Dear Khun Sam1) I would like to ask

Dear Khun Sam

1) I would like to ask for your confirmation if there is any new project of installation we have received in March 2014?

If so, please be informed that Finance has a requirement to report any new contract of installation (together with C1) to our head office on monthly basis.

In case you prefer to delegate this task of confirmation to your team, please kindly make them aware of the contact point of Finance, i.e., Khun Kanlaya Krotkaeo (copy in this email) for April close going forward.

Your confirmation for March would be highly appreciated ka.

2) I understand that we have a reporting task to Thai Government for your installation project (แบบ บช.1) which is mandatory as per the requirement from the National Anti-Corruption Commission. Our team may ask for some additional details to complete this reporting. This is for your information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sam

1) อยากจะขอคำยืนยันของคุณถ้าไม่มีโครงการใหม่ของเราได้รับในเดือนมีนาคมปี 2014 ติดตั้ง?

ถ้ามี โปรดทราบว่า เงินมีความต้องรายงานใด ๆ สัญญาใหม่ของการติดตั้ง (ร่วมกับ C1) ให้สำนักงานใหญ่บนพื้นฐานรายเดือน

ในกรณีที่คุณต้องการจะมอบหมายงานนี้ยืนยันกับทีมงานของคุณ, โปรดกรุณาให้ทราบติดต่อจุดของทางการเงิน เช่น คุณกัลยา Krotkaeo (คัดลอกในอีเมล์นี้) สำหรับเมษายนปิดไปจะ

การยืนยันสำหรับเดือนมีนาคมจะขอชื่นชมค่ะ.

2) ผมเข้าใจว่า เรามีงานรายงานกับรัฐบาลสำหรับโครงการของคุณติดตั้ง (บชคำประกอบด้วย1) ซึ่งเป็นข้อบังคับตามความต้องการจากคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ ทีมงานของเราสามารถสอบถามรายละเอียดบางอย่างเพิ่มเติมการรายงานนี้ นี่คือข้อมูลของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณแซม1) ผมอยากจะขอยืนยันของคุณถ้ามีโครงการใหม่ ๆ ของการติดตั้งที่เราได้รับมีนาคม 2014? ถ้าเป็นเช่นนั้นท่านจะไม่สามารถได้รับแจ้งว่ามีความต้องการเงินทุนในการรายงานการทำสัญญาใหม่ ๆ ของการติดตั้ง (ร่วมกับ C1 ) ไปยังสำนักงานใหญ่ของเราเป็นประจำทุกเดือนในกรณีที่คุณต้องการที่จะมอบหมายงานในการยืนยันให้กับทีมของคุณกรุณาให้พวกเขาตระหนักถึงจุดติดต่อการคลังเช่นคุณกัลยาณ์ Krotkaeo (คัดลอกในอีเมลนี้) เมษายนใกล้จะ ไปข้างหน้าสำหรับการยืนยันวันที่จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก ka 2) ฉันเข้าใจว่าเรามีงานการรายงานไปยังรัฐบาลไทยสำหรับโครงการติดตั้งของคุณ (แบบบช .1) ซึ่งมีผลบังคับใช้ตามความต้องการจากคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ . ทีมงานของเราอาจขอรายละเอียดเพิ่มเติมบางส่วนเพื่อให้การรายงานนี้ นี้สำหรับข้อมูลของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณแซม

1 ) ขอยืนยัน หากมีโครงการใด ๆใหม่ของการติดตั้งที่เราได้รับในเดือนมีนาคม 2014 ?

ถ้าเป็นเช่นนั้น โปรดทราบว่า กระทรวงการคลังมีความต้องการที่จะรายงานฉบับใหม่ของการติดตั้ง ( ร่วมกับ C1 ) สำนักงานใหญ่ของเราบนพื้นฐานรายเดือน

ในกรณีที่คุณต้องการมอบหมายงานนี้ยืนยันกับทีมงานของคุณกรุณาให้ทราบจุดติดต่อของกระทรวงการคลัง ได้แก่ คุณกัลยา krotkaeo ( คัดลอกอีเมล ) สำหรับเมษายนปิดต่อไป

ยืนยันของคุณสำหรับวันที่จะได้รับการชื่นชมอย่างมากค่ะ

2 ) ผมเข้าใจ ว่าเรามีการรายงานงานรัฐบาลโครงการติดตั้งของคุณ ( แบบบช .1 ) ซึ่งเป็นข้อบังคับตามความต้องการจากแห่งชาติคณะกรรมการต่อต้านการทุจริต ทีมของเราอาจไปขอรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อให้รายงานเรื่องนี้ นี่เป็นข้อมูลของคุณ