Celebrate Singapore"[edit]In 2014 "

Celebrate Singapore"[edit]
In 2014 "Celebrate Singapore", a large two-day Songkran-style water festival, was planned for Singapore and the event was promoted as the "largest water festival party in Singapore". However, controversy emerged when the Tourism Authority of Thailand (TAT) Deputy Governor for Tourism Products, Vilaiwan Twichasri, claimed that Thailand holds exclusive rights to celebrate Songkran and planned to consult with officials at the Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce and Ministry of Culture to discuss a potential lawsuit; the Deputy Governor's view was supported by numerous Thai citizens on social media websites.[3] Chai Nakhonchai, Cultural Promotion Department chief, pointed out that Songkran is a traditional festival shared by many countries throughout Southeast Asia, while historian Charnvit Kasetsiri stated that no single nation can claim ownership of the tradition.[4] On 25 March 2014, the Bangkok Post reported that the Singaporean government had intervened in the festival's content and there would be no water-throwing, no water pistols and no public drinking; the festival was also reduced to a one-day event.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์ฉลอง " [แก้ไข]
ในปี 2557 "ฉลองสิงคโปร์" เป็นใหญ่สองวันสงกรานต์แบบเทศกาลน้ำ มีการวางแผนสำหรับสิงคโปร์ และเหตุการณ์มีการเลื่อนขั้นเป็น"ใหญ่น้ำเทศกาลงานปาร์ตี้ในสิงคโปร์" อย่างไรก็ตาม ถกเถียงเกิดเมื่อท่องเที่ยวหน่วยงานของประเทศไทย (ททท.) รองผู้ว่าการท่องเที่ยวผลิตภัณฑ์ Twichasri ผู้อำนวยการโครงการ อ้างว่า ไทยมีสิทธิฉลองสงกรานต์ และวางแผนปรึกษากับเจ้าหน้าที่กรม ทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวงพาณิชย์ และกระทรวงวัฒนธรรมเพื่อหารือเกี่ยวกับคดีที่อาจเกิดขึ้น มุมมองของผู้ว่าการรองรับการสนับสนุนจากประชาชนไทยจำนวนมากบนเว็บไซต์สื่อสังคม[3] ชัย Nakhonchai หัวหน้ากรมส่งเสริมวัฒนธรรม ชี้ให้เห็น ว่า สงกรานต์เป็นเทศกาลโบราณที่ใช้ร่วมกันหลายประเทศทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในขณะที่นักประวัติศาสตร์ชาญวิทย์เกษตรศิริกล่าวว่า ประเทศเดียวไม่สามารถอ้างความเป็นเจ้าของประเพณี[4] บน 25 2014 มีนาคม บางกอกโพสต์รายงานว่า รัฐบาลสิงคโปร์ได้เข้าแทรกแซงในเนื้อหาของงาน และจะมีไม่มีน้ำขว้างปา สินค้าที่ไม่ต้องการน้ำและไม่สาธารณะดื่ม เทศกาลนี้ถูกลดเหตุการณ์วันเดียว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉลองสิงคโปร์ "[แก้ไข]
ในปี 2014 "ฉลองสิงคโปร์" สองวันในเทศกาลน้ำสงกรานต์ในรูปแบบที่มีขนาดใหญ่มีการวางแผนสำหรับสิงคโปร์และกรณีที่ได้รับการเลื่อนฐานะ "บุคคลในเทศกาลน้ำที่ใหญ่ที่สุดในสิงคโปร์." แต่ความขัดแย้งเกิดขึ้นเมื่อ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท) รองผู้ว่าการการท่องเที่ยวผลิตภัณฑ์วิไลวรรณ Twichasri อ้างว่าประเทศไทยถือสิทธิพิเศษในการเฉลิมฉลองสงกรานต์และวางแผนที่จะให้คำปรึกษากับเจ้าหน้าที่ที่กรมทรัพย์สินทางปัญญากระทรวงพาณิชย์และกระทรวงวัฒนธรรมเพื่อหารือเกี่ยวกับคดีความที่อาจเกิดขึ้น ; มุมมองของรองผู้ว่าการได้รับการสนับสนุนจากคนไทยจำนวนมากบนเว็บไซต์สื่อสังคม [3] ชัยนครชัยกรมส่งเสริมวัฒนธรรมหัวหน้าชี้ให้เห็นว่าสงกรานต์เป็นเทศกาลประเพณีที่ใช้ร่วมกันในหลายประเทศทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในขณะที่นักประวัติศาสตร์ชาญวิทย์เกษตรศิริกล่าวว่าไม่มี. ประเทศเดียวที่สามารถเรียกร้องความเป็นเจ้าของของประเพณี [4] วันที่ 25 มีนาคม 2014, บางกอกโพสต์รายงานว่ารัฐบาลสิงคโปร์ได้เข้าแทรกแซงในเนื้อหาของเทศกาลและก็จะไม่มีน้ำขว้างปาไม่มีปืนและไม่มีน้ำดื่มสาธารณะ. เทศกาลก็ลดลงไปเหตุการณ์หนึ่งวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉลองสิงคโปร์ " [ แก้ไข ]
ในปี 2014 " ฉลองสิงคโปร์ " ขนาดใหญ่สองเทศกาลน้ำสงกรานต์สไตล์ ถูกวางแผนสำหรับสิงคโปร์ และเหตุการณ์ก็เป็น " พรรคใหญ่ที่สุดเทศกาลน้ำในสิงคโปร์ " อย่างไรก็ตาม การโต้เถียงเกิดขึ้นเมื่อการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) รองผู้ว่าการการท่องเที่ยว twichasri วิไลวรรณ , ผลิตภัณฑ์อ้างว่าประเทศไทยมีสิทธิพิเศษฉลองสงกรานต์ และวางแผนที่จะปรึกษากับเจ้าหน้าที่ของกรมทรัพย์สินทางปัญญา กระทรวงพาณิชย์ และกระทรวงวัฒนธรรม เพื่อหารือเกี่ยวกับคดีที่มีศักยภาพ ; รองผู้ว่าการของมุมมองได้รับการสนับสนุนจากประชาชนจำนวนมากบนเว็บไซต์สื่อสังคม . [ 3 ] ชัย nakhonchai หัวหน้าฝ่ายส่งเสริมวัฒนธรรมชี้ให้เห็นว่า สงกรานต์เป็นประเพณีที่ใช้ร่วมกันโดยหลายประเทศทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในขณะที่นักประวัติศาสตร์ชาญวิทย์ เกษตรศิริ ระบุว่า ประเทศเดียวไม่สามารถอ้างกรรมสิทธิ์ของประเพณี [ 4 ] ในวันที่ 25 มีนาคม 2553 บางกอกโพสต์รายงานว่า รัฐบาลสิงคโปร์ได้เข้ามาแทรกในเนื้อหาของงาน และจะไม่มีน้ำการขว้างปาไม่มีน้ำปืนและไม่สาธารณะดื่ม เทศกาลยังลดลงเป็นเหตุการณ์หนึ่งวัน .