I have something to bother you agai

I have something to bother you again.
I have needed to ask you help me.
Because my elder sister buying a car and use my name as a buyer.
My elder sister don't send payment over 1 year.
The bank has an ultimatum to be paid within 28-11-2014.
If not paid within the prescribed, the bank will file a lawsuit me. Now my elder sister has made a loan to village and urban community fund. But she will be receive money on 17-12-2014.
So, am I bothering you borrow money amount 54500 baht.
If possible, I will bother you again. In order to avoid a lawsuit.

This amount is relatively high, but my elder sister received money. I will refund you immediately.
Sorry to ask for help to suddenly.
Because my elder sister is trying to catch up the schedule of the bank. But she can not do it. I need to ask you to help again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีอะไรรบกวนคุณอีก ผมต้องขอให้คุณช่วยฉัน เนื่องจากน้องพี่ซื้อรถ และใช้ชื่อของฉันเป็นผู้ซื้อ น้องพี่ไม่ส่งชำระเงินกว่า 1 ปี ธนาคารมีการ ultimatum จะชำระภายใน 28-11-2014 ถ้าไม่ชำระภายในกำหนดที่ ธนาคารจะศาลฉัน ตอนนี้ น้องพี่ได้ทำเงินกู้หมู่บ้านและชุมชนเมืองกองทุน แต่เธอจะได้รับเงินบน 17-12-2014 ดังนั้น ฉันฉันรบกวนคุณยืมเงิน 54500 บาท ถ้าเป็นไปได้ ฉันจะรบกวนคุณอีก เพื่อหลีกเลี่ยงคดียอดเงินนี้จะค่อนข้างสูง แต่พี่สาวของฉันได้รับเงิน ฉันจะคืนคุณทันทีขออภัยขอความช่วยเหลือทันที เนื่องจากน้องพี่จะพยายามให้ทันกำหนดการของธนาคาร แต่เธอไม่สามารถทำได้ ผมต้องขอให้คุณช่วยอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมมีเรื่องจะรบกวนคุณอีก
ผมต้องขอให้คุณช่วยฉัน
เพราะพี่ซื้อรถและใช้ชื่อผมเป็นผู้ซื้อ
พี่สาว ส่งเงินไม่เกิน 1 ปี
ธนาคารได้ยื่นคำขาดต้องจ่ายภายใน 28-11-2014 .
ถ้าไม่จ่ายภายในกำหนด ธนาคารจะฟ้องฉัน ตอนนี้พี่สาวได้กู้กองทุนหมู่บ้านและชุมชนเมืองแต่เธอจะได้รับเงินใน 17-12-2014 .
งั้นฉันรบกวนคุณยืมเงินจำนวน 54500 บาท
ถ้าเป็นไปได้ ผมจะรบกวนคุณอีก เพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นคดีความ

ยอดนี้จะค่อนข้างสูง แต่พี่สาวฉันได้รับเงิน ผมจะคืนเงินให้คุณทันที
ขอโทษขอความช่วยเหลือทันที
เพราะพี่สาวของฉันกำลังพยายามที่จะจับขึ้นในตารางเวลาของธนาคารแต่เธอจะไม่ทำมัน ผมต้องขอให้คุณช่วยอีก