NARRATOR 1: You’d better believe Sl

NARRATOR 1: You’d better believe Slappy was biggest! Why, he was seven feet tall with shoulders to match, and he weighed three hundred pounds, even without his cap and coverall and brush and bucket.

NARRATOR 2: And fastest?

SLAPPY: Just give me an eight-inch brush! (slaps paint on a wall)

NARRATOR 1: Slip!

NARRATOR 2: Slop!

NARRATOR 3: Slap!

NARRATOR 2: The job was done.

SLAPPY: And so smooth, you’d never see a brush stroke.

NARRATOR 3: And you bet Slappy was bestest! That was on account of his pictures.

SLAPPY: No one else ever made them so true to life!

NARRATOR 3: In fact, some folks said they were too true to life.

NARRATOR 1: Slappy’s trouble started with the huge red rose he painted on the sign for Rose’s Florist Shop.

ROSE RED: Slappy, it’s so real!

NARRATOR 1: . . . said Miss Rose Red, the owner.

ROSE RED: Why, I can just about smell the fragrance!

NARRATOR 2: But a week later, Rose Red fluttered into Slappy’s sign shop.

ROSE RED: Slappy, that sign of yours was too good.

SLAPPY: (puzzled) Too good?

ROSE RED: That’s right! The bees got wind of it and swarmed all over that rose, trying to get in. They scared away all my customers! That was bad enough, but wait till you see what’s happened now!

NARRATOR 3: When they reached the florist shop, Slappy saw that the bees were gone. But the rose had withered and died!

ROSE RED: No one buys from a florist with a withered flower on her sign. That’s the last thing you’ll paint for me, Slappy Hooper!

NARRATOR 1: The story got around, but most folks just laughed, and they still wanted Slappy to do their signs.

NARRATOR 2: His next job was to paint a billboard for the Eagle Messenger Service. Slappy painted an eagle three times larger than life.

BALDWIN EAGLE: Amazing!

NARRATOR 2: . . . said Mr. Baldwin Eagle.

BALDWIN EAGLE: It’s so real, I could swear I saw it blink! Wait a minute. I did see it blink!

NARRATOR 3: Then the bird flapped its wings and flew right off the billboard!

BALDWIN EAGLE: That sign was too good. That’s the last time you’ll work for me, Slappy Hooper!

NARRATOR 1: Folks were getting scared to hire Slappy. But at last he got a job from the Sunshine Travel Agency.

NARRATOR 2: The billboard was to show a man and woman on a beach, toasting under a hot sun. Slappy painted it the day after a big snowstorm.

RAY SUNSHINE: Wonderful!

NARRATOR 3: . . . said Mr. Ray Sunshine.

RAY SUNSHINE: Why, that sun makes me feel hot! And look! The snow on the sidewalk is melting!

NARRATOR 3: But a couple of days later, Slappy got a call.

RAY SUNSHINE: Slappy, your sign is too good. Get down here right away!

NARRATOR 1: When Slappy arrived, he saw that the sidewalk and street in front of the billboard were covered with beach chairs. People sat around in swimsuits and sunglasses, sipping lemonade and splashing suntan lotion.

RAY SUNSHINE: They’re blocking traffic, and the mayor blames me! Besides, they won’t need my travel agency if they take their vacations here! You’ve got to do something, Slappy.

NARRATOR 2: So Slappy set up his gear and got to work. He painted the sun on the billboard much hotter. Before long, the crowd was sweating buckets and complaining of sunburn. Then everyone packed up and left.

RAY SUNSHINE: Good work, Slappy! (gasps and points) Look at that!

NARRATOR 2: The man and woman on the billboard were walking off, too!

NARRATOR 3: Just then, a lick of flame shot up the wall of the building across the street. Slappy’s sign had set it on fire! In a few minutes, fire trucks clanged up and firefighters turned hoses on the flames.

RAY SUNSHINE: Slappy! Try something else!

NARRATOR 1: Slappy got back to work. He painted a storm cloud across that sun. But he had to jump clear when the cloud shot bolts of lightning!

NARRATOR 2: Then the storm broke.

NARRATOR 3: Slappy’s cloud rained so hard, the billboard overflowed and flooded all of Main Street!

RAY SUNSHINE: Never again, Slappy Hooper!

NARRATOR 1: After that, no one on earth would hire Slappy. It looked as if his sign-painting days were done.

NARRATOR 2: Slappy felt so low, he made up his mind to throw his paint kit in the river. He dragged it onto the tallest bridge in town and was just about to chuck it, when a voice thundered out beside him.

MICHAEL: Don’t dump that gear, Slappy. You’re going to need it!

NARRATOR 3: Right next to Slappy stood a man almost as big as Slappy himself. He wore a paint-splotched white coverall and a cap with two little angel wings sticking out. He carried an eight-inch brush.

SLAPPY: Who are you?

MICHAEL: I’m Michael, from the Heavenly Sign Company. The Boss has had an eye on you for some time, Slappy, and He likes your work. He’s got a job for you—if you don’t mind working in the rain.

SLAPPY: Tell me about it.

MICHAEL: We need someone to paint a rainbow this Wednesday. Most of the time, we handle all the rainbows ourselves. But it’s going to rain in a bunch of places

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้บรรยายที่ 1: คุณจะดีกว่าเชื่อ Slappy ที่ใหญ่ที่สุด ทำไม เขาเจ็ดฟุตสูงกับไหล่ให้ตรงกับ และเขาชั่งน้ำหนักสามร้อยปอนด์ แม้ไม่ มีฝา และ coverall และแปรง และถังของเขา'ผู้บรรยาย' 2: และเร็วที่สุดSLAPPY: เพียงแค่ให้ฉันแปรงเป็นแปดนิ้ว (ตบสีบนผนัง)ผู้บรรยาย 1: ลื่น'ผู้บรรยาย' 2: Slop'ผู้บรรยาย' 3: ตบผู้บรรยายที่ 2: การงานที่ทำSLAPPY: และราบรื่นดังนั้น คุณจะไม่เคยเห็นจังหวะแปรง'ผู้บรรยาย' 3: และคุณเดิมพัน Slappy ถูกที่สุด นั่นคือบัญชีภาพของเขาSLAPPY: ไม่มีใครเคยทำให้พวกเขาดังจริงผู้บรรยายที่ 3: ความเป็นจริง บางคนกล่าวว่า พวกเขาเกินไปเหมือนจริงโปรแกรมผู้บรรยาย 1: Slappy ของปัญหาในการเริ่มใช้งานใหญ่กุหลาบแดงเขาวาดบนป้ายสำหรับร้านดอกไม้ของโรสกุหลาบแดง: Slappy มันเป็นจริงโปรแกรมผู้บรรยาย 1:...กล่าวว่า นางสาวกุหลาบสีแดง เจ้าของกุหลาบแดง: ทำไม ฉันสามารถเพียงเกี่ยวกับกลิ่นหอม'ผู้บรรยาย' 2: แต่สัปดาห์ต่อมา กุหลาบแดง fluttered เข้าร้านลงของ Slappyกุหลาบแดง: Slappy ที่เข้าสู่ระบบของคุณได้ดีเกินไปSLAPPY: (งง) ดีเกินไปกุหลาบแดง: ที่นี่ ผึ้งมีลมของมัน และ swarmed ทั่วที่กุหลาบ พยายามที่จะได้รับใน พวกเขาออกไปกลัวลูกค้าของฉัน ที่ไม่ดีพอ แต่รอจนกว่าคุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเดี๋ยวนี้ผู้บรรยายที่ 3: เข้าถึงร้านดอกไม้ Slappy เห็นว่า ผึ้งได้หายไป แต่กุหลาบเหี่ยว และตายกุหลาบแดง: ไม่มีใครซื้อจากร้านดอกไม้กับดอกไม้เหี่ยวบนลงของเธอ นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณจะใช้สีสำหรับฉัน ฮูเปอร์ Slappyผู้บรรยายที่ 1: เรื่องได้ไปรอบ ๆ แต่คนส่วนใหญ่เพียงแค่หัวเราะ และพวกเขายังคงต้อง Slappy ทำสัญญาณของพวกเขาผู้บรรยายที่ 2: เป็นงานถัดไปที่ลง สีป้ายโฆษณาสำหรับบริการ Messenger อินทรี Slappy วาดนกอินทรี 3 ครั้งมีขนาดใหญ่กว่าชีวิตนกอินทรีบอลด์วิน: ตื่นตาตื่นใจ'ผู้บรรยาย' 2:...กล่าวว่า นายบอลด์วินอินทรีนกอินทรีบอลด์วิน: มันเป็นจริง ฉันสามารถสาบานผมเห็นมันกระพริบตา รอสักครู่หนึ่ง ไม่เห็นมันกระพริบตาผู้บรรยายที่ 3: นก flapped ปีกของมัน แล้วบินขวาปิดป้ายบอลด์วิน EAGLE: การลงชื่อใช้ได้ดีเกินไป นั่นคือครั้งสุดท้ายที่คุณจะทำงานสำหรับฉัน ฮูเปอร์ Slappyผู้บรรยายที่ 1: ได้รับกลัวคนจะเช่า Slappy แต่ในที่สุด เขาได้รับงานจากตัวแทนท่องเที่ยวซันไชน์ผู้บรรยายที่ 2: ป้ายนี้คือการ แสดงชายและหญิงบนชายหาด ปิ้งภายใต้แสงแดดร้อน Slappy ทาสีมันหลังเผชิญกับบิ๊กวันซันไชน์เรย์: ดีผู้บรรยายที่ 3:...กล่าวว่า นายเรย์ไชน์ซันไชน์เรย์: ทำไม ดวงอาทิตย์ที่ทำให้ฉันรู้สึกร้อน และมอง คือการละลายหิมะบนสารพัด'ผู้บรรยาย' 3: แต่สองวันต่อมา Slappy มีโทรซันไชน์เรย์: Slappy เข้าสู่ระบบของคุณจะดีเกินไป รับลงที่นี่ทันทีผู้บรรยายที่ 1: เมื่อ Slappy ถึง เขาเห็นทางเท้าและถนนด้านหน้าของป้ายถูกปกคลุมพร้อมเก้าอี้ชายหาด คนนั่งรอบ ๆ ในชุดว่ายน้ำและแว่นตากันแดด จิบน้ำมะนาว และสาดโลชั่นกันแดดซันไชน์เรย์: พวกเขากำลังปิดกั้นการจราจร และนายกเทศมนตรีโทษฉัน พวกเขาจะไม่ต้องท่องเที่ยวของฉันถ้าพวกเขาใช้ช่วงวันหยุดที่นี่ คุณได้ทำบางสิ่งบางอย่าง Slappy'ผู้บรรยาย' 2: ดังนั้น Slappy ตั้ง เขาเกียร์ และมีการทำงาน เขาวาดดวงอาทิตย์บนบิลบอร์ดร้อนมาก อีกไม่นาน ฝูงชนถูกเหงื่อออกถัง และบ่นแสบร้อน แล้วทุกคนแน่นขึ้น และซ้ายซันไชน์เรย์: งานดี Slappy (gasps และจุด) แสดงว่าผู้บรรยายที่ 2: ชายและหญิงบนบิลบอร์ดกำลังเดินปิด เกินไปผู้บรรยายที่ 3: แล้ว เลียของเปลวไฟยิงขึ้นบนกำแพงของอาคารตรงข้าม เข้าสู่ระบบของ Slappy มีตั้งบนไฟ ในไม่กี่นาที ไฟไหม้รถบรรทุก clanged ขึ้นและการดับเพลิงเปิดท่อเปลวไฟซันไชน์เรย์: Slappy ลองอย่างอื่นบ้างโปรแกรมผู้บรรยาย 1: Slappy ได้กลับไปทำงาน เขาวาดเมฆพายุข้ามอาทิตย์ที่ แต่เขาจะกระโดดใสเมื่อเมฆยิงน็อตของฟ้าผ่าผู้บรรยายที่ 2: จากนั้นพายุยากจนผู้บรรยายที่ 3: เมฆฝนตกลงอย่างหนักของ Slappy บิลบอร์ดข้อมูลมากเกินไป และน้ำท่วมถนนสายหลักทั้งหมดซันไชน์เรย์: ไม่เคยอีกครั้ง Slappy ฮูเปอร์ผู้บรรยายที่ 1: หลังจากนั้น ไม่มีใครในโลกจะจ้าง Slappy มันดูเหมือนว่าทำวันลงภาพวาดของเขา'ผู้บรรยาย' 2: Slappy สักหลาดให้ต่ำ เขาได้ขึ้นใจของเขาโยนชุดสีของเขาในแม่น้ำ เขาลากไปไว้บนสะพานที่สูงที่สุดในเมือง และกำลังจะโยนมัน เมื่อเสียง thundered ออกอยู่ข้างเขาไมเคิล: ไม่ถ่ายโอนข้อมูลที่เกียร์ Slappy คุณจะต้องการมัน'ผู้บรรยาย' 3: ถัดจาก Slappy ยืนคนเกือบเป็นใหญ่ Slappy ตัวเอง เขาสวมสี splotched coverall ขาวและฝาครอบ มีสองเทวดาปีกเล็ก ๆ ออกมา เขาดำเนินการแปรงแปดนิ้วSLAPPY: คุณเป็นใครไมเคิล: ฉันไมเคิล จาก บริษัทลงบนสวรรค์ เจ้านายมีตาคุณสำหรับบางเวลา Slappy และเขาชอบงานของคุณ เขามีงานสำหรับคุณ — ถ้าคุณไม่ทำงานในสายฝนSLAPPY: บอกฉันเกี่ยวกับมันไมเคิล: เราต้องการสีรุ้งพุธนี้ ส่วนใหญ่เวลา เราจัดการรุ้งเอง แต่มันจะโปรยในกลุ่มของสถาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เล่าเรื่องที่ 1: คุณควรที่จะเชื่อ Slappy เป็นที่ใหญ่ที่สุด! ทำไมเขาเจ็ดฟุตสูงกับไหล่เพื่อให้ตรงกับเขาชั่งน้ำหนักและสามร้อยปอนด์แม้จะไม่มีหมวกและคลุมและแปรงและถังของเขา. บรรยาย 2: และเร็วที่สุด? Slappy: เพียงแค่ให้ฉันแปรงแปดนิ้ว! (ตบวาดบนผนัง) เล่าเรื่องที่ 1: การจัดส่ง! บรรยาย 2: กากส่า! บรรยาย 3: ตบ! . บรรยาย 2: งานที่ทำSlappy: และราบรื่นดังนั้นคุณจะไม่เคยเห็นจังหวะแปรง. บรรยาย 3: และคุณ เดิมพัน Slappy ถูก bestest! ที่อยู่ในบัญชีของภาพของเขา. Slappy: ไม่มีใครเคยทำพวกเขาเพื่อให้ชีวิตจริง! บรรยาย 3: ในความเป็นจริงบางคนกล่าวว่าพวกเขาเป็นจริงมากเกินไปในการดำรงชีวิต. บรรยาย 1: ปัญหา Slappy เริ่มมีสีแดงขนาดใหญ่เพิ่มขึ้นเขาวาด เมื่อเข้าสู่ระบบสำหรับโรสร้านดอกไม้. ดอกกุหลาบสีแดง: Slappy มันเป็นจริงดังนั้น! บรรยาย 1: . . กล่าวว่านางสาวกุหลาบสีแดงเจ้าของ. ดอกกุหลาบสีแดง: ทำไมฉันสามารถเพียงเกี่ยวกับกลิ่นหอม! บรรยาย 2: แต่สัปดาห์ต่อมาสีแดงกุหลาบเบาโผบินเข้ามาในร้านป้าย Slappy ของ. ดอกกุหลาบสีแดง: Slappy, เข้าสู่ระบบของคุณที่เป็นสิ่งที่ดีมากเกินไปSlappy: (งง) ดีเกินไปดอกกุหลาบสีแดง: ใช่! ผึ้งมีลมของมันและรุมทั่วกุหลาบที่พยายามที่จะได้รับใน. พวกเขากลัวไปลูกค้าทั้งหมดของฉัน! นั่นคือไม่ดีพอ แต่รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้! บรรยาย 3: เมื่อพวกเขามาถึงร้านดอกไม้ที่ Slappy เห็นว่าผึ้งก็หายไป แต่เพิ่มขึ้นได้เหี่ยวและตาย! ดอกกุหลาบสีแดง: ไม่มีใครซื้อจากร้านดอกไม้ที่มีดอกไม้ลีบบนป้ายของเธอ นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้วาดสำหรับฉัน Slappy Hooper! บรรยาย. 1: เรื่องราวได้รอบ แต่คนส่วนใหญ่ก็หัวเราะและพวกเขาก็ยังอยาก Slappy จะทำสัญญาณของพวกเขาเล่าเรื่องที่ 2: งานต่อไปของเขาคือการทาสีป้ายสำหรับ บริการอีเกิลเมสเซนเจอร์ Slappy วาดนกอินทรีสามครั้งใหญ่กว่าชีวิต. BALDWIN EAGLE: น่าตื่นตาตื่นใจบรรยายที่ 2: . . . นายบอลด์วินอีเกิลกล่าวว่าBALDWIN EAGLE: มันเป็นจริงดังนั้นฉันจะสาบานฉันเห็นมันกระพริบตา! เดี๋ยวก่อน. ผมไม่เห็นมันกระพริบตา! บรรยายที่ 3: จากนั้นนกกระพือปีกและบินขวาปิดป้าย! BALDWIN EAGLE: สัญญาณว่าเป็นสิ่งที่ดีมากเกินไป นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะทำงานสำหรับฉัน Slappy Hooper! บรรยาย 1: Folks ได้รับกลัวที่จะจ้าง Slappy . แต่ในที่สุดเขาได้งานจากหน่วยงานการท่องเที่ยวซันไชน์เล่าเรื่องที่ 2: ป้ายโฆษณาคือการแสดงชายและหญิงบนชายหาดปิ้งภายใต้ดวงอาทิตย์ร้อน Slappy ทาสีวันหลังจากที่พายุหิมะขนาดใหญ่. RAY SUNSHINE: มหัศจรรย์บรรยาย 3: . . นายเรย์ซันไชน์. RAY SUNSHINE: ทำไมดวงอาทิตย์ที่ทำให้ฉันรู้สึกร้อน! และมอง! หิมะบนทางเท้าละลาย! บรรยาย 3: แต่สองสามวันต่อมา Slappy ได้รับโทรศัพท์. RAY SUNSHINE: Slappy เข้าสู่ระบบของคุณดีเกินไป ได้รับการลงที่นี่ทันที! บรรยายที่ 1: เมื่อ Slappy มาถึงเขาเห็นว่าทางเท้าและถนนด้านหน้าของป้ายถูกปกคลุมไปด้วยเก้าอี้ชายหาด คนนั่งไปรอบ ๆ ในชุดว่ายน้ำและแว่นตากันแดดจิบน้ำมะนาวและสาดโลชั่นกันแดด. RAY SUNSHINE: พวกเขากำลังปิดกั้นการจราจรและนายกเทศมนตรีโทษฉัน! นอกจากนี้พวกเขาจะไม่ต้องหน่วยงานการท่องเที่ยวของฉันถ้าพวกเขาใช้เวลาวันหยุดพักผ่อนของพวกเขาที่นี่! คุณได้มีการทำอะไรบางอย่าง Slappy. บรรยาย 2: เพื่อ Slappy ตั้งค่าเกียร์ของเขาและมีการทำงาน เขาวาดดวงอาทิตย์ในวันที่ร้อนมากป้ายโฆษณา ก่อนที่จะนานฝูงชนเหงื่อออกถังและบ่นของการถูกแดดเผา แล้วทุกคนแน่นขึ้นและซ้าย. RAY ซันไชน์: การทำงานที่ดี Slappy! (อ้าปากค้างและจุด) ดูที่! บรรยายที่ 2: ชายและหญิงในป้ายกำลังเดินออกมากเกินไปบรรยาย 3: ตอนนั้นเลียของเปลวไฟพุ่งขึ้นผนังของตึกฝั่งตรงข้ามถนน สัญญาณ Slappy ได้ตั้งบนไฟไหม้! ในไม่กี่นาทีรถดับเพลิง clanged ขึ้นและดับเพลิงหันท่อบนเปลวไฟ. RAY SUNSHINE: Slappy! ลองอย่างอื่น! บรรยาย 1: Slappy ได้กลับไปทำงาน เขาวาดเมฆพายุข้ามดวงอาทิตย์ว่า แต่เขาก็มีการกระโดดชัดเจนเมื่อน็อตเมฆยิงจากฟ้าผ่า! บรรยายที่ 2: จากนั้นพายุยากจน. บรรยาย 3: เมฆ Slappy ของฝนตกอย่างหนักเพื่อให้ป้ายล้นและน้ำท่วมทุกถนนสายหลัก! RAY ซันไชน์: ไม่เคยอีกครั้ง Slappy Hooper! เล่าเรื่องที่ 1: หลังจากนั้นไม่มีใครบนโลกจะจ้าง Slappy มันดูราวกับว่าวันสัญญาณภาพวาดของเขาได้ทำ. บรรยาย 2: Slappy รู้สึกแย่มาก ๆ เขาทำจิตใจของเขาที่จะโยนชุดสีของเขาในแม่น้ำ เขาลากมันลงบนสะพานที่สูงที่สุดในเมืองและเป็นเพียงเกี่ยวกับการโยนมันเมื่อเสียงฟ้าร้องออกข้างเขา. ไมเคิล: ไม่ทิ้งเกียร์ที่ Slappy คุณจะต้องการมัน! บรรยาย 3 ด้านขวาถัด Slappy ยืนเป็นคนที่เกือบจะเป็นใหญ่เป็น Slappy ตัวเอง เขาสวมสี splotched คลุมสีขาวและหมวกที่มีสองปีกเทวดาน้อยโผล่ออกมา เขาดำเนินการแปรงแปดนิ้ว. Slappy: ใครที่คุณไมเคิล: ผมไมเคิลจาก บริษัท เข้าสู่สวรรค์ เจ้านายมีตากับคุณสำหรับบางเวลา Slappy และเขาชอบการทำงานของคุณ เขาก็มีงานสำหรับคุณถ้าคุณไม่ทราบการทำงานในสายฝน. Slappy: บอกฉันเกี่ยวกับมัน. ไมเคิล: เราต้องการใครสักคนที่จะทาสีรุ้งวันพุธนี้ ส่วนใหญ่เวลาที่เราจัดการกับรุ้งทั้งหมดที่ตัวเอง แต่มันจะมีฝนตกในเครือของสถานที่