The case alleged contamination of d

The case alleged contamination of drinking water with hexavalent chromium (also written as "chromium VI", "Cr-VI" or "Cr-6") in the southern California town of Hinkley. At the center of the case was a facility, the Hinkley compressor station, built in 1952 as a part of a natural-gas pipeline connecting to the San Francisco Bay Area. Between 1952 and 1966, PG&E used hexavalent chromium in a cooling tower system to fight corrosion. The wastewater was discharged to unlined ponds at the site, and some percolated into the groundwater, affecting an area near the plant approximately 2 by 1 mile (3.2 by 1.6 km).[7] The Regional Water Quality Control Board ("RWQCB") put the PG&E site under its regulations in 1968 (Region six - RWQCB WDRs and subsequent RWQCB board orders).

The case was settled in 1996 for US$333 million, the largest settlement ever paid in a direct-action lawsuit in US history. Masry & Vititoe, the law firm for which Brockovich was a legal clerk, received 133.6 million dollars of that settlement, and Brockovich herself was given a bonus of two million dollars. However, the law firm didn't distribute the remaining money to the plaintiffs for more than six months until, after several threats of lawsuits, they finally paid out.[8] The firm also billed $10 million for undetailed expenses, in a violation of the American Bar Association's Model Rules of Professional Conduct.[9]

A study released in 2010 by the California Cancer Registry showed that cancer rates in Hinkley "remained unremarkable from 1988 to 2008".[10] An epidemiologist involved in the study said that the 196 cases of cancer reported during the most recent survey of 1996 through 2008 were fewer than what he would expect based on demographics and the regional rate of cancer.[10] A June 2013 Mother Jones magazine article featured an extensive critique from the Center for Public Integrity of the author's work on the later epidemiological studies.[11]

Average Cr-6 levels in Hinkley were recorded as 1.19 ppb with a peak of 3.09 ppb. For comparison, the PG&E Topock Compressor Station on the California-Arizona border averaged 7.8 ppb with peaks of 31.8 ppb based on a PG&E Background Study.[12] California's Public Health Goal (PHG), circa 2011, for hexavalent chromium is 0.02 ppb.[

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรณีถูกกล่าวหาน้ำดื่มที่ปนเปื้อน ด้วย hexavalent โครเมียม (ยังเขียนเป็น "โครเมียม VI", "Cr VI" หรือ "Cr-6") ในภาคใต้แคลิฟอร์เนียเมืองของ Hinkley กรณีที่มีสิ่งอำนวยความสะดวก สถานีปั๊ม Hinkley สร้างเป็นส่วนหนึ่งของท่อก๊าซธรรมชาติที่เชื่อมต่อกับบริเวณอ่าว San Francisco ใน 1952 ระหว่าง 1952 และ 1966, PG & E ใช้โครเมียม hexavalent ในระบบหอระบายความร้อนเพื่อต่อสู้กับการกัดกร่อน น้ำเสียถูกปล่อยบ่อ unlined ไซต์ และบาง percolated เป็นน้ำใต้ดิน ผลกระทบต่อพื้นที่ใกล้โรงงานประมาณ 2 โดย 1 ไมล์ (3.2 โดย 1.6 กิโลเมตร) [7] ในภูมิภาคน้ำคุณภาพคณะ ("RWQCB") ใส่ไซต์ PG & E ภายใต้ระเบียบข้อบังคับในปี 2511 (ภูมิภาค 6 - RWQCB WDRs และใบสั่งบอร์ด RWQCB ต่อมา)กรณีที่ชำระในปี 1996 สำหรับล้านเหรียญสหรัฐฯ 333 การชำระเงินที่ใหญ่ที่สุดที่เคยจ่ายในคดี direct-action ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา Masry และ Vititoe กฏหมายที่ Brockovich ถูกพนักงานกฎหมาย 133.6 ล้านดอลลาร์ของการชำระเงินที่ได้รับ และ Brockovich ตัวเองได้รับโบนัสสองล้านดอลลาร์ อย่างไรก็ตาม บริษัทกฎหมายไม่กระจายโจทก์เงินเหลือมากกว่า 6 เดือนจนกระทั่ง หลังจากภัยคุกคามต่าง ๆ ของเป็นความ ในที่สุดพวกเขาจ่ายออก [8] บริษัทเรียกเก็บเงิน $10 ล้านสำหรับค่าใช้จ่าย undetailed ในการละเมิดของสมาคมบาร์อเมริกันแบบกฎของมืออาชีพดำเนินการ [9]การศึกษาที่ออกในปี 2553 โดยรีจิสทรีมะเร็งแคลิฟอร์เนียแสดงให้เห็นว่า โรคมะเร็งราคาใน Hinkley "ยังคง unremarkable จาก 1988 ถึง 2551" [10] epidemiologist ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษากล่าวว่า กรณีที่ 196 มะเร็งรายงานในระหว่างการสำรวจล่าสุดของปี 1996 โดย 2008 ได้น้อยกว่าสิ่งที่เขาจะคาดหวังตามประชากรและอัตรามะเร็งภูมิภาค [10] 2556 มิถุนายนเป็นบทความนิตยสารแม่โจนส์ที่โดดเด่นการวิจารณ์มากมายจากศูนย์เพื่อความสมบูรณ์ของสาธารณะของผู้ทำงานศึกษาความในภายหลัง [11]ได้รับการบันทึกระดับ Cr-6 เฉลี่ยใน Hinkley เป็น ppb 1.19 กับสูงสุดของ 3.09 ppb สำหรับการเปรียบเทียบ PG & E Topock ปั๊มสถานีบนเส้นขอบของอริโซนาแคลิฟอร์เนีย averaged ppb 7.8 ด้วยยอดของ 31.8 ppb ตาม PG & E พื้นหลังการศึกษา [12] แคลิฟอร์เนียสาธารณสุขเป้าหมาย (PHG), เซอร์กา 2011, hexavalent โครเมียมเป็น 0.02 ppb [

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การปนเปื้อนที่ถูกกล่าวหากรณีของการดื่มน้ำที่มีโครเมียม (เขียนว่า "โครเมี่ยมที่หก", "Cr-VI" หรือ "Cr-6") ในเมืองทางตอนใต้ของรัฐแคลิฟอร์เนีย Hinkley ที่ศูนย์กลางของกรณีที่เป็นสิ่งอำนวยความสะดวกที่สถานีคอมเพรสเซอร์ Hinkley สร้างขึ้นในปี 1952 เป็นส่วนหนึ่งของระบบท่อส่งก๊าซธรรมชาติเชื่อมต่อกับอ่าวซานฟรานซิส ระหว่างปี 1952 และปี 1966 PG & E ใช้โครเมียมในระบบหอระบายความร้อนที่จะต่อสู้กับการกัดกร่อน น้ำเสียที่ถูกปล่อยออกไปยังบ่อริ้วรอยที่เว็บไซต์และบางส่วนกระจายลงไปในดินที่มีผลต่อพื้นที่ใกล้โรงงานประมาณ 2 โดย 1 ไมล์ (3.2 1.6 กิโลเมตร). [7] คุณภาพน้ำในภูมิภาคคณะกรรมการควบคุม ("RWQCB") ใส่ PG & เว็บไซต์ E ภายใต้กฎระเบียบของในปี 1968 (ภาคหก - WDRs RWQCB และต่อมาคำสั่งคณะกรรมการ RWQCB). กรณีที่ถูกตัดสินในปี 1996 สหรัฐ $ 333,000,000 นิคมที่ใหญ่ที่สุดที่เคยจ่ายในคดีโดยตรงการกระทำในประวัติศาสตร์ของสหรัฐ Masry และ Vititoe บริษัท กฎหมายที่ Brockovich เป็นเสมียนกฎหมายได้รับ 133,600,000 ดอลลาร์ของการตั้งถิ่นฐานที่ Brockovich และตัวเองได้รับโบนัสสองล้านดอลลาร์ อย่างไรก็ตาม บริษัท กฎหมายไม่ได้แจกจ่ายเงินที่เหลือให้กับโจทก์มานานกว่าหกเดือนจนกระทั่งหลังจากที่ภัยคุกคามหลายคดีในที่สุดพวกเขาจ่ายออกไป. [8] บริษัท ยังเรียกเก็บเงิน $ 10 ล้านบาทสำหรับค่าใช้จ่ายที่ไม่มีรายละเอียดในการละเมิดของ อเมริกันเนติบัณฑิตยสภารุ่นกฎของจรรยาบรรณวิชาชีพ. [9] การศึกษาที่ออกในปี 2010 โดยแคลิฟอร์เนียมะเร็ง Registry ที่แสดงให้เห็นว่าอัตราการเกิดมะเร็งใน Hinkley "ยังคงปกติ 1988-2008". [10] เป็นระบาดวิทยามีส่วนร่วมในการศึกษากล่าวว่า 196 กรณีของโรคมะเร็งรายงานในระหว่างการสำรวจล่าสุดปี 1996 ถึง 2008 มีน้อยกว่าสิ่งที่เขาคาดหวังว่าจะอยู่บนพื้นฐานของประชากรและอัตราการระดับภูมิภาคของโรคมะเร็ง. [10] เป็นมิถุนายน 2013 โจนส์แม่บทความในนิตยสารจุดเด่นที่วิจารณ์อย่างกว้างขวางจากศูนย์สาธารณะ ความสมบูรณ์ของการทำงานของผู้เขียนเกี่ยวกับการศึกษาทางระบาดวิทยาในภายหลัง. [11] เฉลี่ย Cr-6 ระดับใน Hinkley บันทึกเป็น 1.19 ppb กับจุดสูงสุดของ 3.09 ppb สำหรับการเปรียบเทียบ PG & E Topock สถานีคอมเพรสเซอร์ชายแดนแคลิฟอร์เนียแอริโซนาเฉลี่ย 7.8 ppb ด้วยยอด 31.8 ppb อยู่บนพื้นฐานของ PG & E การศึกษาประวัติความเป็นมา. [12] แคลิฟอร์เนียสาธารณสุขเป้าหมาย (PHG) ประมาณ 2,011 สำหรับโครเมียมเป็น 0.02 ppb [

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรณีกล่าวหาการปนเปื้อนในน้ำดื่ม เฮกซะวาเลนท์โครเมียม ( ที่เขียนว่า " โครเมียม 6 " , " ซีอาร์วี " หรือ " cr-6 " ) ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ของเมืองที่ตั้ง . ที่ศูนย์ของคดีคือความสะดวกสบาย , คอมเพรสเซอร์ที่ตั้งสถานีสร้างขึ้นใน 1952 เป็นส่วนหนึ่งของท่อส่งก๊าซธรรมชาติไปยังพื้นที่อ่าวซานฟรานซิสโก และระหว่างปี 1966PG & E ใช้เฮกซะวาเลนท์โครเมียมในระบบ Cooling Tower เพื่อต่อสู้กับการกัดกร่อน น้ำเสียที่ปล่อยออกสู่บ่อ Unlined ที่ไซต์ และน้ำเสียลงในน้ำ ส่งผลกระทบต่อพื้นที่ใกล้โรงงานประมาณ 2 ไมล์ ( 3.2 1 โดย 1.6 km )[ 7 ] ภูมิภาคคณะกรรมการควบคุมคุณภาพน้ำ ( " rwqcb " ) ใส่ PG & E เว็บไซต์ ภายใต้กฎระเบียบของ บริษัท ในปี 1968 ( wdrs rwqcb และคำสั่งคณะกรรมการ rwqcb ต่อมาหก - ภูมิภาค ) .

กรณีถูกตัดสินในปี 1996 สำหรับสหรัฐอเมริกา $ 333 ล้านบาทการตั้งถิ่นฐานที่ใหญ่ที่สุดที่เคยจ่ายในการดำเนินการฟ้องร้องเรา ประวัติศาสตร์ masry & vititoe บริษัทกฎหมายที่ บร็อคโควิชเป็นเสมียนกฎหมายได้รับ 133 .6 ล้านดอลลาร์ของการตั้งถิ่นฐานและบร็อคโควิชเองได้รับโบนัส 2 ล้านดอลลาร์ อย่างไรก็ตาม บริษัท กฎหมาย ไม่ได้แจกเงินที่เหลือให้โจทก์เกินกว่าหกเดือน จนกระทั่งหลังจากที่หลายอุปสรรคของคดี ในที่สุดพวกเขาก็จ่าย [ 8 ] บริษัท ยังเรียกเก็บเงิน $ 10 ล้าน undetailed ค่าใช้จ่าย ,ในการละเมิดของชาวอเมริกันเนติบัณฑิตยสภาก็สะบัด [ 9 ]

ศึกษาออกในปี 2010 โดยแคลิฟอร์เนียพบว่ามะเร็งมะเร็งจิสทรีอัตราในฮิงคลีย์ " ยังไม่ มีอะไรแปลกเลย ตั้งแต่ ปี 2008 "[ 10 ] นักระบาดวิทยาที่เกี่ยวข้องในการศึกษากล่าวว่า แต่กรณีของโรคมะเร็ง รายงาน ในการสำรวจล่าสุดของ 1996 โดยรวมน้อยกว่าที่เขาคาดหวัง บนพื้นฐานของประชากร และอัตราการในภูมิภาคของมะเร็ง[ 10 ] แนะนำการวิจารณ์อย่างกว้างขวางจากศูนย์เพื่อความสมบูรณ์ของงานสาธารณะของผู้เขียนในการศึกษาด้านระบาดวิทยาในเดือนมิถุนายนปี 2013 หลังแม่โจนส์นิตยสารบทความ [ 11 ]

cr-6 ระดับเฉลี่ยในฮิงคลีย์ได้ถูกบันทึกไว้เป็น 1.19 ppb กับจุดสูงสุดของ 3.09 กิโลกรัม สำหรับการเปรียบเทียบ , PG & E topock คอมเพรสเซอร์สถานีในแคลิฟอร์เนียแอริโซนาชายแดนเฉลี่ย 7.8 ไมโครกรัมกับยอดของ 318 ppb ตาม PG & E การศึกษาภูมิหลัง [ 12 ] เป้าหมายสาธารณสุขรัฐแคลิฟอร์เนีย ( ต้า ) , เกี่ยวกับ 2011 สำหรับเฮกซะวาเลนท์โครเมียมเป็น 0.02 ppb .