WASHINGTON - The global smartphone

WASHINGTON - The global smartphone market will see cooler growth in the next few years amid "cutthroat" competition that will bring down prices for many consumers, a market tracker said Monday.


A survey by research firm IDC said Monday that the smartphone market will experience slowed growth in the next few years and "will be hard hit by the increasingly cutthroat nature of pricing"

A forecast by the research firm IDC indicates smartphone sales of 1.5 billion units in 2015, a rise of 12.2 percent from the current year's estimate. That would mean growth falling by more than half from the 26 percent pace of 2014.

The sluggish growth is likely to continue through 2018, IDC said, with the average increase over the period just 9.8 percent.

Significantly, smartphone prices are likely to drop from an average selling price of $297 in 2014 to $241 by 2018.

Emerging markets like India will see much lower smartphone prices -- $135 in 2014 and $102 by 2018.

Smartphone revenues "will be hard hit by the increasingly cutthroat nature of pricing," growing just 4.2 percent over the same forecast period, according to IDC.

"The impact of upstart Chinese players in the global market will be reflected in a race to the bottom when it comes to price," IDC analyst Melissa Chau said.

"While premium phones aren't going anywhere, we are seeing increasingly better specs in more affordable smartphones. Consumers no longer have to go with a top-of-the-line handset to guarantee decent hardware quality or experience. The biggest question now is how much lower can prices go?"

IDC said Google-powered Android devices will continue to dominate the market with 80 percent of global smartphones and 61 percent of revenues. Apple's iPhones will represent 13 percent of units sold and 34 percent of revenues, the report said.

"As shipment volume slows, we expect greater attention to shift toward value trends," said IDC's Ramon Llamas.

"Apple's approach with premium pricing ensures a growing portion of overall revenues despite its declining market share."

Because of Android's dominant position, IDC said new operating systems like Tizen and Firefox will have difficulty gaining a foothold and "must bring a radically different appeal to gain any significant traction," IDC said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน - ตลาดมาร์ทโฟนทั่วโลกจะเห็นการเติบโตเย็นในช่วงไม่กี่ปีข้างหน้าท่ามกลาง "ฆาตกร" การแข่งขันที่จะนำมาลงราคาสำหรับผู้บริโภคจำนวนมากที่ติดตามตลาดกล่าวว่าวันจันทร์. สำรวจโดย บริษัท วิจัยไอดีซีกล่าวว่าวันจันทร์ว่าตลาดมาร์ทโฟนจะได้สัมผัสกับการชะลอตัว การเจริญเติบโตในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าและ "จะได้รับผลกระทบอย่างหนักโดยธรรมชาติฆาตกรมากขึ้นของการกำหนดราคา" คาดการณ์โดย บริษัท วิจัยไอดีซีแสดงให้เห็นมาร์ทโฟนยอดขาย 1.5 พันล้านหน่วยในปี 2015 เพิ่มขึ้นร้อยละ 12.2 จากการประมาณการของปีปัจจุบัน ที่จะหมายถึงการเจริญเติบโตลดลงมากกว่าครึ่งหนึ่งจากการก้าวร้อยละ 26 ของ 2014. เจริญเติบโตชะลอตัวน่าจะยังคงผ่าน 2018 ไอดีซีกล่าวว่ามีการเพิ่มขึ้นเฉลี่ยในช่วงระยะเวลาเพียงร้อยละ 9.8. อย่างมีนัยสำคัญราคามาร์ทโฟนมีแนวโน้มที่จะลดลงจาก . ราคาขายเฉลี่ยของ $ 297 ในปี 2014 เพื่อ $ 241 โดย 2018 ตลาดเกิดใหม่เช่นอินเดียจะเห็นมากลดราคามาร์ทโฟน -. $ 135 ในปี 2014 และ 102 $ โดย 2018 รายได้จากมาร์ทโฟน "จะได้รับผลกระทบอย่างหนักจากธรรมชาติฆาตกรมากขึ้นของการกำหนดราคา" ที่กำลังเติบโต เพียงร้อยละ 4.2 ในช่วงคาดการณ์เดียวกันตามที่ไอดีซี. "ผลกระทบของผู้เล่นจีนพุ่งพรวดในตลาดโลกจะสะท้อนให้เห็นในการแข่งขันไปที่ด้านล่างเมื่อมันมาถึงราคา" นักวิเคราะห์ของไอดีซีกล่าวว่าเมลิสสา Chau. "ในขณะที่โทรศัพท์พรีเมี่ยม จะไม่ได้ไปทุกที่เราจะเห็นรายละเอียดมากขึ้นดีขึ้นในมาร์ทโฟนราคาไม่แพงมาก. ผู้บริโภคไม่จำเป็นต้องไปกับโทรศัพท์มือถือด้านบนของบรรทัดเพื่อรับประกันคุณภาพฮาร์ดแวร์ดีหรือประสบการณ์. คำถามที่ใหญ่ที่สุดในขณะนี้คือวิธีการที่ต่ำกว่ามากสามารถ ราคาไป? " ไอดีซีกล่าวว่าอุปกรณ์ที่ขับเคลื่อนด้วย Google Android จะยังคงครองตลาดที่มีร้อยละ 80 ของมาร์ทโฟนทั่วโลกและร้อยละ 61 ของรายได้ iPhones แอปเปิ้ลจะเป็นตัวแทนของร้อยละ 13 ของหน่วยขายและร้อยละ 34 ของรายได้จากรายงานดังกล่าว. "ในขณะที่ปริมาณการจัดส่งช้าเราคาดว่าความสนใจมากขึ้นที่จะเปลี่ยนไปสู่แนวโน้มค่า" ของไอดีซี Ramon Llamas กล่าวว่า. "วิธีการของ Apple ด้วยการกำหนดราคาพรีเมี่ยมเพื่อให้แน่ใจว่าการเจริญเติบโต ในส่วนของรายได้โดยรวมแม้จะมีส่วนแบ่งการตลาดลดลง. " เพราะตำแหน่งที่โดดเด่นของ Android ของไอดีซีกล่าวว่าระบบปฏิบัติการใหม่ ๆ เช่น Tizen และ Firefox จะมีปัญหาในการดึงดูดตั้งหลักและ "ต้องนำอุทธรณ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงที่จะได้รับอย่างมีนัยสำคัญใด ๆ ฉุด" ไอดีซีกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน - ตลาดสมาร์ทโฟนทั่วโลกจะเห็นการเจริญเติบโตเย็นในไม่กี่ปีถัดไปท่ามกลาง " โหดเหี้ยม " การแข่งขันที่จะนำลงราคาสำหรับผู้บริโภคมากมาย ติดตามตลาดกล่าวว่าวันจันทร์


การสำรวจโดยบริษัทวิจัย IDC กล่าวว่าวันจันทร์ที่ตลาดมาร์ทโฟนจะได้สัมผัสหน่วงการเจริญเติบโตในอีกไม่กี่ปี และจะได้รับผลกระทบอย่างหนักจากโหดเหี้ยมมากขึ้น ธรรมชาติของราคา

พยากรณ์โดยบริษัทวิจัย IDC แสดงมาร์ทโฟนขาย 1.5 ล้านหน่วย ในปี 2015 เพิ่มขึ้น 12.2 เปอร์เซ็นต์ จากปัจจุบันปีประมาณ นั่นหมายถึงการเติบโตลดลงกว่าครึ่งจากร้อยละ 26 โดย 2014 .

การเจริญเติบโตชะลอตัวมีแนวโน้มที่จะยังคงผ่าน 2018 , IDC กล่าวว่าโดยเฉลี่ยเพิ่มขึ้นกว่าระยะเวลาเพียง 9.8 เปอร์เซ็นต์ .

อย่างมากราคาสมาร์ทโฟนมีแนวโน้มที่จะลดลงจากราคาขายเฉลี่ยของ $ 297 ในปี 2014 $ 241 โดย 2018 .

ตลาดเกิดใหม่อย่างอินเดียจะได้เห็นสมาร์ทโฟนราคาต่ำมาก . . . $ 135 ในปี 2014 และ $ 102 โดย 2018 .

มาร์ทโฟนรายได้ " จะกระทบจากธรรมชาติโหดเหี้ยมมากขึ้นของราคาที่ " เติบโต แค่ 4.2 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลาประมาณเดียวกัน ตาม IDC .

" ผลกระทบของคนทะลึ่งจีนเล่นในตลาดระดับโลก จะสะท้อนให้เห็นในการแข่งไปที่ด้านล่างเมื่อมันมาถึงราคา " นักวิเคราะห์ IDC เมลิสซ่า เชาบอกว่า

" ขณะที่ พรีเมี่ยม โทรศัพท์เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น เราจะเห็นรายละเอียดมากขึ้นกว่าในมาร์ทโฟนราคาไม่แพงมากขึ้น ผู้บริโภคไม่ต้องไปด้านบนของบรรทัดเครื่องรับประกันคุณภาพของฮาร์ดแวร์ที่เหมาะสมและประสบการณ์คำถามที่ใหญ่ที่สุดตอนนี้คือว่าราคาที่ต่ำกว่ามาก สามารถไป ?

IDC กล่าวว่า Google Android ขับเคลื่อนอุปกรณ์จะยังคงครองตลาด 80 เปอร์เซ็นต์ของมาร์ทโฟนทั่วโลกและ 61 เปอร์เซ็นต์ของรายได้ iPhones Apple จะแสดง 13 ร้อยละของหน่วยขาย และร้อยละ 34 ของรายได้ , รายงานกล่าวว่า .

" เป็นปริมาณที่จัดส่งช้า เราคาดหวังที่จะเปลี่ยนความสนใจมากขึ้นต่อแนวโน้มค่ากล่าวว่า ไอดีซี ราโมน ลามะ

" แอปเปิ้ลวิธีกับราคาพรีเมี่ยม ส่วนการเติบโตของรายได้โดยรวมให้ลดลงแม้จะมีส่วนแบ่งการตลาด . "

เพราะ Android ก็เด่นตำแหน่ง , IDC กล่าวว่าระบบปฏิบัติการใหม่อย่างทิเซนและ Firefox จะมีปัญหาการดึงดูดตั้งหลักและ " ต้องนำอุทธรณ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงที่จะได้รับ ใด ๆที่สำคัญฉุด "
IDC กล่าวว่า