Lisa: The above is not really a dig

Lisa: The above is not really a digression from the subject of Ban Chiang. Chansen is going to turn out to be very important in our future negotiations with the Thais.

During Bill Kohler’s visit in Bangkok, the Thai Fine Arts Department had done a small excavation at Ban Chiang under the direction of Vidya Intakosai. Bill took three sherds from there back to MASCA for TL testing. said to be from the bottom layers. We knew there was a large quantity of metal at the site, but I found the few reports we could get very vague on the precise dis­tribution of bronze and iron. Still, at the time I was writing the annual report on Archaeology for the Encyclopedia Britan­nica and had been following the work of Solheim and others in Thailand. I knew there were indications of early metal at Non Nok Tha and probable very early plant domestication at Spirit Cave. Also, I remembered that a few years ago Carl Sauer (1952) had argued that Southeast Asia was the source of some of the most ancient domesticated plants and animals—rice, pigs, chickens, etc. All this added up to the possibility that the region might be an area of innovation in very ancient times. We reported the dates to the Fine Arts Department in Bangkok, and asked for more information on stratigraphy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลิซ่า: ด้านบนไม่ได้จริง ๆ digression จากเรื่องของบ้านเชียง Chansen เป็นไปเป็นสิ่งสำคัญมากในการเจรจาของเราในอนาคตกับคนไทยในระหว่างเข้าตั๋วโคห์เลอร์ในกรุงเทพมหานคร ไทยกรมศิลปากรได้ทำการขุดค้นขนาดเล็กที่บ้านเชียงภายใต้ทิศทางของห้อง Intakosai ตั๋วเอา sherds สามจากหลังมีการ MASCA TL ทดสอบ ว่า มาจากชั้นล่าง เรารู้ว่า มีโลหะที่ไซต์จำนวนมาก แต่พบรายงานเพียงเล็กน้อยเราได้รับมากคลุมเครือในการกระจายความแม่นยำของสำริดและเหล็ก ยังคง เมื่อ ฉันได้เขียนรายงานประจำปีเกี่ยวกับโบราณคดีสารานุกรม Britannica และมีต่องาน Solheim และอื่น ๆ ในประเทศไทย รู้ว่า มีบ่งชี้ก่อนโลหะที่ไม่ใช่ท่านกและพืช domestication เนิ่น ๆ น่าเป็นที่ถ้ำผี ยัง ฉันจำได้ว่า กี่ปี Carl Sauer (1952) ได้โต้เถียงว่า เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นแหล่งของพืชมากที่สุดโบราณบ้านและสัตว์เช่นข้าว สุกร ไก่ ฯลฯ ทั้งหมดนี้เพิ่มขึ้นจะเป็นไปได้ที่ภูมิภาคอาจของนวัตกรรมในสมัยโบราณมาก เรารายงานวันกรมศิลปากรกรุงเทพมหานคร และสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการลำดับชั้นหิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลิซ่า: ข้างต้นไม่ได้จริงๆพูดนอกเรื่องจากเรื่องของบ้านเชียง Chansen เป็นไปได้กลายเป็นสิ่งที่สำคัญมากในการเจรจาในอนาคตของเรากับคนไทย. ในระหว่างการเยือนของบิลโคห์เลอร์ในกรุงเทพฯกรมศิลปากรไทยได้ทำขุดเล็ก ๆ ที่บ้านเชียงภายใต้ทิศทางของ Vidya Intakosai บิลเอาสาม sherds จากที่นั่นกลับไป Masca สำหรับการทดสอบ TL กล่าวว่าจะต้องมาจากด้านล่างชั้น เรารู้ว่ามีปริมาณมากของโลหะที่เว็บไซต์ แต่ผมพบว่ารายงานไม่กี่เราจะได้รับคลุมเครือมากในการจัดจำหน่ายที่ถูกต้องของทองแดงและเหล็ก แต่ถึงกระนั้นในเวลาที่ผมเขียนรายงานประจำปีเกี่ยวกับโบราณคดีสำหรับสารานุกรม Britannica และติดตามการทำงานของเฮล์มและคนอื่น ๆ ในประเทศไทย ผมรู้ว่ามีข้อบ่งชี้ในช่วงต้นของโลหะที่ไม่ใช่นกทาและน่าจะเป็น domestication พืชมากในช่วงต้นที่ถ้ำพระวิญญาณ นอกจากนี้ผมจำได้ว่าเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาคาร์ลซาวเออร์ (1952) ได้ถกเถียงกันอยู่ว่าเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นแหล่งที่มาของบางส่วนของพืชที่โดดเด่นที่เก่าแก่ที่สุดและสัตว์ข้าวหมูไก่ ฯลฯ ทั้งหมดนี้เพิ่มขึ้นถึงความเป็นไปได้ว่า ภูมิภาคอาจจะเป็นพื้นที่ของนวัตกรรมในสมัยโบราณมาก รายงานวันที่เราไปยังกรมศิลปากรในกรุงเทพฯและขอข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลิซ่า : ข้างต้นไม่ใช่การเบี่ยงเบนจากเรื่องของบ้านเชียง chansen จะกลายเป็นสิ่งสำคัญมากในการเจรจาในอนาคตของเรากับคนไทย

ระหว่างบิลเลอร์เข้าชม ในเขตกรุงเทพมหานคร ศิลปะ ไทย ละเอียด กรมได้ทำขุดเล็กบ้านเชียงภายใต้ทิศทางของ vidya intakosai . บิลเอาสามโบราณวัตถุที่พบจากที่นั่นกลับไป masca ทดสอบ TL .กล่าวจะจากชั้นล่าง เรารู้ว่ามีขนาดใหญ่ปริมาณของโลหะในเว็บไซต์ แต่ฉันพบหลายรายงานที่เราได้รับมากคลุมเครือเกี่ยวกับชัดเจนดีสอง tribution ของทองแดงและเหล็ก แต่เวลาที่ผมเขียนรายงานเกี่ยวกับโบราณคดีในสารานุกรมของ britan องและได้รับดังต่อไปนี้การทำงานของเฮล์มและคนอื่น ๆ ในไทยฉันรู้ว่ามีข้อบ่งชี้ต้นที่โนนนกทา โลหะ และน่าจะเป็นมากต้นพืช domestication ที่ถ้ำวิญญาณ นอกจากนี้ ผมจำได้ว่า เมื่อ 2-3 ปีก่อน คาร์ล เซาเออร์ ( 1952 ) ได้แย้งว่า เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นแหล่งที่มาของบางส่วนของที่เก่าแก่ที่สุดโดดเด่นพืชและข้าว สัตว์ หมู ไก่ ฯลฯ