On Friday, Walmart announced it wil

On Friday, Walmart announced it will close 269 stores globally as it struggles to compete with online retailers like Amazon.
The news came as US retail figures showed lower than expected holiday sales figures across the market.
Sales rose just 3% in November and December, falling short of the expected 3.7% growth according to the National Retail Federation.
The Walmart closures will affect 10,000 US workers and 16,000 worldwide.
The announcement came three months after Walmart chief executive Doug McMillon told investors the company would focus on becoming more nimble.
"Closing stores is never an easy decision. But it is necessary to keep the company strong and positioned for the future," Mr McMillon said in October.
The national shortfall in holiday shopping came even as retailers offered steep discounts to attract customers.
Online retailing did see a significant increase, rising 9% to $105bn (£73.4bn), but it was not enough lift the overall figures.
Concerns about holiday shopping added to market concerns as stocks fell sharply. The Dow Jones fell 400 points in morning trading.
Neil Saunders, chief executive of retail analysts Conlumino, said it was a significant move: "Walmart's decision to scale back its store numbers in the US underlines how much the retail landscape has changed over the past few years. The blunt truth is that while stores remain a vital part of the retail mix, they are not quite as relevant as they used to be.
"The growth of online, and especially of Amazon, has undermined that advantage and has given almost all consumers easy access to a comprehensive and relatively cheap assortment of products."
He added that where Walmart was going, others would follow.
Weak
The weak economic outlook was not confined to the service sector.
On Friday, the Federal Reserve reported industrial production in December shank by 0.4% the second month of contractions.
Industrial production, which includes manufacturing, mining and utilities has been hit by a strengthening dollar and global economic weakness.
"With the dollar still rising at a rapid pace and global demand clearly pretty weak we don't expect much from the US manufacturing sector this year,'' Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics, wrote in a research report.
Warm weather also hit industrial production figures.
The unusual temperatures pushed utility output down 2% in December following a 5% decline in November.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อวันศุกร์ วอล-มาร์ตประกาศก็จะปิดร้านค้า 269 ทั่วโลกจะต่อสู้แข่งขันกับค้าปลีกออนไลน์เช่นอเมซอนข่าวมาเป็นตัวเลขค้าปลีกสหรัฐฯ พบว่าต่ำกว่าฮอลิเดย์คาดตัวเลขยอดขายในตลาดขายกุหลาบเพียง 3% ในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม ล้มขาดการเจริญเติบโต 3.7% คาดตามสหพันธ์ค้าปลีกแห่งชาติปิดวอล-มาร์ตจะส่งผลกระทบต่อแรงงานสหรัฐอเมริกา 10000 และ 16000 ทั่วโลกประกาศมาสามเดือนหลังจากหัวหน้าผู้บริหารของวอล-มาร์ต Doug McMillon บอกนักลงทุนบริษัทจะเน้นเป็นคล่องแคล่วขึ้น"ปิดร้านไม่มีตัดสินใจง่ายขึ้น แต่จำเป็นต้องทำให้บริษัทแข็งแกร่ง และหมดอนาคต นาย McMillon กล่าวว่า ในเดือนตุลาคมกรณีแห่งชาติในวันหยุดซื้อมาแม้เป็นผู้เสนอราคาส่วนลดที่สูงชันเพื่อดึงดูดลูกค้าค้าปลีกออนไลน์ไม่เห็นเพิ่ม เพิ่มขึ้น 9% $105bn (£73 .4bn), แต่มันก็ไม่พอยกตัวเลขโดยรวมความกังวลเกี่ยวกับฮอลิเดย์ช็อปปิ้งเพิ่มความกังวลตลาดเป็นหุ้นตกอย่างรวดเร็ว Dow Jones ลดลง 400 จุดในการซื้อขายช่วงเช้านีลซอนเดอร์ส ผู้บริหารระดับสูงของนักวิเคราะห์ค้าปลีก Conlumino กล่าวว่า การย้ายสำคัญ: "ของวอล-มาร์ตตัดสินขนาดของหมายเลขร้านค้าในสหรัฐอเมริกากลับขีดเส้นใต้จำนวนภูมิทัศน์ขายปลีกมีการเปลี่ยนแปลงเพียงไม่กี่ปีผ่านมา ความจริงทื่อเป็นว่า ในขณะที่ร้านค้ายังคง เป็นส่วนสำคัญของผสมขายปลีก จะไม่ค่อนข้างเป็นที่เกี่ยวข้อง ตามที่เคย"เติบโตออนไลน์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ของ Amazon ได้ละเลยประโยชน์นั้น และให้ผู้บริโภคเกือบทั้งหมดถึงมีราคาค่อนข้างถูก และครอบคลุมประเภทนั้น"เขาเสริมว่า วอล-มาร์ตกำลัง ผู้อื่นจะทำตามอ่อนแอภาวะเศรษฐกิจอ่อนแอได้ไม่จำกัดไปภาคการบริการเมื่อวันศุกร์ เฟดรายงานอุตสาหกรรมการผลิตในเดือนธันวาคมจำพวก 0.4% เดือนสองปฏิเสธการผลิตอุตสาหกรรม การผลิต เหมืองแร่ และสาธารณูปโภคมีการตี โดยการเพิ่มดอลลาร์และอ่อนแอทางเศรษฐกิจโลก"กับดอลลาร์ยังคง เพิ่มขึ้นที่ก้าวอย่างรวดเร็วและชัดเจนสวยอ่อนเราไม่คาดหวังมากจากภาคการผลิตสหรัฐปีนี้อุปสงค์ทั่วโลก Paul Ashworth นักเศรษฐศาสตร์สหรัฐฯ หัวหน้าที่ทุนเศรษฐศาสตร์ เขียนในรายงานการวิจัยอากาศอบอุ่นยังตีตัวเลขการผลิตภาคอุตสาหกรรมอุณหภูมิปกติที่ผลักดันผลผลิตยูทิลิตี้ลง 2% ในเดือนธันวาคมต่อลดลง 5% ในเดือนพฤศจิกายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันศุกร์ที่วอลมาร์ประกาศว่าจะปิด 269 ร้านค้าทั่วโลกในขณะที่มันพยายามดิ้นรนที่จะแข่งขันกับร้านค้าปลีกออนไลน์เช่น Amazon.
ข่าวมาเป็นสหรัฐตัวเลขค้าปลีกที่แสดงให้เห็นว่าต่ำกว่าตัวเลขยอดขายวันหยุดคาดว่าทั่วตลาด.
ยอดขายเพิ่มขึ้นเพียง 3% ในเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม ล้มสั้นของคาด 3.7% การเจริญเติบโตตามการค้าปลีกแห่งชาติสภา.
การปิด Walmart จะส่งผลกระทบ 10,000 คนงานสหรัฐและ 16,000 ทั่วโลก.
ประกาศออกมาสามเดือนหลังจากที่วอลมาร์หัวหน้าผู้บริหารดั๊ก McMillon บอกนักลงทุน บริษัท จะมุ่งเน้นในการเป็นว่องไวมากขึ้น.
" ร้านค้าปิดไม่เคยมีการตัดสินใจที่ง่าย. แต่มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะทำให้ บริษัท ที่แข็งแกร่งและวางตำแหน่งสำหรับอนาคต "นาย McMillon กล่าวว่าในเดือนตุลาคม.
ขาดแคลนชาติในการช้อปปิ้งวันหยุดมาแม้ในขณะที่ร้านค้าปลีกที่นำเสนอส่วนลดที่สูงชันเพื่อดึงดูดลูกค้า.
ค้าปลีกออนไลน์ได้ เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเพิ่มขึ้น 9% ถึง $ 105bn (£ 73.4bn) แต่มันก็ไม่เพียงพอยกตัวเลขโดยรวม.
ความกังวลเกี่ยวกับการช้อปปิ้งวันหยุดเพิ่มความกังวลของตลาดเป็นหุ้นลดลงอย่างรวดเร็ว . ดาวโจนส์ลดลง 400
จุดในการซื้อขายช่วงเช้านีลแซนเดอหัวหน้าผู้บริหารของนักวิเคราะห์ค้าปลีกConlumino กล่าวว่ามันเป็นไปอย่างมีนัยสำคัญ: "การตัดสินใจของ Walmart ที่จะไต่กลับตัวเลขการจัดเก็บในสหรัฐอเมริกาขีดเส้นใต้เท่าใดภูมิทัศน์ค้าปลีกมีการเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมา ไม่กี่ปี. ความจริงทื่อคือในขณะที่ร้านค้ายังคงเป็นส่วนสำคัญของการผสมผสานการค้าปลีกที่พวกเขาจะไม่ได้ค่อนข้างเป็นที่เกี่ยวข้องตามที่พวกเขาเคยเป็น.
"การเจริญเติบโตของออนไลน์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งของอเมซอนได้ทำลายความได้เปรียบที่และได้ให้เกือบ ผู้บริโภคทุกคนเข้าถึงได้ง่ายหลากหลายครอบคลุมและค่อนข้างถูกของผลิตภัณฑ์.
"เขาเสริมว่าที่วอลมาร์ที่เกิดขึ้นที่คนอื่นๆ จะทำตาม. อ่อนแอแนวโน้มเศรษฐกิจที่อ่อนแอไม่ได้ถูกคุมขังในภาคบริการ. เมื่อวันศุกร์ที่ธนาคารกลางสหรัฐรายงานอุตสาหกรรมการผลิตใน ขาธันวาคม 0.4% เดือนที่สองของการหดตัว. การผลิตภาคอุตสาหกรรมซึ่งรวมถึงการผลิตเหมืองแร่และสาธารณูปโภคที่ได้รับผลกระทบจากค่าเงินดอลลาร์เสริมสร้างความเข้มแข็งและความอ่อนแอของเศรษฐกิจโลก. "ด้วยเงินดอลลาร์ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและความต้องการของโลกเราอย่างชัดเจนอ่อนแอสวย ไม่คาดหวังมากจากภาคการผลิตของสหรัฐในปีนี้ '' พอลแอชเวิร์หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์สหรัฐที่ทุนเศรษฐศาสตร์เขียนไว้ในรายงานการวิจัย. ภูมิอากาศที่อบอุ่นยังคงตีตัวเลขการผลิตภาคอุตสาหกรรม. อุณหภูมิที่ผิดปกติผลักดันการส่งออกยูทิลิตี้ลง 2% ในเดือนธันวาคม ต่อไปนี้การลดลง 5% ในเดือนพฤศจิกายน