3) Monthly living allowance is paid

3) Monthly living allowance is paid to the students by the host institution at the following rates (CNY Yuan per month):
- Master degree students: CNY 1,700 Yuan
- Doctoral degree students: CNY 2,000 Yuan
Scholarship students shall get their monthly living allowance from the date of registration. New students who register before 15th (15th included) of the registration month will get the full amount of the living allowance of that month, and those who register after 15th will get half amount. The graduates will be given a living allowance for another 15 days after the graduation time set by the university. The allowance will be terminated from the next month after students suspend their studies, drop school or complete schooling from the university. Monthly living allowance covers school holidays. Scholarship students who do not get the monthly living allowance during holidays can get that upon return on campus. The allowance will be suspended for one month if students do not register on time without permission from the university in advance, leave for non-health reasons or are absent from the university over a month.
Students who have to suspend their studies because of serious diseases should go back to the home country and pay for the international trip by themselves. With the university's approval, the scholarship status can be reserved for at most one year, and their living allowances will be suspended at the same time. The scholarship will be terminated for those who suspend their studies for other reasons.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3) อาศัยค่าใช้จ่ายรายเดือนจ่ายให้นักศึกษาสถาบันการโฮสต์ที่ราคาต่อไปนี้ (CNY หยวนต่อเดือน):-นักศึกษาระดับปริญญาโท: CNY 1700 หยวน-นักเรียนปริญญาเอก: CNY 2000 หยวนนักเรียนทุนการศึกษาจะได้รับเบี้ยเลี้ยงชีวิตของพวกเขารายเดือนจากวันลงทะเบียน นักเรียนใหม่ที่ลงทะเบียนก่อน 15 (15 รวม) ของการลงทะเบียน เดือนจะได้รับทั้งเบี้ยเลี้ยงชีวิตของเดือน และผู้ที่ลงทะเบียนหลังจาก 15 จะได้รับเงินครึ่งหนึ่ง บัณฑิตจะได้รับส่วนลดอีก 15 วันหลังจากจบการศึกษาโดยมหาวิทยาลัยชีวิตการ ส่วนลดที่จะสิ้นสุดจากเดือนถัดไปหลังจากที่นักเรียนระงับนักศึกษา โรงเรียนปล่อย หรือทำการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ชีวิตหักรายเดือนครอบคลุมวันหยุดโรงเรียน นักเรียนทุนที่ได้รับเบี้ยเลี้ยงชีวิตรายเดือนในช่วงวันหยุด จะได้รับที่เมื่อคืนในมหาวิทยาลัย ส่วนลดที่จะหยุดชั่วคราวสำหรับหนึ่งเดือนหากนักศึกษาทำไม่ลงทะเบียนตรงเวลาโดยไม่ได้รับอนุญาตจากมหาวิทยาลัยล่วงหน้า ให้เหตุผลสุขภาพ หรือขาดงานจากมหาวิทยาลัยนานเป็นเดือนนักเรียนที่มีการหยุดชั่วคราวนักศึกษาเนื่องจากโรคที่ร้ายแรง ควรกลับไปประเทศบ้าน และจ่ายค่าเดินทางต่างประเทศ ด้วยตัวเอง ด้วยการอนุมัติของมหาวิทยาลัย สถานะทุนสามารถจองมากที่สุดหนึ่งปี และเบี้ยเลี้ยงชีวิตของพวกเขาจะหยุดชั่วคราวในเวลาเดียวกัน ทุนจะสิ้นสุดที่ระงับการศึกษาด้วยเหตุผลอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3) ค่าที่อยู่อาศัยรายเดือนจะจ่ายให้กับนักเรียนโดยสถาบันเป็นเจ้าภาพในอัตราดังต่อไปนี้ (CNY หยวนต่อเดือน):
- นักศึกษาปริญญาโท: CNY 1,700 หยวน
- นักศึกษาปริญญาเอก: CNY 2,000 หยวน
นักเรียนทุนการศึกษาจะได้รับค่าครองชีพรายเดือนของพวกเขาจาก วันที่ลงทะเบียน นักเรียนใหม่ที่ลงทะเบียนก่อนวันที่ 15 (รวม 15) ของเดือนการลงทะเบียนจะได้รับเงินเต็มจำนวนค่าเผื่อการดำรงชีวิตของเดือนนั้นและผู้ที่ลงทะเบียนหลังจากวันที่ 15 จะได้รับเงินจำนวนครึ่งหนึ่ง ผู้สำเร็จการศึกษาจะได้รับค่าเผื่อการใช้ชีวิตอีก 15 วันหลังจากจบการศึกษาเวลาที่กำหนดโดยมหาวิทยาลัย เผื่อจะถูกยกเลิกจากเดือนถัดไปหลังจากที่นักเรียนระงับการศึกษาของพวกเขาลดลงโรงเรียนหรือการศึกษาที่สมบูรณ์จากมหาวิทยาลัย ค่าครองชีพรายเดือนครอบคลุมวันหยุดของโรงเรียน นักเรียนทุนการศึกษาที่ไม่ได้รับค่าครองชีพรายเดือนในช่วงวันหยุดจะได้รับที่กลับมาในมหาวิทยาลัย เผื่อจะถูกระงับสำหรับหนึ่งเดือนถ้านักเรียนไม่ได้ลงทะเบียนในเวลาที่ไม่ได้รับอนุญาตจากมหาวิทยาลัยล่วงหน้าออกด้วยเหตุผลที่ไม่สุขภาพหรือขาดจากมหาวิทยาลัยในช่วงเดือน.
นักเรียนที่มีการระงับการศึกษาของพวกเขาเพราะโรคร้ายแรง ควรจะกลับไปยังประเทศบ้านและค่าใช้จ่ายสำหรับการเดินทางระหว่างประเทศด้วยตัวเอง ด้วยความเห็นชอบของมหาวิทยาลัยสถานะทุนการศึกษาสามารถจะสงวนไว้สำหรับมากที่สุดคนหนึ่งปีและค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัยของพวกเขาจะถูกระงับในเวลาเดียวกัน ทุนการศึกษาจะถูกยกเลิกสำหรับผู้ที่ระงับการศึกษาของพวกเขาด้วยเหตุผลอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 ) ค่าใช้จ่ายรายเดือนที่จ่ายให้กับนักเรียนที่อาศัยอยู่โดยสถาบันเจ้าภาพในอัตราดังต่อไปนี้ ( หยวนหยวนต่อเดือน ) :
- นักศึกษาปริญญาโท 1 , 700 หยวน : CNY
- ระดับปริญญาเอก : CNY 2000 หยวน
นักเรียนทุนจะได้รับเบี้ยเลี้ยงชีพรายเดือนจากวันที่ของการลงทะเบียนนักศึกษาใหม่ที่ลงทะเบียนก่อนวันที่ 15 ( 15 รวม ) ของเดือนจะได้รับการลงทะเบียนเต็มจํานวนของเบี้ยเลี้ยงของเดือนนั้น และผู้ที่ลงทะเบียนหลังวันที่ 15 จะได้รับครึ่งหนึ่งของจำนวน ผู้สำเร็จการศึกษาจะได้รับเบี้ยเลี้ยงอีก 15 วัน หลังจากเรียนจบ เวลา ที่กำหนดโดยมหาวิทยาลัยเงินจะถูกยกเลิกจากเดือนถัดไปหลังจากนักศึกษาระงับการศึกษาลดลง โรงเรียนหรือการศึกษาที่สมบูรณ์จากมหาวิทยาลัย เผื่อชีวิตรายเดือนถึงวันหยุดโรงเรียน ทุนการศึกษานักศึกษาที่ไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยงอยู่รายเดือนในช่วงวันหยุดได้ เมื่อกลับไปที่มหาวิทยาลัยเงินจะถูกพักการเรียน 1 เดือน ถ้านักศึกษาไม่ได้ลงทะเบียนในเวลาโดยไม่ต้องได้รับอนุญาตจากมหาวิทยาลัยล่วงหน้า ให้เหตุผลเพื่อสุขภาพปลอดหรือขาดจากมหาวิทยาลัยกว่าเดือน .
นักเรียนที่ต้องระงับการเรียน เพราะโรคร้ายแรง ควรกลับไปประเทศบ้านเกิดและจ่ายสำหรับการเดินทางระหว่างประเทศโดย ตัวเอง กับการอนุมัติของมหาวิทยาลัยทุนการศึกษาสถานะสามารถสํารองมากที่สุดหนึ่งปี และเบี้ยเลี้ยงความเป็นอยู่ของพวกเขาจะถูกระงับในเวลาเดียวกัน ผู้ได้รับทุนจะต้องเลิกจ้างผู้ระงับการศึกษาสำหรับเหตุผลอื่น ๆ