TOKYO -- TOKYO (AP) — An earthquake

TOKYO -- TOKYO (AP) — An earthquake of magnitude 7.3 struck early Saturday off Japan's east coast, the U.S. Geological Survey said, triggering small tsunamis but causing no apparent damage.

Japan's meteorological agency said the quake was an aftershock of the magnitude 9.0 earthquake and tsunami that struck the same area in 2011, killing about 19,000 people and devastating the Fukushima Dai-Ichi nuclear power plant.

Tsunamis of up to 40 centimeters (15 inches) were reported Saturday at four areas along the coast, but a tsunami advisory was lifted less than two hours after the quake.

Japanese television images of harbors showed calm waters. The quake hit at 2:10 a.m. Tokyo time (1710 GMT) about 290 kilometers (170 miles) off Fukushima, and it was felt in Tokyo, some 300 miles (480 kilometers) away.

"It was fairly big, and rattled quite a bit, but nothing fell to the floor or broke. We've had quakes of this magnitude before," Satoshi Mizuno, an official with the Fukushima prefectural government's disaster management department, told The Associated Press by phone. "Luckily, the quake's center was very far off the coast."

Mizuno said the operator of the troubled Fukushima plant, Tokyo Electric Power Co., said no damage or abnormalities have been found.

Japan's meteorological agency issued a 1-meter (3-foot) tsunami advisory for a long stretch of Japan's northeastern coast, and put the quake's magnitude at 7.1. The U.S. Pacific Tsunami Warning Center did not post warnings for the rest of the Pacific.

The meteorological agency reported tsunamis of 40 centimeters in Kuji city in Iwate prefecture and Soma city in Fukushima, as well as a 20-centimeter tsunami at Ofunato city in Iwate and a 30-centimeter tsunami at Ishinomaki in Miyagi prefecture.

All of Japan's 50 nuclear reactors remain offline as the government decides whether they meet more stringent requirement enacted after the 2011 quake, which triggered multiple meltdowns and massive radiation leaks at the Fukushima plant about 250 kilometers (160 miles) northeast of Tokyo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว - โตเกียว (AP) - เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.3 หลงเสาร์ต้นนอกชายฝั่งตะวันออกของญี่ปุ่นเรา สำรวจทางธรณีวิทยากล่าวว่าวิกฤติคลื่นสึนามิขนาดเล็ก แต่ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายที่เห็นได้ชัด.

หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่าแผ่นดินไหวเป็นระทึกของขนาด 9.0 แผ่นดินไหวและสึนามิที่ถล่มพื้นที่เดียวกันในปี 2011, การฆ่าประมาณ 19,000 คนและทำลายล้างโรงไฟฟ้​​า Fukushima Dai-Ichi นิวเคลียร์.

คลื่นสึนามิสูงถึง 40 เซนติเมตร (15 นิ้ว) มีรายงานเสาร์ที่สี่พื้นที่ตามแนวชายฝั่ง แต่คลื่นสึนามิที่ปรึกษาถูกยกขึ้นน้อยกว่าสองชั่วโมงหลังจากที่สั่นสะเทือน.

ภาพโทรทัศน์ของญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าท่าเรือน้ำสงบ แผ่นดินไหวที่ตี 02:10 tokyo เวลา (1710 GMT) เกี่ยวกับ 290 กิโลเมตร (170 ไมล์) ออก Fukushima,และมันเป็นความรู้สึกใน tokyo, 300 ไมล์ (480 กิโลเมตร) ออก.

"มันเป็นใหญ่เป็นธรรมและ rattled ไม่น้อย แต่ไม่มีอะไรลดลงไปกองกับพื้นหรือยากจน. เราได้มีไหวของขนาดนี้มาก่อน" satoshi ฟุตบอลอย่างเป็นทางการด้วย Fukushima รัฐบาลจังหวัดของแผนกการจัดการภัยพิบัติบอกกดที่เกี่ยวข้องทางโทรศัพท์ "โชคดีที่ศูนย์การสั่นสะเทือนที่อยู่ไกลออกไปจากชายฝั่งมาก."

ฟุตบอลกล่าวว่าการดำเนินการของโรงงาน Fukushima ปัญหา tokyo พลังงานไฟฟ้าร่วม. กล่าวว่าไม่มีความเสียหายหรือความผิดปกติท​​ี่พบ.

หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นออก 1 เมตร (3 ฟุต) ที่ปรึกษาคลื่นสึนามิสำหรับการยืดยาวของชายฝั่งภาคตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น และทำให้ขนาดของแผ่นดินไหวที่ 7.1 สหรัฐอเมริกา ศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิกไม่ได้โพสต์คำเตือนสำหรับส่วนที่เหลือของแปซิฟิก.

หน่วยงานอุตุนิยมวิทยารายงานคลื่นสึนามิจาก 40 เซนติเมตรในเมือง Kuji ในจังหวัด Iwate และเมืองโสมใน Fukushima, เช่นเดียวกับที่คลื่นสึนามิ 20 เซนติเมตรที่เมือง Ofunato ใน Iwate และคลื่นสึนามิ 30 เซนติเมตรที่ Ishinomaki ในจังหวัดมิยากิ.

ทั้งหมดของญี่ปุ่น 50 เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ยังคงอยู่แบบออฟไลน์ที่รัฐบาลตัดสินใจว่าพวกเขาตอบสนองความต้องการที่เข้มงวดมากขึ้นหลังจากตรา 2011 สั่นสะเทือนซึ่งเรียก meltdowns หลายและการรั่วไหลของรังสีขนาดใหญ่ที่โรงงานฟูกูชิม่าประมาณ 250 กิโลเมตร (160 ไมล์) ตะวันออกเฉียงเหนือของโตเกียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว - โตเกียว (AP) ซึ่งมีแผ่นดินไหวขนาด 7.3 หลงวันเสาร์ช่วงนอกชายฝั่งตะวันออกของญี่ปุ่น สำรวจธรณีวิทยาสหรัฐกล่าวว่า เรียกสึนามิขนาดเล็ก แต่สาเหตุไม่ชัดเจนเสีย

หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นกล่าวว่า เดอะเควกเป็นที่ระทึกแผ่นดินไหวขนาด 9.0 และสึนามิที่บริเวณเดียวกันใน 2011 ฆ่าประมาณ 19000 คนและทำลายล้างฟุกุชิมะไดอิจินิวเคลียร์โรงไฟฟ้า

สึนามิสูง 40 เซนติเมตร (15 นิ้ว) มีรายงานวันเสาร์ที่ 4 พื้นที่ริมฝั่งทะเล แต่สึนามิที่ปรึกษาถูกยกขึ้นน้อยกว่าสองชั่วโมงหลังไหว

ภาพโทรทัศน์ญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่แสดงให้เห็นว่าน้ำนิ่ง ตีไหวที่โตเกียว 2:10 น. (1710 GMT) เวลาประมาณ 290 กิโลเมตร (170 ไมล์) ฟุกุชิมะ และก็รู้สึกในโตเกียว บาง 300 ไมล์ (480 กิโลเมตร) ไป

"มันค่อนข้างใหญ่ และ rattled ไม่น้อย แต่ไม่มีอะไรตกพื้น หรือยากจน เราได้มีแผ่นดินไหวขนาดนี้ก่อน ซาโตชิคุมิซุโนะ อย่างเป็นทางการกับแผนกการจัดการภัยพิบัติของฟุกุชิมะเมืองของรัฐบาล บอกข่าวที่เกี่ยวข้องที่ทางโทรศัพท์ "โชคดี ศูนย์การสั่นสะเทือนได้ไกลฝั่ง"

คุมิซุโนะกล่าวว่า ตัวของปัญหาฟุกุชิมะ โตเกียวไฟฟ้าเพาเวอร์ จำกัด กล่าวว่า ไม่มีความเสียหายหรือความผิดปกติพบ

หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นออกคลื่น 1 เมตร (3 ฟุต) ยักษ์ปรึกษาสำหรับยืดความยาวของชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น และใส่ขนาดของไหวที่ 7.1 ศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิกสหรัฐอเมริกาได้ลงคำเตือนสำหรับส่วนเหลือของแปซิฟิค

สำนักอุตุนิยมวิทยารายงานสึนามิ 40 เซนติเมตรในเมือง Kuji ในจังหวัดอิวาเตะและเมืองโซมาในฟุกุชิมะ เป็นสึนามิ 20 เซนติเมตรที่เมือง Ofunato ในอิวาเตะและสึนามิ 30 เซนติเมตรที่อิชิโนมาในจังหวัดมิยางิ

ทั้งหมดของญี่ปุ่นของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ 50 อยู่แบบออฟไลน์รัฐบาลตัดสินใจว่า จะตรงกับข้อกำหนดที่เข้มงวดมากขึ้นตราอาฟเตอร์เดอะเควก 2011, ซึ่งทริกเกอร์หลาย meltdowns และใหญ่รังสีรั่วไหลที่โรงงานฟุกุชิมะประมาณ 250 กิโลเมตร (ไมล์ 160) ตะวันออกเฉียงเหนือของโตเกียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Tokyo Tokyo ( AP ) - เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.3 ก็เกิดความรู้สึกตอนเช้าตรู่วันเสาร์ถัดจากชายฝั่งด้านทิศตะวันออกของประเทศญี่ปุ่นจากการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐฯที่กล่าวว่าการทำให้เกิดการทำให้เกิดคลื่นสึนามิขนาดเล็กแต่ไม่มีความเสียหายชัดเจน.

ญี่ปุ่นของหน่วยงานอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าแผ่นดินไหวที่เป็น aftershock ที่เกิดจากแผ่นดินไหวในขนาดของแผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิ 9.0 ที่กระทบพื้นที่เดียวกันกับใน 2011 ฆ่าเกี่ยวกับ 19000 คนและส่งผลเสียอย่างร้ายแรงสนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบิน dai-ichi โรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ที่.

คลื่นสึนามิของได้ถึง 40 เซนติเมตร( 15 นิ้ว)รายงานว่าวันเสาร์ที่สี่พื้นที่ตามแนวชายฝั่งที่ปรึกษาแต่สึนามิขึ้นมาน้อยกว่าสองชั่วโมงหลังจากเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่.

ภาพ โทรทัศน์ญี่ปุ่นของท่าเรือแสดงให้เห็นผืนน้ำที่เงียบสงบ เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่ถูกยิงที่ 02:10 น. Tokyo เวลา( 1710 GMT )ประมาณ 290 กิโลเมตร( 170 ไมล์)จากสนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบินและมันเป็นความรู้สึกใน Tokyo 300 ไมล์( 480 กิโลเมตร)อยู่ห่างออกไปในระยะทาง

"มันเป็นขนาดใหญ่และกระทบกันค่อนข้างมากแต่ก็ไม่มีอะไรก็ไปอยู่บนพื้นหรือหัก เราได้ก็รุดหน้าเท่านี้มาก่อนเลยครับ"จากจุด satoshi อย่างเป็นทางการพร้อมด้วยฝ่ายการจัดการ ภัยพิบัติ ของสนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบินตร.กม.ที่บอกว่ารัฐบาลที่เกี่ยวข้องให้กดปุ่มทางโทรศัพท์ "โชคดีศูนย์กลางของแผ่นดินไหวอยู่เป็นอย่างมากอยู่ห่างจากชายฝั่ง"

จากจุดกล่าวว่าผู้ปฏิบัติงานของโรงงานสนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบินก็ลำบากใจที่กรุงโตเกียวกระแสไฟฟ้า. co . th กล่าวว่าไม่มีพันธุกรรมหรือความเสียหายพบว่ามี.

ญี่ปุ่นของหน่วยงานอุตุนิยมวิทยาได้ออกให้คำปรึกษา 1 - เมตร( 3 ฟุต)สึนามิสำหรับทอดตัวยาวของชายฝั่งด้านทิศตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศญี่ปุ่นและใส่ความสำคัญของเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่ 7.1 U . S .ศูนย์เตือน ภัย สึนามิแปซิฟิกที่ไม่ได้หลังคำเตือนสำหรับส่วนที่เหลือของแปซิฟิก.

ที่อุตุนิยมวิทยารายงานว่าหน่วยงานของคลื่นสึนามิของ 40 เซนติเมตรในเมือง kuji iwate ในจังหวัดและ, SOMA ,เมืองในสนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบิน,และ 20 - ซ.ม.สึนามิที่ ofunato เมืองใน iwate และ 30 - ซ.ม.สึนามิที่ ishinomaki ใน miyagi จังหวัด.

ทั้งหมดของประเทศญี่ปุ่น 50 นิวเคลียร์ Bimodal ยังคงอยู่แบบออฟไลน์เนื่องจากรัฐบาลตัดสินใจไม่ว่าจะพบกับความต้องการจึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯอย่างเข้มงวดมากยิ่งขึ้นหลังจากที่เกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหว 2011 ,ซึ่งจะทำให้เกิดรอยรั่วหรือเตารีดไอน้ำตกกระแทก meltdowns หลายคนและแผ่รังสีโรงงานขนาดใหญ่ที่สนามบิน Fukushima มีรถลีมูซีนสนามบินที่ประมาณ 250 กิโลเมตร( 160 ไมล์)ทางด้านทิศตะวันออกเฉียงเหนือของ Tokyo