Victor J. Bergeron claimed to have

Victor J. Bergeron claimed to have invented the Mai Tai in 1944 at his eponymous restaurant, Trader Vic's, in Oakland, California.[1] Trader Vic's rival, Don the Beachcomber, claimed to have created it in 1933 at his then-new bar named for himself (later a famous restaurant) in Hollywood. Don the Beachcomber's recipe is more complex than that of Vic's and tastes quite different.[2]

"Maita'i" is the Tahitian word for "good"; but the drink is spelled as two words, sometimes hyphenated or capitalized.[3][4]

The Trader Vic's story of its invention is that the Trader (Victor J. Bergeron) created it one afternoon for some friends who were visiting from Tahiti. One of those friends, Carrie Guild, tasted it and cried out: "Maita'i roa ae!" (literally "very good!", figuratively "Out of this world! The best!")—hence the name.[5]

In 1953 the Matson Navigation Company (now Matson, Inc.) commissioned Victor Bergeron to create a drink for their new Royal Hawaiian Hotel. Victor then made a variation on the Mai Tai recipe adding pineapple juice; this variant is still served today at the hotel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างว่า ได้คิดค้นไหมไทยในปี 1944 ร้านเขา eponymous วิคตอเรียคนขายของ Victor J. Bergeron ในโอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย [1] คู่แข่งเทรเดอร์ ดอนบีชคอมเบอร์ อ้างว่า มีสร้างในปี 1933 ที่บาร์ใหม่นั้นเขาชื่อตน (ภายหลังร้านอาหาร) ในฮอลลีวูด ดอนบีชคอมเบอร์เป็นสูตรจะซับซ้อนกว่าที่ของวิคตอเรีย และรสชาติค่อนข้างแตกต่าง [2]"Maita'i" เป็นคำ Tahitian "ดี" แต่เครื่องดื่มเป็นสะกดเป็นคำสองคำ บางครั้งเชื่อมต่อ หรือบันทึกเป็นสินทรัพย์ [3] [4]เรื่องการประดิษฐ์ของเทรเดอร์เป็นว่า ผู้ประกอบการ (Victor J. Bergeron) สร้างบ่ายหนึ่งสำหรับเพื่อนที่เข้าจากตาฮิติ เหล่าเพื่อน สมาคม Carrie ลิ้มรสมัน และทูล: "Maita'i ราวแอะ" (อักษร "ดี" figuratively "หลุดโลก ดีสุด ") -ดังนั้นชื่อ [5]ในปีค.ศ. 1953 บริษัทนำ Matson (ตอนนี้ Matson, Inc.) มอบหมายอำนาจหน้าที่ของวิคเตอร์ Bergeron สร้างเครื่องดื่มตัวใหม่รอยัลฮาวายโรงแรม วิคเตอร์แล้วทำการปรับเปลี่ยนสูตรไหมไทยเพิ่มสับปะรด ตัวแปรนี้ยังให้บริการวันนี้ที่โรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกเตอร์เจรอนอ้างว่าได้คิดค้นไหมไทยในปี 1944 ที่ร้านอาหารบาร์ของเขาผู้ซื้อขายวิก, โอ๊คแลนด์แคลิฟอร์เนีย. [1] คู่แข่งซื้อขายวิกดอนบีชคอมเบอร์, อ้างว่าได้สร้างมันขึ้นมาในปี 1933 ที่บาร์แล้วใหม่ของเขา การตั้งชื่อให้กับตัวเอง (ต่อมามีชื่อเสียงร้านอาหาร) ในฮอลลีวู้ด ดอนสูตร Beachcomber เป็นที่ซับซ้อนมากขึ้นกว่าที่ของวิกและรสนิยมที่แตกต่างกันมาก [2]. "Maita'i" เป็นคำที่ตาฮิติสำหรับ "ดี"; แต่เครื่องดื่มที่มีการสะกดเป็นคำสองคำบางครั้งยัติภังค์หรือทุน. [3] [4] เรื่องวิกซื้อขายของการประดิษฐ์คือการที่ผู้ประกอบการ (วิคเตอร์เจรอน) สร้างมันขึ้นมาในบ่ายวันหนึ่งสำหรับเพื่อนบางคนที่มาเยี่ยมจากตาฮิติ เพื่อนคนหนึ่งของผู้ที่แคสมาคมลิ้มรสมันและร้องออกมา: "Maita'i Roa แอะ" (ตัวอักษร "ดีมาก!" เปรียบเปรย "ออกจากโลกนี้ที่ดีที่สุด!") -. เพราะฉะนั้นชื่อ [5] ในปี 1953 แมทต์ บริษัท เดินเรือ (ตอนนี้แมทต์, Inc) ได้มอบหมายให้วิคเตอร์รอนที่จะสร้างเครื่องดื่มสำหรับพวกเขา โรงแรมรอยัลฮาวายใหม่ วิคเตอร์แล้วทำรูปแบบในสูตรไหมไทยเพิ่มน้ำสับปะรด; ตัวแปรนี้ให้บริการวันนี้ยังคงที่โรงแรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Victor J . Bergeron อ้างว่ามีการคิดค้นไหมไทยใน 1944 ที่ร้านอาหารตำนานของเขา ผู้ค้าเหยื่อในโอกแลนด์ , รัฐแคลิฟอร์เนีย [ 1 ] ผู้ค้าของวิคคู่แข่งดอนบีชคอมเบอร์ อ้างว่ามีการสร้างมันในปี 1933 ที่บาร์ใหม่ชื่อของเขาเอง ( ต่อมาเป็นร้านอาหารที่มีชื่อเสียงในฮอลลีวู้ด ก็ของ Beachcomber สูตรซับซ้อนมากขึ้นกว่าที่ของเหยื่อ และรสชาติที่แตกต่างกันมาก . [ 2 ]

" maita'i " เป็นคำที่ " ดี " ด้วยนะ แต่ดื่มมันสะกดเป็นคำว่า บางครั้งยัติภังค์หรือนิยาม [ 3 ] [ 4 ]

เจ้าวิค เรื่องการประดิษฐ์ของที่ผู้ประกอบการค้า ( Victor J . Bergeron ) สร้างหนึ่งบ่ายสำหรับเพื่อนที่ไปจากตาฮิติ หนึ่งในเพื่อนที่แครี่กิลด์ , ลิ้มรสมันและร้อง : " maita'i ที่เอ ! " ( ตัวอักษร " ดีมาก ! " ,เปรียบเปรย " ออกจากโลกนี้ ! ที่สุด ! ! ! " ) - ดังนั้นชื่อ . [ 5 ]

ในปี 1953 บริษัทเดินเรือที่ความเห็น ( ตอนนี้ความเห็น , Inc . ) นายวิคเตอร์ Bergeron สร้างเครื่องดื่มสำหรับพวกเขาใหม่รอยัลฮาวายโรงแรม วิคเตอร์ จากนั้นทำการเปลี่ยนแปลงในไหมไทยสูตรเพิ่มสับปะรด ; ตัวแปรนี้จะยังคงทำหน้าที่ในวันนี้ที่โรงแรม