TOKYO — Mazda Motor Corp and Ford M

TOKYO — Mazda Motor Corp and Ford Motor Co have formally dissolved their 36-year-old capital alliance but will continue to cooperate in the production of some vehicles, including their AutoAlliance Thailand venture.

Ford sold out the remainder of its stake, 2.1%, in the Japanese carmaker between April and September, the sources said. The US automaker had been gradually offloading its shares since suffering from the global financial crisis in 2008 and subsequent global economic slowdown.

But the companies will continue to cooperate in producing pickup trucks at their joint venture in Thailand, as well as contract production in Taiwan and South Africa, said sources familiar with the matter.

"We'll maintain our tie-ups in areas where we both have benefits," Mazda said in a statement.

Ford began investing in Mazda in 1979 when the Japanese carmaker's fortunes slumped amid the global oil shock. Ford increased its stake to a peak of 33.4% in 1996, sending a president and other executives to Mazda.

The AutoAlliance Thailand plant in Rayong has a production capacity of 190,000 vehicles per year. Of the total, pickup trucks make up 70,000 units and passenger cars 120,000 units.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว – โตโยต้ามอเตอร์ คอร์ปและ บริษัทรถยนต์ฟอร์ดอย่างเป็นกิจจะลักษณะมีส่วนยุบพันธมิตรทุนอายุ 36 ปี แต่ยังคงให้ความร่วมมือในการผลิตยานพาหนะบาง รวมทั้งกิจการของไทย AutoAllianceฟอร์ดที่ขายออกส่วนเหลือของการเดิมพัน 2.1% ใน carmaker ญี่ปุ่นระหว่างเดือนเมษายนและกันยายน กล่าวว่า แหล่งมา Automaker สหรัฐฯ มีการค่อย ๆ ถ่ายหุ้นตั้งแต่ทุกข์ทรมานจากวิกฤตการเงินโลกในปี 2008 และต่อมาเศรษฐกิจชะลอตัวทั่วโลกแต่บริษัทยังคงให้ความร่วมมือในการผลิตรถในกิจการของพวกเขาในประเทศไทย เช่นเดียว กับสัญญาผลิตในแอฟริกาใต้ และไต้หวันกล่าวว่า แหล่งที่คุ้นเคยกับเรื่อง"เราจะรักษาเรา tie-ups ในพื้นที่ที่เราทั้งสองมีผลประโยชน์ มาสด้ากล่าวว่า ในคำสั่งฟอร์ดเริ่มลงทุนในมาสด้าในปีค.ศ. 1979 เมื่อใหญ่ ๆ ของ carmaker ญี่ปุ่น slumped ท่ามกลางช็อคน้ำมันทั่วโลก ฟอร์ดเพิ่มขึ้นของเงินเดิมพันจะสูง 33.4% ในปี 1996 ส่งเป็นประธานาธิบดีและผู้บริหารอื่น ๆ ไปมาสด้าโรงงานไทย AutoAlliance ระยองมีกำลังการผลิตของ 190000 คันต่อปี รวม รถทำ 70000 หน่วยและผู้โดยสารรถยนต์ 120000 หน่วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว -. มาสด้ามอเตอร์คอร์ปและฟอร์ดมอเตอร์ได้เลือนหายไปอย่างเป็นทางการพันธมิตรทุน 36 ปีของพวกเขา แต่จะยังคงให้ความร่วมมือในการผลิตบางคันรวมทั้งกิจการ Autoalliance ประเทศไทยของพวกเขาฟอร์ดขายออกที่เหลือของสัดส่วนการถือหุ้นที่2.1% ใน carmaker ญี่ปุ่นระหว่างเดือนเมษายนและกันยายนแหล่งที่มากล่าวว่า ผู้ผลิตรถยนต์ของสหรัฐที่ได้รับการค่อยๆระบายหุ้นนับตั้งแต่ที่ทุกข์ทรมานจากวิกฤตการเงินโลกในปี 2008 และการชะลอตัวทางเศรษฐกิจที่ตามมาทั่วโลก. แต่ บริษัท จะยังคงให้ความร่วมมือในการผลิตรถกระบะที่ บริษัท ร่วมทุนในประเทศไทยเช่นเดียวกับการผลิตการทำสัญญาในไต้หวันและ แอฟริกาใต้กล่าวว่าแหล่งที่คุ้นเคยกับเรื่อง. "เราจะรักษาป๊ผูกของเราในพื้นที่ที่เราทั้งสองมีผลประโยชน์" มาสด้ากล่าวในงบ. ฟอร์ดเริ่มลงทุนในมาสด้าในปี 1979 เมื่อโชคชะตา carmaker ญี่ปุ่นลดลงท่ามกลางโลก ช็อตน้ำมัน ฟอร์ดเพิ่มขึ้นสัดส่วนการถือหุ้นที่จะจุดสูงสุดของ 33.4% ในปี 1996 การส่งประธานและผู้บริหารอื่น ๆ ที่จะมาสด้า. โรงงาน Autoalliance ประเทศไทยในจังหวัดระยองมีกำลังการผลิต 190,000 คันต่อปี ของทั้งหมดรถกระบะทำขึ้น 70,000 หน่วยและรถยนต์นั่ง 120,000 คัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว - มาสด้า มอเตอร์ คอร์ป และ ฟอร์ด มอเตอร์ โค ได้ละลายอย่างเป็นทางการของ 36 ปีทุนพันธมิตร แต่จะยังคงให้ความร่วมมือในการผลิตยานพาหนะบางอย่าง รวมทั้งรูปทรงไทยร่วมทุน

ออกส่วนที่เหลือของฟอร์ดขายหุ้น 6% ใน carmaker ญี่ปุ่นระหว่างเดือนเมษายน และเดือนกันยายน , แหล่งที่มากล่าวว่า .automaker สหรัฐได้รับการค่อยๆถ่ายหุ้นของ บริษัท ตั้งแต่ทุกข์จากวิกฤตการเงินโลกในปี 2551 และการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกภายหลัง

แต่ บริษัท จะยังคงให้ความร่วมมือในการผลิตรถกระบะที่ บริษัท ร่วมทุนของพวกเขาในประเทศไทย รวมทั้งสัญญาผลิตในไต้หวัน และแอฟริกาใต้ กล่าวว่า แหล่งที่คุ้นเคยกับเรื่องดังกล่าว .

" เราจะรักษา ups ผูกของเราในพื้นที่ที่เราทั้งสองมีประโยชน์ มาสด้ากล่าวในงบ .

ฟอร์ดเริ่มการลงทุนในมาสด้าในปี 1979 เมื่อญี่ปุ่น carmaker ของโชคชะตาลดลงท่ามกลางตลาดโลกช็อก ฟอร์ดเพิ่มขึ้น มีความเสี่ยงสูงสุดของลลา % ในปี 1996 ส่งประธานและผู้บริหารอื่น ๆมาสด้า .

ไม่เกิน 5 โรงงานในจังหวัดระยอง มีกำลังการผลิตของ 190000 คันต่อปี ของทั้งหมด , รถกระบะให้ 70 , 000 หน่วย และรถยนต์ผู้โดยสาร 120 , 000 หน่วย