Abstract: The dried roots of Euphor

Abstract: The dried roots of Euphorbia kansui (kansui) have been used for centuries in
China as a herbal medicine for edema, ascites, and asthma. The 95% ethanol extract
showed a significant inhibition of cell proliferation against human normal cell lines L-O2
and GES-1. Bioassay-guided separation of the 95% ethanol extract from the roots of
E. kansui led to the isolation of 12 diverse terpenoids whose structures were identified by 1H,
13C NMR spectroscopy and ESI-MS as kansuinine A (1), kansuinine B (2), kansuinine C (3),
kansuiphorin C (4), 3-O-(2'E,4'Z-decadienoyl)-20-O-acetylingenol (5), 3-O-(2'E,4'Edecadienoyl)-
20-O-acetylingenol (6), 3-O-(2'E,4'Z-decadienoyl)-20-deoxyingenol (7),
3-O-benzoyl-20-deoxyingenol (8), 5-O-benzoyl-20-deoxyingenol (9), kansenone (10),
epi-kansenone (11), euphol (12). All these 12 terpernoids were evaluated in vitro for
cytotoxicity on L-O2 and GES-1 cell lines. Most ingenane-type diterpenoids and 8-ene-7-one
triterpenoids (5–11) exhibited a relatively lower IC50 value; therefore, these compounds
had stronger cytotoxicity against human normal cell lines L-O2 and GES-1 with
dose-dependent relationships. These results will be significantly helpful to reveal the
mechanism of toxicity of kansui and to effectively guide safer clinical application of this herb.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ: รากแห้ง Euphorbia kansui (kansui)
ที่มีการใช้มานานหลายศตวรรษในประเทศจีนเป็นยาสมุนไพรสำหรับบวมน้ำในช่องท้องและโรคหอบหืด สารสกัดเอทานอล 95%
แสดงให้เห็นความสำคัญของการยับยั้งการเพิ่มจำนวนเซลล์กับเซลล์ปกติของมนุษย์สาย L-O2
และ GES-1 แยกชีวภาพแนะนำของสารสกัดเอทานอล 95%
จากรากของอี kansui นำไปสู่การแยก 12 terpenoids มีความหลากหลายที่มีโครงสร้างที่ถูกระบุโดย 1H ที่
13C NMR สเปกโทรสโกและ ESI-MS เป็น kansuinine A (1), kansuinine B (2), kansuinine C (3),
kansuiphorin C (4), 3 O- (2'E, 4'Z-decadienoyl) -20-O-acetylingenol (5) 3 O- (2'E, 4'Edecadienoyl) -
20-O-acetylingenol (6) 3 O- (2'E, 4'Z-decadienoyl) -20-deoxyingenol (7),
3-O-ออกไซด์-20-deoxyingenol (8), 5-O-ออกไซด์-20-deoxyingenol (9), kansenone (10)
EPI-kansenone (11), euphol (12) ทั้งหมดเหล่านี้ 12 terpernoids ได้รับการประเมินในหลอดทดลองสำหรับพิษใน L-O2 และ GES-1 เซลล์
ส่วนใหญ่ diterpenoids ingenane ชนิดและ 8-ene-7-หนึ่ง
triterpenoids (5-11) แสดงค่า IC50 ค่อนข้างต่ำ; ดังนั้นสารเหล่านี้มีพิษที่แข็งแกร่งกับเซลล์ปกติของมนุษย์สาย L-O2 และ GES-1 ที่มีความสัมพันธ์กับปริมาณขึ้นอยู่กับ ผลเหล่านี้จะเป็นประโยชน์อย่างมีนัยสำคัญที่จะเปิดเผยกลไกของความเป็นพิษของ kansui ได้อย่างมีประสิทธิภาพและเป็นแนวทางในการประยุกต์ใช้ทางคลินิกที่ปลอดภัยของสมุนไพรนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทคัดย่อ : รากแห้งของโฟเบีย kansui ( kansui ) มีการใช้มานานหลายศตวรรษในประเทศจีนเป็นยาสมุนไพรสำหรับ
มาน บวมน้ำ และโรคหอบหืด 95% เอทานอล พบว่าสารยับยั้งการงอก
เซลล์ต่อเซลล์ปกติของมนุษย์และ l-o2
ges-1 . ไม่แนะนำการแยกของ 95% เอทานอล สารสกัดจากรากของ
Ekansui นำไปสู่การแยก 12 เทอร์ปีนอยด์ที่มีโครงสร้างหลากหลายกลุ่ม 1 13C NMR สเปกโทรสโกปี และ esi-ms
, เป็น kansuinine ( 1 ) , ( 2 ) kansuinine kansuinine B , C ( 3 ) ,
kansuiphorin C ( 4 ) , ( 2'e 3-o - , 20-o-acetylingenol 4'z-decadienoyl ) - ( 5 ) - ( 3-o 2'e 4'edecadienoyl ) , -
20-o-acetylingenol ( 6 ) , 3-o - ( 2'e 4'z-decadienoyl , ) - 20 deoxyingenol ( 7 ) ,
3-o-benzoyl-20-deoxyingenol ( 8 )5-o-benzoyl-20-deoxyingenol ( 9 ) และ ( 10 ) ,
kansenone Epi kansenone ( 11 ) , euphol ( 12 ) เหล่านี้ทั้งหมด 12 terpernoids ในหลอดทดลองเพื่อประเมินความเป็นพิษต่อเซลล์มะเร็งที่ l-o2
และ ges-1 . ส่วนใหญ่ ingenane และประเภท diterpenoids 8-ene-7-one
ไตรเทอร์ปีนอยด์ ( 5 – 11 ) มีมูลค่า ic50 ค่อนข้างต่ำ ดังนั้น สารประกอบเหล่านี้
ได้แข็งแกร่งพิษต่อเซลล์ปกติของมนุษย์ และ ges-1 ด้วย
l-o2ความสัมพันธ์ของสัปดาห์ . ผลลัพธ์เหล่านี้จะเป็นประโยชน์อย่างมากที่จะเปิดเผย
กลไกของความเป็นพิษของ kansui ได้อย่างปลอดภัยและคู่มือการประยุกต์ทางคลินิกของสมุนไพรนี้