The news that Facebook has tripled

The news that Facebook has tripled in size in the past year has grabbed headlines, but the real news was that the social network is now - in Mark Zuckerberg's words - "free cash flow positive". That piece of accounting jargon indicates that, after more than five years, the site has taken the first major step towards becoming an honest-to-god profit-making company and (perhaps) indicates that a stock market launch could finally become a possibility.

But the news that the site has money coming in needs to be examined a little closer. While it's a little difficult to discern exactly what this "free cash flow" constitutes for a private company like Facebook, one spokesman told Reuters that it "does not include any cash from private investment". That might indicate that Facebook is now making more than enough money to cover its taxes, capital expenditure and the cost of around 700 staff - but that the money put into the company by its backers (such as the $300m recently raised from Russian group Digital Sky Technologies) doesn't count.

If all that extra money isn't being used to shore up vital day-to-day Facebook operations, that's probably good news - but whatever the case, the site hasn't hit the high notes quite yet.

However, the fact that Facebook is making any money at all might come as a surprise to some, given that many are sceptical that social networking sites have real money-making potential (and for good reason, given the history of the dotcom bubbles and here-today, gone-tomorrow social websites).

However, after throwing around all kinds of ideas - some good, some not so good - Zuckerberg and company now seem to have settled on a number of ways to bring in the money:

• Self-serve advertising allows marketers to decide precisely who they want to appeal to, and buy ads to put in front of users who fit the profile. This has already proved appealing for some big brands: right now, I can see ads from 3 Mobile and Peugeot on my Facebook homepage, for example.

• It's not just big advertisers, either. Almost anyone can walk up and buy space on the site if they have the cash - and that includes other Facebook users, who try to direct you to their profiles, fan pages or elsewhere in order to get you to follow their cause or buy their product.

• There are also the gifts and other virtual property that users can buy and give to each other. This still seems like a crazy idea to some people, but it can prove a highly profitable business in the right circumstances - virtual goods prop up all kinds of online games, and nobody ever thought ringtones could be so profitable.

In addition, the company is known to be working on a micropayments system (no doubt a money-spinner if they can pull it off) that will almost certainly allow it to take a slice of any transaction that takes place through the site. Whatever it is, there appears to be a business here, something even critics like Andrew Keen are now admitting.

Now, that's not to say that Facebook can continue unabated. Even if its products are making money today, there are few guarantees for tomorrow.

After all, at the height of its powers a couple of years ago, rival MySpace was boasting that it was making almost $1m a day simply from selling adverts on its homepage. Since then, it has struggled to keep up momentum and found itself needing to slash jobs and refocus its business.

For now, Zuckerberg and friends appear to be doing a lot of things right - but there are still plenty of lessons they need to keep in mind.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าวที่ว่า facebook มีสามเท่าในขนาดที่ในปีที่ผ่านมาได้คว้าพาดหัวข่าว แต่ข่าวที่แท้จริงคือการที่เครือข่ายทางสังคมอยู่ในขณะนี้ - ในคำเครื่องหมาย Zuckerberg ของ - "กระแสเงินสดอิสระบวก" ชิ้นส่วนของคำศัพท์ทางบัญชีที่ระบุว่าหลังจากที่เกินห้าปี,เว็บไซต์ที่ได้ดำเนินการขั้นตอนแรกที่สำคัญสู่การเป็นซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า บริษัท ทำกำไรและ (อาจจะ) ระบุว่าการเปิดตัวของตลาดหุ้นในที่สุดอาจจะกลายเป็นความเป็นไปได้

แต่ข่าวที่ว่าเว็บไซต์ได้เงินมาในความต้องการที่จะตรวจสอบเพียงเล็กน้อยใกล้ชิด ขณะที่มันเป็นเพียงเล็กน้อยยากที่จะแยกแยะว่าสิ่งนี้ "กระแสเงินสดอิสระ" ถือว่าสำหรับ บริษัท เอกชนเช่น Facebook,หนึ่งโฆษกบอกสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า "ไม่รวมถึงเงินสดใด ๆ จากการลงทุนภาคเอกชน" ที่อาจบ่งชี้ว่า facebook คือตอนนี้ทำมากกว่าเงินเพียงพอที่จะครอบคลุมภาษีรายจ่ายลงทุนและค่าใช้จ่ายของพนักงานประมาณ 700 - แต่เงินที่ใส่ลงไปใน บริษัท โดย backers (เช่น $ 300m ขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้จากรัสเซียกลุ่มดิจิตอล ท้องฟ้าเทคโนโลยี) ไม่นับ

ถ้าทั้งหมดที่ว่าเงินเพิ่มไม่ได้ถูกนำมาใช้เพื่อขึ้นฝั่งที่สำคัญวันต่อวันการดำเนินงาน facebook ที่อาจข่าวดี - แต่สิ่งที่กรณีที่เว็บไซต์ไม่ได้ตีเสียงสูงมากยัง

แต่ความจริงที่ว่า facebook คือการทำให้เงินใด ๆ ที่อาจมาเป็นแปลกใจให้กับบางคนระบุว่าหลายคนไม่อยากจะเชื่อว่าเว็บไซต์เครือข่ายสังคมมีศักยภาพในการทำเงินที่แท้จริง (และสำหรับเหตุผลที่ดีให้ประวัติศาสตร์ของฟองดอทคอมและนี่ในวันนี้, ไปพรุ่งนี้เว็บไซต์สังคม)

อย่างไรหลังจากการขว้างปารอบทุกชนิดของความคิด - บางดีบางไม่ดีดังนั้น - Zuckerberg และ บริษัท ในขณะนี้ดูเหมือนจะมีการตัดสินเกี่ยวกับจำนวนของวิธีการที่จะนำเงิน:

•การโฆษณาด้วยตนเองให้บริการช่วยให้นักการตลาดที่จะตัดสินใจ ได้อย่างแม่นยำที่พวกเขาต้องการที่จะดึงดูดความสนใจ,และซื้อโฆษณาที่จะใส่ในด้านหน้าของผู้ใช้ที่สอดคล้องกับโปรไฟล์ นี้ได้พิสูจน์แล้วน่าสนใจสำหรับแบรนด์ใหญ่บาง: ตอนนี้ฉันสามารถดูโฆษณาจาก 3 มือถือและเปอโยต์บนหน้าแรกของ facebook ของฉันเช่น

•มันไม่ใช่โฆษณาขนาดใหญ่เพียงอย่างใดอย่างหนึ่ง เกือบทุกคนสามารถเดินขึ้นและซื้อพื้นที่บนเว็บไซต์ถ้าพวกเขามีเงินสด - และที่มีผู้ใช้ Facebook อื่น ๆที่พยายามจะนำคุณไปยังโปรไฟล์พัดลมหน้าของพวกเขาหรือที่อื่น ๆ เพื่อให้ได้รับให้คุณทำตามสาเหตุของพวกเขาหรือซื้อสินค้าของพวกเขา

•นอกจากนี้ยังมีของขวัญและทรัพย์สินเสมือนอื่น ๆ ที่ผู้ใช้สามารถซื้อและให้แต่ละอื่น ๆ นี้ยังคงดูเหมือนความคิดที่บ้าบางคนแต่มันสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นธุรกิจที่มีกำไรสูงในสถานการณ์ที่เหมาะสม - สินค้าเสมือนประคับประคองทุกชนิดของเกมออนไลน์และไม่มีใครเคยคิดว่าเสียงเรียกเข้าอาจจะทำกำไรได้ดังนั้น

นอกจากนี้บริษัท เป็นที่รู้จักกันจะทำงานบนระบบ micropayments (ไม่สงสัยเงิน-spinner หากพวกเขาสามารถดึงมันออก) ที่เกือบจะแน่นอนจะอนุญาตให้ใช้ช้อนของการทำธุรกรรมใด ๆ ที่เกิดขึ้นผ่านทางเว็บไซต์ สิ่งที่เป็นปรากฏจะมีธุรกิจที่นี่บางสิ่งบางอย่างที่นักวิจารณ์เหมือนกระตือรือร้นที่แอนดรูตอนนี้ยอมรับว่า

ตอนนี้ที่ไม่ได้ที่จะบอกว่า facebook สามารถดำเนินการต่อคงที่แม้ว่าผลิตภัณฑ์ของ บริษัท มีการทำเงินในวันนี้มีหนังสือค้ำประกันไม่กี่วันพรุ่งนี้เป็น

หลังจากทั้งหมดที่ระดับความสูงจากพลังของมันสองสามปีที่ผ่านมาคู่แข่ง MySpace ก็โม้ว่ามันถูกทำให้เกือบ $ 1mA วันเพียงจากการขายโฆษณาในหน้าแรกของ ตั้งแต่นั้นมาก็มีการพยายามที่จะให้ทันโมเมนตัมและพบว่าตัวเองจำเ​​ป็นต้องเฉือนและวิ่งรอกงานธุรกิจของ บริษัท

ตอนนี้Zuckerberg และเพื่อนดูเหมือนจะทำมากของสิ่งที่ถูกต้อง - แต่ยังคงมีความอุดมสมบูรณ์ของบทเรียนที่พวกเขาจำเป็นต้องเก็บไว้ในใจ
















.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข่าวที่ Facebook มีขนาดสามเท่าในปีผ่านมา ได้คว้าพาดหัว แต่ข่าวจริงมีเครือข่ายทางสังคมว่าวันนี้ - คำหมาย Zuckerberg - "ฟรีกระแสเงินสดบวก" ชิ้นส่วนของบัญชีศัพท์แสงบ่งชี้ที่ หลังมากกว่าห้าปี เว็บไซต์ถูกสำคัญก้าวแรกเป็น บริษัททำกำไรพระซื่อสัตย์ และ (อาจ) บ่งชี้ว่า การเปิดตัวตลาดหลักทรัพย์อาจสุดท้ายกลายเป็น ไปได้

แต่ข่าวว่า เว็บไซต์ได้เงินมาต้องตรวจสอบเล็กน้อยใกล้กัน ในขณะที่เป็นเล็กน้อยยากที่จะแยกแยะว่าสิ่งนี้ "ฟรีกระแสเงินสด" ถือในบริษัทเอกชนเช่น Facebook โฆษกหนึ่งบอกรอยเตอร์ว่า มัน "ไม่มีเงินสดใด ๆ จากการลงทุนภาคเอกชน" ที่อาจบ่งชี้ว่า Facebook ตอนนี้จะทำเงินมากกว่าพอจะครอบคลุมภาษีของ จ่าย และต้นทุนของพนักงานประมาณ 700 - แต่ว่า เงินใส่ลงไปในบริษัทโดยการ backers (เช่น $ 300 เมตรขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ จากกลุ่มรัสเซียดิจิตอลสกายเทคโนโลยี) ไม่นับ

ถ้าไม่ได้ใช้เงินทั้งหมดที่จุนสำคัญ Facebook นอก ซึ่งข่าวคงดี - แต่ว่ากรณี ไซต์ไม่ตีบันทึกสูงค่อนข้างยัง

อย่างไรก็ตาม ความจริงที่ว่า Facebook จะทำเงินเลยอาจมาเป็นประหลาดใจ บาง ที่หลายใจความว่า เว็บไซต์เครือข่ายสังคมได้จริงทำเงินเป็นไปได้ (และ สำหรับ เหตุผลที่ดี รับประวัติของฟอง dotcom และเว็บไซต์ที่นี่วันนี้ วันพรุ่งนี้ไปสังคม)

อย่างไรก็ตาม หลังจากขว้างปาทุกชนิดของความคิด -บางดี บางดี - Zuckerberg และบริษัทตอนนี้ดูจะ ได้ตัดสินจำนวนวิธีที่จะนำเงิน:

• Self-serve โฆษณาช่วยให้นักการตลาดในการตัดสินใจอย่างแม่นยำที่ต้องการดึงดูด และซื้อโฆษณาใส่หน้าผู้ใช้ที่ตรงกับโพรไฟล์ นี้ได้พิสูจน์แล้วน่าสนใจสำหรับบางแบรนด์ใหญ่: ตอนนี้ ฉันสามารถดูโฆษณามือถือ 3 และเปอโยต์ในหน้าแรก Facebook ของฉัน ตัวอย่าง

•ไม่ผู้โฆษณาขนาดใหญ่เพียงแค่ อย่างใดอย่างหนึ่ง เกือบทุกคนสามารถเดินขึ้น และซื้อพื้นที่บนเว็บไซต์ถ้าพวกเขามีเงินสด - และที่มีผู้ใช้ Facebook อื่น ๆ ใครลองไปตรงคุณโปรไฟล์ของพวกเขา หน้าพัดลม หรืออื่น ๆ เพื่อให้คุณทำตามสาเหตุของพวกเขา หรือซื้อผลิตภัณฑ์ของตน

•ยังมีของขวัญและทรัพย์สินอื่น ๆ เสมือนที่ผู้ใช้สามารถซื้อ และให้กัน นี้ยังคงเหมือนความคิดที่บ้าบางคน แต่มันสามารถพิสูจน์ธุรกิจกำไรสูงในสถานการณ์ที่เหมาะสม- สินค้าเสมือนประคับประคองเกมออนไลน์ทุกชนิด และไม่มีใครเคยคิดว่า เสียงเรียกเข้าอาจมีกำไรดังนั้น

, บริษัทเป็นที่รู้จักกันทำงานในระบบ micropayments (ไม่มีข้อสงสัย money-spinner ถ้าพวกเขาสามารถดึงออก) ที่เกือบจะแน่นอนจะทำให้มันใช้เวลาเสี้ยวหนึ่งของธุรกรรมที่เกิดขึ้นผ่านทางเว็บไซต์ สิ่ง ปรากฏ ว่าธุรกิจที่นี่ สิ่งที่ขณะนี้มี admitting นักวิจารณ์แม้เช่น Andrew Keen

ตอนนี้ จะไม่พูดว่า Facebook สามารถต่อคง แม้ว่าผลิตภัณฑ์ทำเงินในวันนี้ มีประกันไม่กี่สำหรับวันพรุ่งนี้

หลังทั้งหมด ที่สูงของอำนาจที่เป็นคู่ของปีที่ผ่านมา คู่แข่งมายสเปซโม้ว่า มันถูกทำให้เกือบ $ 1 เมตรต่อวันเพียงแค่จากการขายโฆษณาในหน้าแรกของการ ตั้งแต่นั้น ก็ได้ต่อสู้เพื่อให้โมเมนตัม และพบตัวเองต้อง การเฉือนงาน refocus ธุรกิจ

ตอนนี้ Zuckerberg และเพื่อนจะ ได้ทำหลายวิธีที่เหมาะสม - แต่ก็มีการเรียนการสอนจำเป็นต้องเก็บไว้ในใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข่าวที่ Facebook อีกก้าวในขนาดในช่วงปีที่ผ่านมาที่มีคว้าเป็นข่าวพาดหัวแต่ข่าวที่เกิดขึ้นว่าเครือข่ายทางสังคมที่มีในตอนนี้ - ในถ้อยคำของเครื่องหมาย zuckerberg - "การไหลของเงินแบบไม่เสียค่าบริการในเชิงบวก" ส่วนที่ไม่รู้เรื่องของบัญชีแสดงว่าหลังจากมากกว่าห้าปีไซต์ที่มีการนำขั้นตอนที่สำคัญแห่งแรกที่ไปยังกลายเป็นบริษัทมีกำไร - ทำให้ความซื่อสัตย์สุจริต - - พระเจ้าและ(อาจจะ)แสดงว่าเปิดตัวตลาดหุ้นจะกลายเป็นความเป็นไปได้ที่ในท้ายที่สุด

แต่ข่าวที่ว่าเว็บไซต์ที่มีเงินเข้ามาในความต้องการให้มีการตรวจสอบพิสูจน์เล็กๆที่เข้ามาใกล้ ในขณะที่มันยากที่จะเข้าใจได้ว่ามีอะไรบ้าง"การไหลของเงินแบบไม่เสียค่าบริการ"แห่งนี้ถือเป็นของบริษัทส่วนตัวเช่น Facebookสำนักข่าวรอยเตอร์สรายงานว่าโฆษกหนึ่งบอกว่า"ไม่รวมถึงเงินจากการลงทุนของ ภาค เอกชน" ซึ่งอาจแสดงว่า Facebook เป็นในขณะนี้ทำให้มากกว่าพอเงิน ภาษี ของฝาครอบ,เงินทุนและการใช้จ่ายที่ค่าใช้จ่ายประมาณ 700 พนักงาน - แต่ว่าเงินที่นำมาไว้ในบริษัทโดยผู้นำ(เช่นที่$ 300 เมตรเมื่อไม่นานมานี้ขึ้นมาจากรัสเซียกลุ่มเทคโนโลยีดิจิตอลบนท้องฟ้า)ไม่ได้นับรวม.

หากจำเป็นต้องใช้เงินมากขึ้นซึ่งทั้งหมดไม่มีการใช้งานในการดำเนินงานในแต่ละวัน Facebook สำคัญที่อาจเป็นข่าวที่ดี - แต่ไม่ว่าจะเป็นกรณีของไซต์ที่ไม่ได้รับความนิยมเป็นอย่างสูงที่บันทึกแต่

อย่างไรก็ตามความจริงที่ว่า Facebook เป็นการทำให้เงินที่อาจจะมาเป็นเรื่องน่าประหลาดใจเลยสำหรับบางคนที่ว่ามีหลายเรื่องที่เว็บไซต์เครือข่ายสังคมมี ศักยภาพ เงิน - ทำให้อย่างแท้จริง(และสำหรับเหตุผลที่ดีให้ประวัติศาสตร์ของฟองสบู่ dotcom และเว็บไซต์ทางสังคมไป - ในวันพรุ่งนี้ที่นี่ - ในปัจจุบัน)

อย่างไรก็ตามหลังจากทิ้งอยู่โดยรอบทุก ประเภท ของความคิด - ที่ดีบางอย่างของบริษัทและ - zuckerberg ไม่ดีบางอย่างในตอนนี้ดูเหมือนว่าจะไม่มีอยู่ในจำนวนที่มีวิธีในการนำเงินที่โฆษณา

•แบบบริการตัวเองจัดให้บริการเพื่อช่วยให้นักตัดสินใจอย่างแม่นยำซึ่งพวกเขาต้องการอุทธรณ์ต่อและซื้อโฆษณาเพื่อวางอยู่ในบริเวณด้านหน้าของผู้ใช้ที่เหมาะสมกับโปรไฟล์ โรงแรมแห่งนี้มีความน่าดึงดูดใจสำหรับแบรนด์ได้พิสูจน์แล้วขนาดใหญ่แล้วตอนนี้ผมสามารถดูโฆษณาจาก 3 มือถือและเปอร์โยต์บนโฮมเพจ Facebook ของฉันสำหรับตัวอย่างเช่น •

มันไม่ใช่แค่นักโฆษณาทั้งขนาดใหญ่ เกือบทุกคนสามารถเดินไปได้และซื้อพื้นที่ในเว็บไซต์ได้หากพวกเขามีเงินและที่รวมถึงผู้ใช้ Facebook อื่นๆที่พยายามที่จะโดยตรงคุณไปยังหน้าพัดลมโปรไฟล์ของตนหรือที่อื่นในการสั่งซื้อจะทำให้คุณได้ทำตามทำให้ของพวกเขาหรือซื้อ ผลิตภัณฑ์ ของตน

•นอกจากนั้นยังเป็นที่พักที่เสมือนอื่นๆและของขวัญที่ผู้ใช้สามารถเลือกซื้อและมอบให้กันและกัน โรงแรมแห่งนี้ยังดูเหมือนจะเป็นความคิดบ้าเพื่อคนบางคนแต่มันก็สามารถพิสูจน์ได้ทางธุรกิจสามารถทำกำไรสูงที่อยู่ในสถานการณ์ทางด้านขวา - สินค้าแบบเสมือนจริงเพิ่มขึ้นผลพลอยได้คือทุก ประเภท ของเกมออนไลน์และไม่มีใครเคยคิดว่าจะได้รับเสียงเรียกเข้าแบบกำไร

นอกจากนี้บริษัทที่มีชื่อว่าจะทำงานอยู่บน micropayments ระบบ(ไม่มีไม่ต้องสงสัยเลยว่าเงิน - ปั่นหากพวกเขาสามารถดึงออกจาก)ที่จะทำให้ได้รับส่วนแบ่งที่มีการทำธุรกรรมใดๆที่จะเกิดขึ้นในไซต์ที่แทบจะแน่นอน ไม่ว่าจะมีจะปรากฏขึ้นเป็นธุรกิจที่อยู่ที่นี่บางสิ่งบางอย่างแม้กระทั่งบรรดานักวิจารณ์อย่างแอนดรูว์คมมีผู้ชายหน้าตาดีแล้ว

แล้วว่าไม่ใช่จะบอกว่าที่ Facebook อดอยากไม่สามารถดำเนินการต่อหรือไม่แม้ว่า ผลิตภัณฑ์ ของตนได้รับเงินในวันนี้ทำให้มีการรับประกันไม่มากนักสำหรับในวันพรุ่งนี้

หลังจากทั้งหมดที่ระดับความสูงของอำนาจหน้าที่ของไม่กี่ปีที่ผ่านมา, MySpace ซึ่งเป็นคู่แข่งได้โดดเด่นไปด้วยว่ามันเป็นการทำให้ม.เกือบ$ 1 วันที่เลือกจากการขายสร้าง ภาพลักษณ์ ทางธุรกิจบนโฮมเพจของพื้นที่ นับตั้งแต่นั้นมันมีพยายามจะสูงต่อไปและพบว่าตัวเองต้องไปทับงานและ refocus ธุรกิจ

สำหรับในตอนนี้เพื่อนๆและ zuckerberg ปรากฏขึ้นเป็นจำนวนมากทำให้ในสิ่งที่ถูกต้อง - แต่ยังคงมีจำนวนมากของบทเรียนที่ต้องรักษาให้อยู่ในใจ.