The suite "Scènes alsaciennes" was

The suite "Scènes alsaciennes" was first produced in Paris in 1882, though written some time before that. It is evidently one of those war scenes inspired at the time when Massenet was an actor in them, for he served in the Franco-Prussian War. It has to do, however, with Alsace, lost to France as the outcome of that struggle, and recalls memories of the lost province. It is divided in four movements: 1. "Sunday Morning." 2. "At the Tavern." 3. "Under the Linden Trees." 4. "Sunday Evening." Massenet has prefixed this program to the suite, which sufficiently explains its musical meaning:

". . . . . . Especially now that Alsace is enclosed by a wall, do all my former impressions of this lost country return to me. . . .

"That which I recall with happiness is the Alsatian village, the Sunday morning at the hour of service; the deserted streets, the empty houses with some old people sunning themselves before their doors, the filled church. . . and the religious songs heard at intervals by the passer-by. . . .

"And the tavern, in the principal street, with its little leaded windows, garlanded with hops and roses. . .

"’Oho! there! Schmidt, some drink!’. . . .

"And the song of the foresters as they lay aside their guns! . . .

"Oho! the joyous life and the gay companions!. . . .






"Again, further on, ‘'t was always the same village, but with the great calm of a summer afternoon. . . at the edge of the country, a long avenue of linden trees, in whose shadow a loving pair walk quietly, hand in hand; she leaning toward him gently and murmuring softly: ‘Wilt thou love me always?’. . . .

"Also the evening, in the public square, what noise, what commotion!. . . everybody out of doors, groups of young beaux in the street. . . . and the dances which rhythmize the songs of the country. . . .

"Eight o’clock!. . . . the noise of the drums, the song of the bugles. . .. it was the retreat! . . . . the French retreat! Alsace! Alsace! . . . .

"And when in the distance the last roll of the drum was silenced, the women called the children from the street. . . . the old folks relighted their good big pipes, and to the sound of the violins the joyous dance recommended in more lively circlings by more crowded couples. . . .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชุด "Scènes alsaciennes" ครั้งแรกผลิตในปารีสในปีค.ศ. 1882 แม้ว่าบางครั้งก่อนที่เขียน ได้อย่างเห็นได้ชัดฉากสงครามที่ได้แรงบันดาลใจในเวลาเมื่อ Massenet เป็นนักแสดงในพวกเขา อย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับในสงครามฝรั่งเศส-ปรัสเซีย มันจะทำอย่างไร อย่างไรก็ตาม ด้วยทุน แพ้ฝรั่งเศสเป็นผลของการต่อสู้นั้น และเรียกคืนความทรงจำของจังหวัดหายไป มันจะแบ่งออกเป็นสี่เคลื่อนไหว: 1. "เช้าวันอาทิตย์" 2. "ที่โรงเตี๊ยม" 3. "ใต้ต้นลินเดน" 4. "เย็นวันอาทิตย์" Massenet มีหน้าท พออธิบายความหมายของดนตรีโปรแกรมนี้:". . . . . . โดยเฉพาะตอนที่ Alsace ล้อม ด้วยกำแพง ไม่ประทับใจของฉันอดีตของประเทศนี้สูญหายไปกลับไปฉัน..."ที่ผมเรียก ด้วยความสุขเป็นหมู่บ้าน Alsatian เช้าวันอาทิตย์ที่ชั่วโมงบริการ ถนนร้าง ว่างบ้านคนเก่าที่หนุเองก่อนของประตู โบสถ์เต็มไปด้วย... และได้ยินเพลงทางศาสนาช่วงเวลา โดยบริการ. ..."โรง เตี๊ยม ในหลักถนน มีหน้าต่างน้อยตะกั่ว garlanded ข้ามกับกุหลาบและ. ... "'Oho มี Schmidt ดื่มบาง!' . . . ."และเพลงของ foresters ที่พวกเขาเก็บปืนของพวกเขา . . ."Oho ชีวิตความสุขและคู่เกย์! ... "อีก เพิ่มเติม '' t เป็นหมู่บ้านเดียวกัน แต่กับความสงบของฤดูร้อนบ่ายนั้น... ของประเทศ ถนนยาวของลินเด็นต้นไม้ เงาที่มีคู่รักเดินเงียบ ๆ มือ เธอหันเขาเบา ๆ และ murmuring นวล: 'ทั้งหลายที่พระองค์รักฉันเสมอ ' . . . ."ยังเย็น ในสาธารณะ สิ่งรบกวน ครองกว่าอะไร! ... ทุกคนออกมาจากประตู กลุ่มของโบซ์หนุ่มถนน.... และเต้นรำซึ่ง rhythmize เพลงของประเทศ. ..."แปดโมง!... เสียงของกลอง เพลงของ bugles มันเป็นการพักผ่อน . . . . ฝรั่งเศสถอย ทุน ทุน . . . . " และเมื่อในระยะไกล จึงนำม้วนครั้งสุดท้ายของถังเงียบ ผู้หญิงเรียกเด็กจากถนน... คนเก่า relighted ท่อใหญ่ของพวกเขาดี และเสียง violins การ เต้นรำสนุกสนานแนะนำใน circlings มีชีวิตชีวามากขึ้น โดยคู่พลุกพล่าน. ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ห้องสวีท "Scènes alsaciennes" เป็นครั้งแรกในปารีสในปี ค.ศ. 1882 แม้ว่าจะเขียนบางเวลาก่อนหน้านั้น เห็นได้ชัดว่ามันเป็นหนึ่งในฉากสงครามผู้เป็นแรงบันดาลใจในขณะที่เนท์เป็นนักแสดงในพวกเขาเพราะเขาทำหน้าที่ในฝรั่งเศสปรัสเซียนสงคราม มันจะทำอย่างไรกับฝรั่งเศสสูญเสียให้กับฝรั่งเศสเป็นผลของการต่อสู้นั้นและเรียกคืนความทรงจำของจังหวัดที่หายไป มันจะแบ่งออกเป็นสี่เคลื่อนไหว: ". เช้าวันอาทิตย์" 1. 2. "ในโรงเตี๊ยม." 3. "ภายใต้ต้นไม้ Linden." 4. "เย็นวันอาทิตย์." เนท์ได้นำโปรแกรมนี้ไปสวีทซึ่งเพียงพอที่จะอธิบายความหมายของดนตรี: "โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะนี้ว่าอาลซัสถูกปิดล้อมด้วยกำแพงทำการแสดงผลอดีตของฉันทั้งหมดของการกลับมาประเทศนี้ที่หายไปกับฉัน.......... " สิ่งที่ผมจำได้อย่างมีความสุขเป็นหมู่บ้านอัลเซเชี่ยนช่วงเช้าวันอาทิตย์ที่ชั่วโมงของการบริการ; ถนนร้างที่บ้านที่ว่างเปล่ากับบางคนเฒ่าคนแก่อาบแดดตัวเองก่อนที่ประตูของพวกเขา, คริสตจักรที่เต็มไปด้วย . . และเพลงทางศาสนาในช่วงเวลาที่ได้ยินโดยเดินผ่านไป . . . "และโรงเตี๊ยมในถนนหลักมีหน้าต่างสารตะกั่วของเล็ก ๆ น้อย ๆ ประดับประดาด้วยฮ็อพและดอกกุหลาบ... " โอ้โห! มี! Schmidt เครื่องดื่มบาง! ' . . . "และเพลงของผู้พิทักษ์ที่พวกเขาวางกันปืนของพวกเขา!... " โอ้โห! ชีวิตมีความสุขและสหายเกย์ !. . . . "อีกครั้งต่อไป '' T เสมอหมู่บ้านเดียวกัน แต่มีความสงบดีของช่วงบ่ายฤดูร้อน... ที่ขอบของประเทศเป็นถนนที่ยาวของต้นไม้ดอกเหลืองซึ่งอยู่ในเงาคู่ความรักเดินไปอย่างเงียบ ๆ จับมือเธอเอนเอียงไปทางเขาอย่างอ่อนโยนและพึมพำเบา ๆ : '? เจ้าจะรักฉันเสมอ'.... "นอกจากนี้ช่วงเย็นในจัตุรัสสาธารณะสิ่งที่เสียงสิ่งที่วุ่นวาย !. . . ทุกคนออกมาจากประตู, กลุ่มของคู่รักหนุ่มสาวในถนน . . . และการเต้นรำที่ rhythmize เพลงของประเทศ . . . "แปดโมง !. ... เสียงของกลองเพลงของหาญที่.. .. มันก็ถอย!.... The Retreat ฝรั่งเศส! Alsace! Alsace!.... " และเมื่อ ในระยะทางม้วนสุดท้ายของกลองก็เงียบผู้หญิงที่เรียกว่าเด็กที่มาจากถนน . . . ชาวเก่า relighted ท่อใหญ่ของพวกเขาที่ดีและเสียงของไวโอลินที่เต้นรำที่สนุกสนานแนะนำใน circlings มีชีวิตชีวามากขึ้นโดยคู่ที่แออัดมากขึ้น . . .