WASHINGTON (MarketWatch) -- Preside

WASHINGTON (MarketWatch) -- President Bush signed a $168 billion economic stimulus package on Wednesday that will extend rebates to U.S. taxpayers, give tax breaks to businesses and make more-expensive mortgages available through the government and government-sponsored mortgage-finance companies.

"We have come together on a single mission and that is to put the peoples' interests first," Bush said at a White House signing ceremony. He was flanked by members of Congress and his cabinet.

Bush said the U.S. economy has clearly slowed but that the package is "a booster shot for our economy."


Approved by lawmakers last week, the package provides a tax rebate of up to $1,200 per working couple, plus $300 per child.

Businesses get tax breaks to invest in capital equipment as part of the stimulus plan.

There are also provisions to make more-expensive mortgages available through the Federal Housing Administration and government-sponsored enterprises Fannie Mae FNM, +0.94% and Freddie Mac FRE, -0.81%

In an interview Wednesday afternoon on CNBC, Treasury Secretary Henry Paulson said the weakened housing market is still the biggest risk to the economy.

The package amounts to about 1% of U.S. gross domestic product.

Taxpayers will not have to apply for the rebate; it would come automatically based on their 2007 tax return.

Economists who have analyzed the numbers say it will give the economy a much-needed boost in the middle of the year. But almost every economist agrees that the business tax breaks will have very little impact on the economy this year. See Capitol Report.

Surveys show most consumers say they'll save the tax-rebate money, or use it to pay down debts. Only a minority of consumers say they'll spend it. To be an effective short-term stimulus to the economy this year, the money would have to be spent.

Democratic presidential candidate Barack Obama wove the stimulus package into a speech in Janesville, Wisc., on Wednesday, touting a plan he offered a few weeks ago. He proposed sending each working family a $500 tax cut and each senior a $250 supplement to their Social Security check.

"Neither George Bush nor Hillary Clinton had that kind of immediate, broad-based relief in their original stimulus proposals, but I'm glad that the stimulus package that was recently passed by Congress does," Obama said.

However, Obama said, lawmakers should make unemployment insurance available for a longer period of time and for more unemployed workers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอชิงตัน (MarketWatch) - ประธานาธิบดีบุชลงแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจ 168 พันล้านเหรียญในวันพุธที่จะขยายเงินคืนผู้เสียภาษีสหรัฐฯ แบ่งภาษีให้ธุรกิจ และทำให้ยิ่งแพง mortgages โดยรัฐบาลและบริษัทผู้ให้สนับสนุนรัฐบาลจำนองเงิน"เรามาร่วมกันในภารกิจที่เดียว และที่จะนำผลประโยชน์ของคนแรก กล่าวว่า บุชที่ทำเนียบขาวเป็นพิธีลงนาม เขาถูกขนาบข้าง โดยสมาชิกของรัฐสภาและคณะรัฐมนตรีของเขาบุชกล่าวว่า เศรษฐกิจสหรัฐฯ ได้อย่างชัดเจนมีการชะลอตัวแต่ว่าแพคเกจ "บูสเตอร์ยิงเศรษฐกิจของเรา"อนุมัติร่างกฎหมายสัปดาห์ แพคเกจให้คืนภาษีถึง $1200 ต่อทำงานคู่ บวก $300 ต่อรองธุรกิจได้รับภาษีแบ่งการลงทุนในอุปกรณ์ทุนเป็นส่วนหนึ่งของแผนกระตุ้นเศรษฐกิจนอกจากนี้ยังมีบทบัญญัติให้ mortgages แพงมากขึ้นผ่านการจัดการที่อยู่อาศัยของรัฐบาลกลางและรัฐบาลวิสาหกิจ Fannie Mae FNM, +0.94% และเฟร็ดดี้ Mac ฟรี -0.81%ในการสัมภาษณ์ตอนบ่ายวันพุธในการพูด เลขานุการบริหาร Henry Paulson ว่า ยังคงเป็นตลาดอยู่อาศัยชะลอตัวความเสี่ยงเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดจำนวนแพคเกจประมาณ 1% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศสหรัฐอเมริกาผู้เสียภาษีจะไม่ต้องใช้เงินคืน มันจะมาโดยอัตโนมัติตามการกลับมาของพวกเขา 2007 ภาษีEconomists who have analyzed the numbers say it will give the economy a much-needed boost in the middle of the year. But almost every economist agrees that the business tax breaks will have very little impact on the economy this year. See Capitol Report.Surveys show most consumers say they'll save the tax-rebate money, or use it to pay down debts. Only a minority of consumers say they'll spend it. To be an effective short-term stimulus to the economy this year, the money would have to be spent.Democratic presidential candidate Barack Obama wove the stimulus package into a speech in Janesville, Wisc., on Wednesday, touting a plan he offered a few weeks ago. He proposed sending each working family a $500 tax cut and each senior a $250 supplement to their Social Security check."Neither George Bush nor Hillary Clinton had that kind of immediate, broad-based relief in their original stimulus proposals, but I'm glad that the stimulus package that was recently passed by Congress does," Obama said.However, Obama said, lawmakers should make unemployment insurance available for a longer period of time and for more unemployed workers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน (MarketWatch) - ประธานาธิบดีบุชลงนามใน $ 168,000,000,000 กระตุ้นเศรษฐกิจเมื่อวันพุธว่าจะขยายส่วนลดให้กับผู้เสียภาษีสหรัฐให้แบ่งภาษีให้กับธุรกิจและให้สินเชื่อมากขึ้นมีราคาแพงสามารถใช้ได้ผ่านทางรัฐบาลและการสนับสนุนจากรัฐบาล บริษัท จำนองการเงิน. " เราได้มาร่วมกันในภารกิจเดียวและที่เป็นที่จะนำผลประโยชน์ของประชาชนเป็นครั้งแรก "บุชกล่าวในพิธีลงนามในทำเนียบขาว เขาถูกขนาบข้างด้วยสมาชิกรัฐสภาและคณะรัฐมนตรีของเขา. บุชกล่าวว่าเศรษฐกิจสหรัฐมีการชะลอตัวได้อย่างชัดเจน แต่ที่แพคเกจคือ "ยิงสนับสนุนสำหรับเศรษฐกิจของเรา." อนุมัติโดยฝ่ายนิติบัญญัติในสัปดาห์ที่ผ่านแพคเกจที่มีการคืนภาษีได้ถึง $ 1,200 ต่อ ทำงานคู่บวก $ 300 ต่อเด็ก. ธุรกิจได้รับการแบ่งภาษีที่จะลงทุนในอุปกรณ์ทุนเป็นส่วนหนึ่งของแผนกระตุ้นเศรษฐกิจ. นอกจากนี้ยังมีบทบัญญัติที่จะทำให้การจำนองมากขึ้นมีราคาแพงสามารถใช้ได้ผ่านการบริหารการเคหะแห่งชาติและสถานประกอบการการสนับสนุนจากรัฐบาล Fannie Mae FNM + 0.94% และ Freddie Mac FRE, -0.81% ในการให้สัมภาษณ์ในช่วงบ่ายในวันพุธที่ซีเอ็นบีซีรัฐมนตรีคลังเฮนรี่พอลสันกล่าวว่าตลาดที่อยู่อาศัยลดลงยังคงเป็นความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดต่อเศรษฐกิจ. แพคเกจจำนวนประมาณ 1% ของสหรัฐผลิตภัณฑ์มวลรวมภายใน. ผู้เสียภาษี จะไม่ต้องยื่นขอเงินคืน; มันจะมาโดยอัตโนมัติตาม 2007 ผลตอบแทนภาษีของพวกเขา. นักเศรษฐศาสตร์ที่มีการวิเคราะห์ตัวเลขที่บอกว่ามันจะทำให้เศรษฐกิจเพิ่มที่จำเป็นมากในช่วงกลางปีนี้ แต่เกือบทุกนักเศรษฐศาสตร์เห็นพ้องว่าการแบ่งภาษีธุรกิจจะมีผลกระทบน้อยมากต่อเศรษฐกิจในปีนี้ ดูรายงานหน่วยงานของรัฐ. สำรวจแสดงให้เห็นผู้บริโภคส่วนใหญ่กล่าวว่าพวกเขาจะได้ประหยัดเงินภาษีเงินคืนหรือใช้จ่ายลงหนี้ มีเพียงส่วนน้อยของผู้บริโภคกล่าวว่าพวกเขาจะใช้มัน จะเป็นมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจระยะสั้นที่มีประสิทธิภาพที่มีต่อเศรษฐกิจในปีนี้เงินที่จะต้องใช้เวลา. สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีประชาธิปัตย์บารักโอบารักมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจลงในคำพูดของเจนส์ที่ Wisc. เมื่อวันพุธที่มลทินแผนเขาเสนอไม่กี่ หลายสัปดาห์ก่อน. เขาเสนอที่จะส่งแต่ละครอบครัวทำงาน $ 500 ลดภาษีและแต่ละอาวุโส $ 250 อาหารเสริมเพื่อตรวจสอบความปลอดภัยทางสังคมของพวกเขา. "ทั้งจอร์จบุชหรือฮิลลารีคลินตันมีชนิดของทันทีบรรเทากว้างตามในข้อเสนอกระตุ้นเดิมของพวกเขานั้น แต่ฉันดีใจที่ ว่ามาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจที่เพิ่งผ่านโดยสภาคองเกรสไม่ "โอบามากล่าวว่า. อย่างไรก็ตามโอบามากล่าวฝ่ายนิติบัญญัติควรจะทำประกันการว่างงานที่มีอยู่เป็นระยะเวลานานของเวลาและสำหรับคนตกงานมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน ( MarketWatch ) -- ประธานาธิบดีบุชลงนาม $ 168 ล้านแพคเกจกระตุ้นเศรษฐกิจในวันพุธว่า จะขยายการลดภาษีของสหรัฐฯ เพื่อให้แบ่งภาษีเพื่อธุรกิจและทำให้สินเชื่อที่อยู่อาศัยราคาแพงมากขึ้นสามารถใช้ได้ผ่านทางรัฐบาลและ บริษัท เงินทุนจำนองรัฐบาล

" เราต้องมาร่วมกันในภารกิจเดียว และนั่นคือการเอาผลประโยชน์ประชาชน ' ครั้งแรก" บุชกล่าวที่ทำเนียบขาว พิธีลงนาม เขาถูกขนาบข้างโดยสมาชิกของรัฐสภาและคณะรัฐมนตรีของเขา

บุชกล่าวว่า เศรษฐกิจสหรัฐจะชะลอตัว แต่ชัดเจนว่า ชุด " ยิงผู้ช่วยของเราเศรษฐกิจ "


ได้รับการอนุมัติ โดยฝ่ายนิติบัญญัติสัปดาห์สุดท้าย , แพคเกจให้ส่วนลดภาษีได้ถึง $ 1 , 200 ต่อคู่ทำงานบวก $ 300 ต่อเด็ก

ธุรกิจที่ได้รับการแบ่งภาษีที่จะลงทุนในอุปกรณ์ทุนเป็นส่วนหนึ่งของแผนกระตุ้น .

นอกจากนี้ยังมีบทบัญญัติเพื่อให้ mortgages แพงกว่าใช้ได้ผ่านรัฐบาลกลางที่อยู่อาศัยการบริหารและสนับสนุนรัฐวิสาหกิจ Fannie Mae FNM 0.94 % และ FRE Freddie Mac , - 0.81 %

ในการสัมภาษณ์วันพุธบ่ายบนซีเอ็นบีซี ,รัฐมนตรีคลังเฮนรี พอลสัน กล่าวว่า ตลาดที่อยู่อาศัยที่อ่อนแอยังคงมีความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดในเศรษฐกิจ

แพคเกจยอดประมาณ 1 % ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ .

ผู้เสียภาษีจะไม่ต้องใช้เงินคืน มันก็จะออกมาโดยอัตโนมัติตามภาษีคืน

)นักเศรษฐศาสตร์ที่ได้วิเคราะห์ตัวเลขที่บอกจะให้เศรษฐกิจเพิ่มที่จำเป็นมากในช่วงกลางของปี แต่นักเศรษฐศาสตร์เห็นด้วยเกือบทุกธุรกิจที่แบ่งภาษีจะมีผลกระทบน้อยมากต่อเศรษฐกิจในปีนี้ ดูรายงานของรัฐ

การสำรวจแสดงส่วนใหญ่ผู้บริโภคกล่าวว่าพวกเขาจะประหยัดภาษีเงิน หรือใช้เพื่อจ่ายลงหนี้มีเพียงส่วนน้อยของผู้บริโภคกล่าวว่าพวกเขาจะใช้มัน เป็นประสิทธิภาพระยะสั้นมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจในปีนี้ เงินจะต้องใช้เวลา

ประชาธิปไตยประธานาธิบดี บารัค โอบามา ผู้สมัครทอกระตุ้นเศรษฐกิจในการพูดในเจนส์ wisc , ในวันพุธที่ , touting แผนการที่เขาเสนอ เมื่อไม่กี่อาทิตย์เขาเสนอให้แต่ละครอบครัวทำ $ 500 ลดภาษีอาวุโสแต่ละ $ 250 และเสริมความมั่นคงทางสังคมของพวกเขาตรวจสอบ

" ทั้ง จอร์จ บุช และ ฮิลลารี คลินตัน ได้แบบทันที ตามข้อเสนอมาตรการบรรเทาในต้นฉบับของพวกเขา แต่ฉันก็ดีใจที่แผนกระตุ้นเศรษฐกิจที่เพิ่งผ่านรัฐสภาแล้ว " โอบามากล่าวว่า .

อย่างไรก็ตาม โอบามากล่าวว่าร่างกฎหมายควรให้ประกันการว่างงานที่พร้อมใช้งานสำหรับระยะเวลานานของเวลาและแรงงานตกงานมากขึ้น