ไม่ต้องหลังจากที่วันจัดส่งให้ฟรีค่าธรรมเนียมข้อมูลและภาพวาดซึ่งเป็นมีความจำเป็นในการอนุญาตให้ผู้ซื้อติดตั้ง ค่าคอมมิชชั่นและเก็บรักษาผลิตภัณฑ์ ข้อมูลและภาพวาดดังกล่าวจะป้อนค่าจำนวนสำเนาตกลงทันที หรือ ที่ leas

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำ
1 เงื่อนไขทั่วไปเหล่านี้ให้ใช้บังคับเมื่อฝ่ายที่
เห็นด้วยในการเขียนหรืออื่น ๆ ดังกล่าวข้างต้น การปรับเปลี่ยนใด ๆ หรือ
การเบี่ยงเบนจากพวกเขาจะต้องมีการตกลงกันในการเขียน.
คำจำกัดความ
2 ในเงื่อนไขทั่วไปเหล่านี้คำต่อไปนี้จะต้องมี
ความหมายที่นี้กำหนดให้พวกเขา:
- "สัญญา": ข้อตกลงในการเขียนระหว่าง
บุคคลหรือกิจการที่เกี่ยวกับการจัดหาผลิตภัณฑ์และภาคผนวกทั้งหมด
รวมทั้งเห็นด้วยและการแก้ไขเพิ่มเติมในการเขียนจะกล่าวว่า
เอกสาร;
- "ประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง": การกระทำหรือการละเลยหมายความทั้ง
ความล้มเหลวที่จะจ่ายโดยคำนึงถึงผลกระทบอย่างรุนแรงซึ่ง
คู่สัญญาที่ขยันขันแข็งตามปกติจะคาดหวังเป็นโอกาส
ที่จะตามมาหรือไม่สนใจโดยเจตนาของผลกระทบดังกล่าว
กระทำหรือการละเลย;
- " ในการเขียน ": การสื่อสารโดยเอกสารลงนามโดย
ทั้งสองฝ่ายหรือทางจดหมายโทรสารจดหมายอิเล็กทรอนิกส์และอื่น ๆ เช่น
วิธีการตามที่ตกลงกัน;
- "สินค้า": วัตถุ (s) เพื่อจัดจำหน่ายภายใต้
สัญญารวมทั้ง ซอฟแวร์และเอกสาร.
ข้อมูลผลิตภัณฑ์
3 ข้อมูลและข้อมูลที่มีอยู่ในผลิตภัณฑ์ทั่วไป
และเอกสารรายการราคาย่อมมีผลผูกพันเฉพาะในขอบเขต
ที่พวกเขาโดยการอ้างอิงในการเขียนรวมโดยชัดแจ้งใน
สัญญา.
ภาพวาดและข้อมูลทางเทคนิค
4 ภาพวาดทั้งหมดและเอกสารทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับ
สินค้าหรือการผลิตที่ส่งมาจากฝ่ายหนึ่งไปที่อื่น ๆ
ก่อนหรือภายหลังจากการก่อตัวของสัญญาที่จะยังคง
คุณสมบัติของพรรคส่ง.
ภาพวาดเอกสารทางเทคนิคหรือทางเทคนิคอื่น ๆ
ข้อมูลที่ได้รับโดยหนึ่ง บุคคลนั้นจะต้องไม่ได้รับความยินยอม
ของบุคคลอื่น ๆ ถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากที่
ที่พวกเขามีให้ พวกเขาอาจจะไม่ได้รับความยินยอมของ
บุคคลที่ส่งมิฉะนั้นจะใช้หรือคัดลอกทำซ้ำ
ส่งหรือสื่อสารให้บุคคลที่สาม.
5 ผู้ผลิตจะต้องไม่น้อยกว่า ณ วันที่ส่งมอบ
ให้ฟรีข้อมูลค่าใช้จ่ายและภาพวาดที่มีความ
จำเป็นที่จะอนุญาตให้ผู้ซื้อในการติดตั้งคณะกรรมการดำเนินงาน
และการบำรุงรักษาสินค้า ข้อมูลดังกล่าวและภาพวาดจะ
ถูกจำหน่ายในจำนวนสำเนาตามที่ตกลงกันหรืออย่าง leas

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำนำ
1 เงื่อนไขทั่วไป เหล่านี้จะใช้เมื่อบุคคล
เห็นด้วยในการเขียนหรืออย่างอื่นอีกได้ การปรับเปลี่ยนใด ๆหรือ
เบี่ยงเบนไปจากพวกเขาจะต้องตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร ความหมาย

2 ในเงื่อนไขเหล่านี้ทั่วไปเงื่อนไขต่อไปนี้จะ
ความหมายโอนให้กับพวกเขา :
- " สัญญา " ข้อตกลงในการเขียนระหว่าง
ฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับอุปทานของสินค้าและเอกสารประกอบทั้งหมด , รวมทั้งการแก้ไขและเพิ่มเติม
ตกลงในการเขียนเอกสารว่า
;
" ประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง " : การกระทำหรือการละเลยหน้าที่เหมือนกัน
ความล้มเหลวที่จะจ่าย เพราะเรื่องร้ายแรง ซึ่งภาคีคู่สัญญารอบคอบ โดยปกติจะเกิด

เป็นอาจจะตามมา หรือ สุขุม ไม่สนผลเช่น
การกระทำหรือการละเลย ;
- " การเขียน " : การสื่อสารด้วยเอกสารที่ลงนามโดย
ทั้งสองฝ่าย หรือโดยทางจดหมาย , โทรสาร , อีเมล์และโดยอื่น ๆเช่น
หมายถึงเป็นตกลงกันโดยทั้งสองฝ่าย ;
- " ผลิตภัณฑ์ " : วัตถุ ( s ) จะจัดภายใต้
สัญญา รวมทั้งซอฟต์แวร์และ ข้อมูล ข้อมูลผลิตภัณฑ์

3 ข้อมูลทั้งหมดและข้อมูลที่มีอยู่ใน
ผลิตภัณฑ์ทั่วไปเอกสารและรายการราคาจะผูกพันเฉพาะในขอบเขตที่พวกเขาจะโดยอ้างอิง
เขียนไว้รวมอยู่ในสัญญา
.
ภาพวาดและข้อมูลทางเทคนิค
4 ทั้งภาพวาดและงานด้านเอกสารที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์หรือการผลิต
ส่ง โดยฝ่ายหนึ่งกับ อื่น ๆ ,
ก่อนหรือภายหลังการเกิดสัญญา จะยังอยู่
คุณสมบัติของการส่งงาน
ภาพวาด , เอกสารทางเทคนิคหรือทางเทคนิคอื่น ๆ ข้อมูลที่ได้รับจากพรรคหนึ่ง

จะไม่โดยไม่ได้รับความยินยอมของบุคคลอื่นๆ ที่จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกเหนือจากที่
ที่พวกเขาให้ พวกเขาไม่อาจปราศจากความยินยอมของ
ส่งพรรค มิฉะนั้นจะใช้หรือคัดลอกทำซ้ำ
ส่ง หรือสื่อสารให้บุคคลที่สาม .
5 ผู้ผลิตจะไม่เกินในวันที่ส่งมอบ
ให้ฟรีค่านายหน้าค่าธรรมเนียมข้อมูลและภาพวาดที่จำเป็นเพื่อให้ผู้ซื้อ

การติดตั้ง การใช้งาน และบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ เช่นข้อมูลและภาพวาดจะ
จะมาในจำนวนของสำเนาที่ตกลงกันหรืออย่างน้อย