In the Ho traditional area, the Yam

In the Ho traditional area, the Yam Festival, which is celebrated every September, is associated with the market god, Hosi. In the past, special days were set aside during the year on which farming activities were prohibited. This was to allow Mother Earth who, the festival is closely linked with, to regain her fertility. Mother Earth and Hosi are both symbols of fertility in the Ewe land and both are remembered during the Yam festival.
Like other Ewe yam festivals, it starts with Nubabla (the tying of herbal leaves). The festival has two aspects, with regards to its openness: private and public. The private aspect covers rituals associated with the gods which are sacred; the public aspect is concerned with social and family unity and involves everyone interested. The private aspect is branded by a special ritual of Nubabla, literally, the tying of herbal leaves.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในพื้นที่ดั้งเดิมโฮจิมินห์ เทศกาลยำ ซึ่งมีการเฉลิมฉลองทุกกันยายน เชื่อมโยงอยู่กับตลาดพระ Hosi ในอดีต วันพิเศษถูกดองในระหว่างปีได้ห้ามกิจกรรมการทำฟาร์ม นี้มีให้แม่พระธรณีที่ เทศกาลอย่างใกล้ชิดเชื่อมโยงกับ เพื่อให้มีความอุดมสมบูรณ์ของเธอ แม่พระธรณีและ Hosi เป็นทั้งสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ในดิน Ewe และทั้งสองจะจดจำช่วงเทศกาลยำเช่นเทศกาลอื่น ๆ ยำ Ewe มันเริ่มต้น ด้วย Nubabla (ผูกใบไม้สมุนไพร) เทศกาลนี้มีสองด้าน เกี่ยวกับการเปิด: ส่วนตัว และสาธารณะ พิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์ ครอบคลุมด้านส่วนตัว ด้านสาธารณะเกี่ยวข้องกับสังคม และครอบครัวความสามัคคี และเกี่ยวข้องกับทุกคนที่สนใจ ด้านส่วนตัวคือตรา โดยพิธีกรรมพิเศษของ Nubabla อักษร ผูกใบไม้สมุนไพร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในพื้นที่ดั้งเดิมโฮที่ Yam เทศกาลที่มีการเฉลิมฉลองทุกเดือนกันยายนมีความสัมพันธ์กับพระเจ้าตลาด Hosi ในอดีตที่ผ่านมาวันพิเศษที่ตั้งอยู่ข้างในระหว่างปีที่กิจกรรมการทำการเกษตรไม่ได้รับอนุญาต นี้จะช่วยให้แม่พระธรณีที่เทศกาลมีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับที่จะฟื้นความอุดมสมบูรณ์ของเธอ แม่พระธรณีและ Hosi เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ทั้งในดินแดนอุราและทั้งสองจะจำในช่วงเทศกาล Yam.
เช่นเดียวกับเทศกาลมันเทศอุราอื่น ๆ ก็เริ่มต้นด้วยการ Nubabla (ผูกของใบสมุนไพร) เทศกาลที่มีสองด้านที่เกี่ยวกับการเปิดกว้าง: ภาครัฐและเอกชน ด้านเอกชนครอบคลุมพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับพระเหล่านั้นซึ่งเป็นที่เคารพ; ด้านที่ประชาชนมีความกังวลเกี่ยวกับความเป็นเอกภาพในสังคมและครอบครัวและเกี่ยวข้องกับทุกคนที่สนใจ ด้านส่วนตัวตราโดยพิธีกรรมพิเศษ Nubabla อักษรผูกของใบสมุนไพร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในพื้นที่ดั้งเดิม โฮ เทศกาลมันเทศ ซึ่งมีการเฉลิมฉลองทุกเดือนกันยายน เกี่ยวข้องกับพระเจ้า ตลาด hosi . ในอดีตวันพิเศษถูกตั้งไว้ในช่วงปีซึ่งกิจกรรมการเกษตรเป็นสิ่งที่ต้องห้าม นี้จะช่วยให้แม่ธรณี ที่ เทศกาลจะถูกเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเพื่อฟื้นความอุดมสมบูรณ์ของเธอแผ่นดินแม่และ hosi เป็นทั้งสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ในอุราที่ดินทั้งสองจะจดจำในช่วงเทศกาล เช่น เทศกาลยำยำ .
แกะอื่น ๆ เริ่มต้นด้วย nubabla ( ผูกใบสมุนไพร ) เทศกาลที่มีสองด้าน ถึงความใจกว้างของ : สาธารณะและส่วนตัว . ลักษณะส่วนบุคคลครอบคลุมถึงพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้าที่ศักดิ์สิทธิ์ ;ด้านประชาชนที่เกี่ยวข้องกับความสามัคคีในครอบครัว และสังคม และเกี่ยวข้องกับทุกคนที่สนใจ ด้านส่วนตัว คือ ตราพิเศษ พิธีกรรมของ nubabla , อักษร , ผูกใบสมุนไพร