Govt may reel under great expectati

Govt may reel under great expectations

The Nation December 23, 2008 12:00 am
The Democrats have had a long time to talk leadership; now is the moment for action
In spite of initial high expectations, Prime Minister Abhisit Vejjajiva's Cabinet lineup has failed to impress the business community, which feels that the ministers in charge of industry and commerce are not qualified. Of course, it is impossible to expect Abhisit to have a free hand in choosing the Cabinet members in the same way that US President Barack Obama will choose the executive members of his administration. Abhisit has had to strike a balance between the quota system among the coalition parties, and the qualifications of the contenders to head each ministry. The quota system is normal in the Thai parliamentary system and is essential now if the country's economy is going to function well.The line-up under the Democrat Party's quota was said to be generally acceptable to the business community. Finance Minister Korn Chatikavanij is known to have extensive experience in the money markets, even though he still has to prove himself in terms of macro-economic policy management. Korbsak Sabhavasu has an interesting view on economic policies through his comments and articles, even though he still has to prove whether he will be good at executing these policy ideals. In spite of some controversy over his contribution to the party, Virachai Virameteekul, an outsider under the Democrat Party's auspices, has long been known as a capable trade expert, specialising in China, a market that is crucial to Thailand.However, the credentials of the economic ministers from the other coalition parties are not quite as impressive. The choices of the industry and commerce ministers were big disappointments. With Thailand set to experience its worst economic crisis since 1997, the public and business communities wished to see ministers with the qualifications to help pull them out of the economic doldrums. After all, several surveys had shown that the public had hopes for Abhisit to improve the current political and economic situation. However, ministerial portfolios would still depend on the number of MPs each coalition party had in the House. It was a welcome statement from Abhisit when he said he would oversee the economic team of this government. Abhisit has an impressive background in economic education. Now is the time for him to translate what he has learned into tangible action, to steer the future economic direction of Thailand.Abhisit's idea to set up a "fast track" committee to consider economic matters is a good thing. It will promote efficiency in his coalition government. In the past, ministers from different coalition parties would go back and forth between the executives of their own parties rather than with the heads of the government. Former prime minister Thaksin Shinawatra changed that tradition when he formed his single-party government in the House, even though the members came from the merger of smaller parties into his Thai Rak Thai Party. This strength enabled Thaksin to have an influential say in economic management and the effectiveness of his policy execution led to expected results, even though some of his populist policies left debatable affects in the longer term. At any rate, this is what 44-year-old Abhisit should learn from. A young prime minister can still command respect and make a good leader.Ideally, the fast-track committee should be composed of well-versed experts. They must utilise their best ideas to formulate policy direction. The fast-track committee should live up to its name by quickly executing policies to respond to the current economic crisis.The economic picture next year does not look good, as the impact from the financial crisis in America and Europe is set to become even more severe. The crisis will spread to other regions and economies. Abhisit will have to tell the people what they should expect in realistic terms. But, at the same time, as leader, he must execute policies promptly - if only to counter the criticism levelled at previous administrations of working at a snail's pace. Abhisit will not be granted the luxury of a honeymoon period.Four key export sectors for Thailand - automobiles, electronics, electrical appliances and basic metals- which make up around 40 per cent of the country's entire exports - are cyclical in nature and are set to be directly affected by the global recession. Unemployment in these sectors is set to increase. This is the most urgent problem that the government will have to tackle. The upside of the Thai economy is it is agricultural-based. In addition, local inflation is under control. Now the business community is looking forward to hear what Abhisit will say in his policy statement from December 29 to 30. The real question, however, is how the government will execute its policies.If it works ideally as Abhisit has claimed, the fast track committee should help the prime minister work around the limitations and restraints of the current parliamentary and quota system. This will help streamline the operations of the government. It should create a supportive mechanism for the Abhisit government, which does not have the luxury of time. The Democrats said in their last campaign that they can begin to turn things around in 99 days. Now it's time for the party to prove whether it can do it.

EDITORIAL

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Govt อาจหมุนภายใต้ความคาดหวังมากประเทศ 23 ธันวาคม 2008 12:00 am ประชาธิปัตย์มีนานพูดนำ ขณะนี้ เป็นช่วงเวลาสำหรับการดำเนินการIn spite of initial high expectations, Prime Minister Abhisit Vejjajiva's Cabinet lineup has failed to impress the business community, which feels that the ministers in charge of industry and commerce are not qualified. Of course, it is impossible to expect Abhisit to have a free hand in choosing the Cabinet members in the same way that US President Barack Obama will choose the executive members of his administration. Abhisit has had to strike a balance between the quota system among the coalition parties, and the qualifications of the contenders to head each ministry. The quota system is normal in the Thai parliamentary system and is essential now if the country's economy is going to function well.The line-up under the Democrat Party's quota was said to be generally acceptable to the business community. Finance Minister Korn Chatikavanij is known to have extensive experience in the money markets, even though he still has to prove himself in terms of macro-economic policy management. Korbsak Sabhavasu has an interesting view on economic policies through his comments and articles, even though he still has to prove whether he will be good at executing these policy ideals. In spite of some controversy over his contribution to the party, Virachai Virameteekul, an outsider under the Democrat Party's auspices, has long been known as a capable trade expert, specialising in China, a market that is crucial to Thailand.However, the credentials of the economic ministers from the other coalition parties are not quite as impressive. The choices of the industry and commerce ministers were big disappointments. With Thailand set to experience its worst economic crisis since 1997, the public and business communities wished to see ministers with the qualifications to help pull them out of the economic doldrums. After all, several surveys had shown that the public had hopes for Abhisit to improve the current political and economic situation. However, ministerial portfolios would still depend on the number of MPs each coalition party had in the House. It was a welcome statement from Abhisit when he said he would oversee the economic team of this government. Abhisit has an impressive background in economic education. Now is the time for him to translate what he has learned into tangible action, to steer the future economic direction of Thailand.Abhisit's idea to set up a "fast track" committee to consider economic matters is a good thing. It will promote efficiency in his coalition government. In the past, ministers from different coalition parties would go back and forth between the executives of their own parties rather than with the heads of the government. Former prime minister Thaksin Shinawatra changed that tradition when he formed his single-party government in the House, even though the members came from the merger of smaller parties into his Thai Rak Thai Party. This strength enabled Thaksin to have an influential say in economic management and the effectiveness of his policy execution led to expected results, even though some of his populist policies left debatable affects in the longer term. At any rate, this is what 44-year-old Abhisit should learn from. A young prime minister can still command respect and make a good leader.Ideally, the fast-track committee should be composed of well-versed experts. They must utilise their best ideas to formulate policy direction. The fast-track committee should live up to its name by quickly executing policies to respond to the current economic crisis.The economic picture next year does not look good, as the impact from the financial crisis in America and Europe is set to become even more severe. The crisis will spread to other regions and economies. Abhisit will have to tell the people what they should expect in realistic terms. But, at the same time, as leader, he must execute policies promptly - if only to counter the criticism levelled at previous administrations of working at a snail's pace. Abhisit will not be granted the luxury of a honeymoon period.Four key export sectors for Thailand - automobiles, electronics, electrical appliances and basic metals- which make up around 40 per cent of the country's entire exports - are cyclical in nature and are set to be directly affected by the global recession. Unemployment in these sectors is set to increase. This is the most urgent problem that the government will have to tackle. The upside of the Thai economy is it is agricultural-based. In addition, local inflation is under control. Now the business community is looking forward to hear what Abhisit will say in his policy statement from December 29 to 30. The real question, however, is how the government will execute its policies.If it works ideally as Abhisit has claimed, the fast track committee should help the prime minister work around the limitations and restraints of the current parliamentary and quota system. This will help streamline the operations of the government. It should create a supportive mechanism for the Abhisit government, which does not have the luxury of time. The Democrats said in their last campaign that they can begin to turn things around in 99 days. Now it's time for the party to prove whether it can do it.กอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลอาจรีลภายใต้ความคาดหวังที่ดีในประเทศ 23 ธันวาคม 2008 12:00 เดโมแครมีเวลานานในการพูดคุยเป็นผู้นำ ตอนนี้เป็นช่วงเวลาสำหรับการดำเนินการทั้งๆที่มีความคาดหวังสูงเริ่มต้นผู้เล่นตัวจริงนายกรัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เวชชาชีวะได้ล้มเหลวในการสร้างความประทับใจให้ชุมชนธุรกิจซึ่งรู้สึกว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงในความดูแลของอุตสาหกรรมและการพาณิชย์มีคุณสมบัติไม่ แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดหวังว่านายอภิสิทธิ์จะมีมือข้างที่ว่างในการเลือกสมาชิกคณะรัฐมนตรีในลักษณะเดียวกับที่ประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบามาจะเลือกผู้บริหารสมาชิกของฝ่ายบริหาร นายอภิสิทธิ์ได้มีการสมดุลระหว่างระบบโควต้าในหมู่พรรคร่วมรัฐบาลและคุณสมบัติของ contenders ที่จะมุ่งหน้าแต่ละกระทรวง ระบบโควต้าเป็นเรื่องปกติในระบบรัฐสภาไทยและเป็นสิ่งจำเป็นในขณะนี้หากเศรษฐกิจของประเทศเป็นไปทำงาน well.The บรรทัดขึ้นภายใต้โควต้าพรรคประชาธิปัตย์ได้รับการกล่าวถึงเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเพื่อธุรกิจชุมชน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกรณ์จาติกวณิชเป็นที่รู้จักกันที่จะมีประสบการณ์อย่างกว้างขวางในตลาดเงินแม้เขาจะยังคงมีการพิสูจน์ตัวเองในแง่ของการบริหารนโยบายเศรษฐกิจมหภาค Korbsak Sabhavasu มีมุมมองที่น่าสนใจเกี่ยวกับนโยบายทางเศรษฐกิจที่ผ่านความเห็นและบทความของเขาแม้ว่าเขาจะยังคงมีการพิสูจน์ว่าเขาจะได้รับการดำเนินการที่ดีในอุดมคตินโยบายเหล่านี้ ทั้งๆที่มีความขัดแย้งบางกว่าผลงานของเขาไปงานเลี้ยง, วีระชัยวีระเมธีกุลคนนอกภายใต้การอุปถัมภ์ของพรรคประชาธิปัตย์ได้รับการรู้จักกันในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการค้าที่มีความสามารถมีความเชี่ยวชาญในประเทศจีนซึ่งเป็นตลาดที่มีความสำคัญต่อ Thailand.However ข้อมูลประจำตัวของ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจจากพรรคร่วมรัฐบาลอื่น ๆ ที่ไม่ได้ค่อนข้างเป็นที่น่าประทับใจ ทางเลือกของอุตสาหกรรมและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์เป็นความผิดหวังที่ยิ่งใหญ่ กับประเทศไทยตั้งจะได้สัมผัสกับวิกฤตเศรษฐกิจที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ปี 1997 ประชาชนและชุมชนธุรกิจอยากเห็นรัฐมนตรีที่มีคุณสมบัติที่จะช่วยดึงเขาออกมาจากความซบเซาทางเศรษฐกิจ หลังจากที่ทุกการสำรวจหลายได้แสดงให้เห็นว่าประชาชนมีความหวังสำหรับนายอภิสิทธิ์ที่จะปรับปรุงสถานการณ์ทางการเมืองและเศรษฐกิจในปัจจุบัน อย่างไรก็ตามรัฐมนตรีพอร์ตการลงทุนจะยังคงขึ้นอยู่กับจำนวนของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรคร่วมรัฐบาลแต่ละคนมีอยู่ในบ้าน มันเป็นคำสั่งที่ได้รับการต้อนรับจากนายอภิสิทธิ์เมื่อเขาบอกว่าเขาจะดูแลทีมเศรษฐกิจของรัฐบาลชุดนี้ อภิสิทธิ์มีพื้นหลังที่น่าประทับใจในการศึกษาทางเศรษฐกิจ ขณะนี้เป็นเวลาสำหรับเขาที่จะแปลสิ่งที่เขาได้เรียนรู้ไปสู่การปฏิบัติที่เป็นรูปธรรมเพื่อคัดท้ายทิศทางเศรษฐกิจในอนาคตของความคิด Thailand.Abhisit ของการตั้งค่า "การติดตามอย่างรวดเร็ว" คณะกรรมการเพื่อพิจารณาเรื่องทางเศรษฐกิจจะเป็นสิ่งที่ดี มันจะส่งเสริมประสิทธิภาพในการร่วมรัฐบาลของเขา ในอดีตที่ผ่านมารัฐมนตรีจากพรรคร่วมรัฐบาลที่แตกต่างกันจะกลับไปมาระหว่างผู้บริหารระดับสูงของฝ่ายของตัวเองมากกว่าที่จะมีหัวของรัฐบาล อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรเปลี่ยนประเพณีที่เมื่อเขาจัดตั้งรัฐบาลพรรคเดียวของเขาในบ้านแม้ว่าสมาชิกที่มาจากการควบรวมกิจการของบุคคลที่มีขนาดเล็กลงในพรรคไทยรักไทยของเขา ความแรงของการเปิดใช้งานนี้ทักษิณจะมีการพูดที่มีอิทธิพลในการบริหารจัดการทางเศรษฐกิจและประสิทธิผลของการดำเนินนโยบายของเขานำไปสู่ผลที่คาดหวังถึงแม้ว่าบางส่วนของนโยบายประชานิยมของเขาออกจากที่ถกเถียงกันส่งผลกระทบต่อในระยะยาว ในอัตราใด ๆ นี้คือสิ่งที่ 44 ปีนายอภิสิทธิ์ควรเรียนรู้จาก หนุ่มนายกรัฐมนตรียังคงสามารถสั่งเคารพและให้ leader.Ideally ดีคณะกรรมการอย่างรวดเร็วติดตามควรจะประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญรอบรู้ พวกเขาจะต้องใช้ความคิดที่ดีที่สุดของพวกเขาในการกำหนดทิศทางนโยบาย คณะกรรมการอย่างรวดเร็วติดตามควรจะอยู่ถึงชื่อของมันได้อย่างรวดเร็วโดยการดำเนินนโยบายเพื่อตอบสนองต่อวิกฤตการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบันภาพทางเศรษฐกิจในปีหน้าไม่ได้ดูดีในขณะที่ผลกระทบจากวิกฤตการณ์ทางการเงินในอเมริกาและยุโรปมีการตั้งค่าที่จะกลายเป็นมากยิ่งขึ้น รุนแรง วิกฤตจะกระจายไปยังภูมิภาคอื่น ๆ และเศรษฐกิจ นายอภิสิทธิ์จะต้องบอกคนสิ่งที่พวกเขาควรคาดหวังในแง่จริง แต่ในเวลาเดียวกันในฐานะผู้นำเขาจะต้องดำเนินนโยบายทันที - หากเพียงเพื่อตอบโต้การวิจารณ์แนวการบริหารงานก่อนหน้าของการทำงานที่ช้า นายอภิสิทธิ์จะไม่ได้รับความหรูหราของการฮันนีมูน period.Four ภาคการส่งออกที่สำคัญสำหรับประเทศไทย - รถยนต์, อิเล็กทรอนิกส์, เครื่องใช้ไฟฟ้าและ metals- พื้นฐานที่ทำให้ขึ้นประมาณร้อยละ 40 ของประเทศการส่งออกทั้งหมด - เป็นวัฏจักรในธรรมชาติและมีการกำหนดให้ ได้รับผลกระทบโดยตรงจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลก การว่างงานในภาคธุรกิจเหล่านี้มีการตั้งค่าที่จะเพิ่มขึ้น นี่คือปัญหาที่เร่งด่วนที่สุดที่รัฐบาลจะต้องแก้ไขปัญหา กลับหัวกลับหางของเศรษฐกิจไทยคือมันเป็นเรื่องการเกษตรตาม นอกจากนี้อัตราเงินเฟ้อในท้องถิ่นภายใต้การควบคุม ตอนนี้ชุมชนธุรกิจที่กำลังมองไปข้างหน้าจะได้ยินสิ่งที่นายอภิสิทธิ์จะบอกว่าในการแถลงนโยบายของเขาตั้งแต่เดือนธันวาคม 29 ถึง 30 คำถามที่แท้จริง แต่เป็นวิธีการที่รัฐบาลจะดำเนินการ policies.If ของการทำงานเป็นอย่างยิ่งนายอภิสิทธิ์ได้อ้างว่าการติดตามอย่างรวดเร็ว คณะกรรมการจะช่วยให้การทำงานของนายกรัฐมนตรีเลี่ยงข้อ จำกัด และ restraints ของระบบรัฐสภาและโควต้าในปัจจุบัน นี้จะช่วยปรับปรุงการดำเนินงานของรัฐบาล มันควรสร้างกลไกการสนับสนุนของรัฐบาลอภิสิทธิ์ซึ่งไม่ได้มีความหรูหราของเวลา พรรคประชาธิปัตย์กล่าวว่าในการรณรงค์ที่ผ่านมาว่าพวกเขาสามารถเริ่มต้นการเปิดสิ่งรอบใน 99 วัน ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับบุคคลที่จะพิสูจน์ว่าจะสามารถทำมันได้. บรรณาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลอาจเก็บภายใต้ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่

ประเทศ 23 ธันวาคม 2551 0 : 00
พรรคประชาธิปัตย์มีเวลานานที่จะพูดคุยภาวะผู้นำ ตอนนี้ถึงเวลาแล้วสำหรับการกระทำ
ทั้งๆที่มีความคาดหวังสูงครั้งแรกของรัฐบาลนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรีได้ล้มเหลวที่จะสร้างความประทับใจให้ธุรกิจชุมชน ซึ่งรู้สึกว่ารัฐมนตรีรับผิดชอบ อุตสาหกรรมและพาณิชย์ไม่มีคุณสมบัติ แน่นอนมันเป็นไปไม่ได้ที่จะให้อภิสิทธิ์มีแฮนด์ฟรีในการเลือกสมาชิกคณะรัฐมนตรี ในลักษณะเดียวกับที่ประธานาธิบดีบารัคโอบามาจะเลือกสมาชิกระดับสูงของการบริหารของเขา อภิสิทธิ์มีความสมดุลระหว่างระบบโควตาของพรรคร่วมรัฐบาล และคุณสมบัติของผู้เข้าแข่งขัน ที่หัวแต่ละกระทรวงระบบโควต้าปกติในระบบรัฐสภาไทย และที่สำคัญตอนนี้ ถ้าเศรษฐกิจของประเทศจะทำงานได้ดี ขึ้น ภายใต้โควตาของพรรคประชาธิปัตย์ว่า จะเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในชุมชนธุรกิจ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังกรณ์จาติกเป็นที่รู้จักกันมีประสบการณ์ที่กว้างขวางในตลาดเงิน ,ถึงแม้ว่าเขายังต้องพิสูจน์ตัวเองในแง่ของการบริหารนโยบายเศรษฐกิจมหภาค . Korbsak Sabhavasu มีมุมมองที่น่าสนใจเกี่ยวกับนโยบายเศรษฐกิจผ่านความคิดเห็นและบทความของเขา แม้ว่าเขายังต้องพิสูจน์ว่าเขาจะเก่งการอุดมการณ์ นโยบายเหล่านี้ ทั้งๆที่มีการโต้เถียงผ่านผลงานของเขาไปงานเลี้ยง , วีระชัย วีระเมธีกุล ,คนนอกภายใต้การอุปถัมภ์ของพรรคประชาธิปัตย์ได้นานถูกเรียกว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญการค้าที่มีความสามารถ มีความเชี่ยวชาญในประเทศจีนเป็นตลาดที่สำคัญของประเทศไทย อย่างไรก็ตาม สิทธิของรัฐมนตรีเศรษฐกิจจากอีกฝ่าย พันธมิตรไม่ได้ค่อนข้างเป็นที่น่าประทับใจ ทางเลือกของอุตสาหกรรมและพาณิชย์รัฐมนตรีคือความผิดหวังครั้งใหญ่ไทยกับการตั้งค่าประสบการณ์เลวร้ายที่สุดตั้งแต่ 1997 วิกฤตการณ์ทางเศรษฐกิจ ชุมชน ประชาชน และธุรกิจต้องการเห็นรัฐมนตรีที่มีคุณสมบัติที่จะช่วยดึงเขาออกมาจากความซบเซาทางเศรษฐกิจ หลังจากการสำรวจหลายพบว่า ประชาชนหวังให้นายอภิสิทธิ์เพื่อปรับปรุงสถานการณ์การเมืองและเศรษฐกิจในปัจจุบัน อย่างไรก็ตามกฎกระทรวงประกาศจะยังคงขึ้นอยู่กับจำนวน ส.ส. แต่ละพรรครัฐบาลได้ในบ้าน มันเป็นข้อความต้อนรับจากอภิสิทธิ์ เมื่อเขากล่าวว่าเขาจะคุมทีมเศรษฐกิจของรัฐบาลชุดนี้ อภิสิทธิ์มีประวัติที่น่าประทับใจในการศึกษาเศรษฐกิจ ตอนนี้ถึงเวลาสำหรับเขาที่จะแปลสิ่งที่เขาได้เรียนรู้ไปสู่การปฏิบัติที่เป็นรูปธรรมเพื่อบังคับทิศทางเศรษฐกิจในอนาคตของประเทศไทย ความคิดของนายอภิสิทธิ์ในการตั้งค่า " ติดตามรวดเร็ว " คณะกรรมการพิจารณาเรื่องเศรษฐกิจเป็นสิ่งที่ดี จะส่งเสริมประสิทธิภาพในพรรคร่วมรัฐบาล ในอดีต รัฐมนตรีจากพรรคพันธมิตรที่แตกต่างกันจะไปๆมาๆระหว่างผู้บริหารของกิจการของตัวเอง มากกว่า กับหัวของรัฐบาล