hope your Valentines Day was nice.

hope your Valentines Day was nice. The weather here was actually nice (partial blue sky, almost 10 c warm) for this time of year.

I have put replying off for two reasons. First, my ship came back early (because the crew broke it) and we have been working hard to return her to service. And second, I wanted to take care with this reply.

Your english is good and you should be proud of it. You are not fluent; but, I don't expect you to be.

I've been doing some reading on Thai culture and am trying to get going with a Thai language learning program. I think mostly we are dealing with a difference in culture here.

When I wrote "You're making me think you are having trouble keeping track of all your men" I was being a smart ass (wise cracking), not accusing you of anything. In hindsight, I should not have done this as it is easy to take the wrong way. I am sorry for that.

Also a possible culture difference is your use of "boyfriend". I am male and we are friendly; but, boyfriend/girlfriend we are not considered here. In my culture, boyfriend/girlfriend is not usually used until a couple has dated several times and they just stop dating other people. At this time, the term boyfriend/girlfriend is used and the couple does not date others and are expected to either progress to marriage or go their seperate ways with no more dating after some time. Because we have not even heard each others' voices much less shared a meal or touched, I am uncertain as to how to take your considering me your boyfriend. I am hoping it is a difference in culture that we need to understand.

it also concerns me that "you are talking to me alone". Again, we have only e-mailed back and forth and I would hate the thought of you missing out on life or a good husband waiting for me to show up some time. You are a good woman and you deserve to have all that life offers you.

I hope I haven't caused you distress as that is not my purpose here. I am really trying to arrive at a proper understanding of each other.

Take care,
Bert

I have looked and I don't have many pictures of my self. The one I attached I think you already have.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หวังว่าวันวาเลนไทน์ของคุณได้ดี สภาพอากาศที่นี่เป็นจริงที่ดี (สีฟ้าบางส่วนเกือบ 10 คอบอุ่น) สำหรับช่วงเวลาของปีนี้.

ฉันได้ใส่ออกจากการตอบกลับด้วยเหตุผลสองประการ ครั้งแรกที่เรือของฉันกลับมาก่อน (เพราะลูกเรือยากจน) และเราได้รับการทำงานอย่างหนักเพื่อกลับมาของเธอในการให้บริการ และครั้งที่สองฉันต้องการที่จะดูแลด้วยการตอบนี้.

ภาษาอังกฤษของคุณเป็นสิ่งที่ดีและคุณควรจะภาคภูมิใจของมันคุณไม่ได้พูด แต่ฉันไม่คาดหวังว่าคุณจะเป็น

ฉันได้ทำบางอย่างในการอ่านวัฒนธรรมไทยและฉันพยายามที่จะได้รับไปกับโปรแกรมการเรียนรู้ภาษาไทย. ผมคิดว่าส่วนใหญ่เราจะจัดการกับความแตกต่างในวัฒนธรรมที่นี่

เมื่อฉันเขียน "คุณทำให้ฉันคิดว่าคุณจะมีปัญหาในการติดตามของทุกคนของคุณ" ผมเป็นสมาร์ทตูด (แตกฉลาด) ไม่ได้กล่าวหาคุณของอะไรในสถานการณ์ที่ผมไม่ควรจะทำอย่างนี้มันเป็นเรื่องง่ายที่จะใช้วิธีการที่ผิด ฉันเสียใจที่.

ความแตกต่างกันของวัฒนธรรมที่เป็นไปได้คือการใช้ของคุณของ "แฟน" ผมชายและเรามีความเป็นมิตร แต่แฟน / แฟนเราไม่ได้รับการพิจารณาที่นี่ ในวัฒนธรรมของฉัน, แฟน / แฟนไม่ได้ใช้มักจะจนทั้งคู่ได้ลงวันที่หลายต่อหลายครั้งและพวกเขาก็หยุดคบกับคนอื่น ๆ ในเวลานี้ระยะแฟน / แฟนจะใช้และทั้งคู่ไม่ได้คนอื่น ๆ วันและคาดว่าจะดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะแต่งงานหรือไปทางแยกของพวกเขาที่ไม่มีการออกเดทมากขึ้นหลังจากเวลา เพราะเรายังไม่เคยได้ยินแม้แต่เสียงของแต่ละคนมากน้อยที่ใช้ร่วมกันอาหารหรือสัมผัสผมไม่แน่ใจว่าวิธีการที่จะใช้พิจารณาผมของคุณแฟนของคุณฉันหวังว่ามันเป็นความแตกต่างในวัฒนธรรมที่เราต้องเข้าใจ.

มันยังมีความกังวลว่า "คุณกำลังพูดคุยกับผมคนเดียว" อีกครั้งที่เราได้เพียง แต่ส่งอีเมลกลับมาและฉันจะเกลียดความคิดของคุณหายไปจากชีวิตหรือสามีที่ดีรอสำหรับผมที่จะแสดงขึ้นในบางเวลา คุณเป็นผู้หญิงที่ดีและคุณสมควรที่จะมีชีวิตที่ให้คุณ.

ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ก่อให้เกิดความทุกข์ในขณะที่คุณไม่ได้เป็นวัตถุประสงค์ของฉันที่นี่ ฉันจริงๆพยายามที่จะมาถึงความเข้าใจที่ถูกต้องของแต่ละอื่น ๆ .

ดูแล bert


ฉันได้ดูและฉันไม่ได้มีภาพจำนวนมากของฉันเอง หนึ่งฉันติดอยู่ฉันคิดว่าคุณมีอยู่แล้ว.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หวังว่า วันวาเลนไทน์ถูกดี อากาศที่นี่ถูกดีจริง (บางส่วนฟ้า อบอุ่นเกือบ 10 c) ในเวลานี้ของปี

ฉันมีเหนี่ยวตอบกลับด้วยเหตุผลสองประการ ครั้งแรก เรือกลับมาเร็ว (เพราะเรือยากจนมัน) และเราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อกลับเธอไปบริการ และสอง ฉันต้องการดูแลกับตอบนี้

ภาษาอังกฤษของคุณจะดี และคุณควรจะภูมิใจ คุณจะไม่ราบรื่น แต่ ผมเฉย ๆ คุณ.

ฉันได้รับการทำบางอย่างที่อ่านในวัฒนธรรมไทย และพยายามที่จะได้รับไปกับโปรแกรมการเรียนรู้ภาษาไทย ผมคิดว่า ส่วนใหญ่เราจะจัดการกับความแตกต่างในวัฒนธรรมที่นี่

เมื่อผมเขียน "คุณจะทำฉันคิดว่า คุณมีปัญหาในการติดตามของผู้ชายของคุณ" ผมอยู่ตูดสมาร์ท (wise cracking), กล่าวหาของอะไรไม่ ใน hindsight ฉันจะไม่ทำนี้ก็ง่ายต่อการใช้ผิดวิธีการ ขอให้

ยัง มีความแตกต่างของวัฒนธรรมได้เป็น "แฟน" ของคุณใช้ ผมชาย และเราเป็นมิตร แต่ แฟน/แฟนเราไม่ถือว่าที่นี่ ในวัฒนธรรมของฉัน แฟน/แฟนไม่มักจะใช้คู่ได้ลงหลายครั้ง และเพียงแค่หยุดนัดคนอื่น ตอนนี้ ใช้คำว่าแฟน/แฟน และคู่วันอื่น และคาดว่าจะเป็นการแต่งงาน หรือพวกเขาแยกย้ายกับไม่มีเดทบางเวลา เพราะเราไม่เคยได้ได้ยินเสียงของผู้อื่นใช้ร่วมกันอาหาร หรือสัมผัสมากน้อย ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับวิธีการใช้การพิจารณาฉันแฟนของคุณ ข้าพเจ้าหวังว่า เป็นความแตกต่างในวัฒนธรรมที่เราต้องเข้าใจกัน

มันยังเกี่ยวข้องกับฉันที่ "คุณกำลังพูดกับฉันคนเดียว" อีก เรามีเฉพาะ e-mailed และกลับ และฉันจะเกลียดความคิดของคุณไม่ออกชีวิตหรือสามีดีรอฉันตั้งเวลา คุณเป็นผู้หญิงดี และคุณสมควรทำทุกชีวิตให้คุณ

ฉันหวังว่า ฉันยังไม่เกิดคุณ distress เป็นคือไม่ฉันประสงค์ที่นี่ ฉันจริง ๆ พยายามที่จะบรรลุความเข้าใจเหมาะสมกัน

ดูแล,
ร่วม

ผมมอง และไม่มีรูปของตัวเอง หนึ่งที่ผมแนบมาผมคิดว่า คุณมีการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าวันวาเลนไทน์ของท่านเป็นที่สวยงาม สภาพ อากาศที่นี่เป็นที่สวยงามจริงๆ(สีฟ้าครามบางส่วนเกือบ 10 c ร้อน)สำหรับเวลานี้ของปี.

ผมตอบกลับปิดสำหรับสองประการ เรือเป็นครั้งแรกของผมกลับมาช่วงต้น(เพราะลูกเรือแตกมัน)และเราได้รับการทำงานหนักในการกลับไปของเธอในการบริการ และเรื่องที่สองผมต้องการจะเข้าไปดูแลพร้อมด้วยอีเมลตอบฉบับนี้.

ภาษาอังกฤษ ของคุณคือที่ดีและคุณควรจะ ภูมิใจ ในความเป็นไปของมันคุณสามารถสื่อสารไม่ได้แต่ผมไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะ.

ผมทำมาอ่านบางอย่างในวัฒนธรรมไทยและพยายามที่จะเอาไปด้วยโปรแกรม ภาษา ไทยการเรียนรู้ ผมคิดว่าส่วนใหญ่เรามีการจัดการด้วยความแตกต่างในวัฒนธรรมที่นี่

เมื่อผมได้เขียนจดหมายถึง"คุณทำให้ฉันคิดว่าคุณมีปัญหาการติดตามของคนทั้งหมดของคุณ"ฉันจะลา Smart (มีปัญญาการถอดรหัส)ไม่ได้กล่าวหาคุณทำอะไรในเมื่อมาย้อนคิดดูไม่ควรที่จะทำอย่างนี้ได้มีความง่ายในการใช้วิธีที่ไม่ถูกต้อง ผมขอ อภัย สำหรับที่.

ยังความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่เป็นไปได้คือการใช้งานของคุณ"แฟนหนุ่ม" ผมเป็นผู้ชายและเราเป็นมิตรแต่แฟนแฟนหนุ่ม/เราไม่ได้รับการพิจารณาให้ที่นี่ ในวัฒนธรรมของเราแฟนแฟนหนุ่ม/ไม่ได้โดยปกติแล้วจะใช้ได้จนกว่าวันที่สองที่มีหลายครั้งและเขาก็แค่หยุดซึ่งย้อนเวลากลับไปคนอื่นๆ ในช่วงเวลานี้คำว่าแฟนหนุ่ม/แฟนจะใช้ทั้งสองจะไม่ใช่วันที่คนอื่นๆและคาดว่าจะได้ทั้งความคืบหน้าในการจัดงานแต่งงานหรือไปทางแยกออกจากกันได้ด้วยไม่มีมากขึ้นซึ่งย้อนเวลากลับไปเมื่อเวลาผ่านไประยะหนึ่ง เพราะเราไม่เคยได้ยินเสียงของกันและกันมากกว่าอาหารที่ใช้ร่วมกันหรือได้สัมผัสแม้ผมไม่แน่ใจว่าการใช้ของคุณกำลังพิจารณาให้แฟนหนุ่มของคุณผมหวังว่าจะมีความแตกต่างในวัฒนธรรมที่เราจำเป็นต้องทำความเข้าใจ.

นอกจากนั้นยังความกังวลว่า"คุณกำลังสนทนากับผมคนเดียว" อีกครั้งเรามีอีเมล์และกลับออกมาเท่านั้นและผมจะเกลียดความคิดของคุณไม่มีออกมาในชีวิตหรือสามีที่ดีรอให้ฉันแสดงขึ้นบางช่วงเวลา คุณเป็นผู้หญิงที่ดีและคุณสมควรที่จะมีชีวิตที่จัดให้บริการท่าน.

ผมหวังว่าผมจะไม่ทำให้เกิดความทุกข์ใจคุณเป็นที่ไม่ใช่วัตถุประสงค์ของผมที่นี่ ผมพยายามจะมาถึงที่ความเข้าใจที่ถูกต้องของกันอย่างแท้จริง.

ดูแล
เบิร์ต

ฉันได้มองไปและผมไม่มี ภาพ จำนวนมากของตัวเอง เป็นคนที่ผมติดอยู่ผมคิดว่าคุณมีอยู่แล้ว.