Australia's 7-Eleven heads resign a

Australia's 7-Eleven heads resign amid workers scandal
Australia's 7-Eleven Stores' chief executive and chairman have resigned amid a worker exploitation scandal.
Last month, Australian media found some of the firm's franchisees had been paying workers around the country about half the minimum wage.
Chairman Russ Withers and chief executive Warren Wilmot will leave their posts immediately, the firm said.
7-Eleven is Australia's biggest petrol and convenience retailer with some 620 stores, including 450 franchises.
In their joint investigation, the Australian Broadcasting Corporation's Four Corners programme and Fairfax Media said they had "uncovered evidence of collusion between some of the owners at hundreds of (7-Eleven Stores) across multiple states".
Some 7-Eleven workers told how they had been made to work at half the minimum wage and for longer-than expected hours.
Mr Wilmot said in a statement that he had offered his resignation "following the recent realisation of the extent to which 7-Eleven franchisees had underpaid workers".
He said it would be difficult for him to lead the company amid the scandal and that a new independent chief executive was appropriate given the circumstances.
'Major decision'
Chairman and founder of the Australian business, Mr Withers, said he was bringing forward by 18 months an existing succession plan to pass the reins to Michael Smith - a non-executive director and deputy chair of the retail giant.
But Mr Withers said he would stay on as head of the group holding company which has investments in real estate and Starbucks stores among other areas.
"Naturally this is a major decision for me to stand aside as chairman," he said, "however I will continue to be a shareholder and I am determined to make sure the company is in the right hands to move forward".
The company said it was investigating all allegations of franchisees underpaying workers with the help of Australia's workplace rights ombudsman as well as accounting firm Ernst & Young.
7-Eleven is a private company with a license to operate in Australia from the US-based 7-Eleven Inc and has been in operation in the country for 38 years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลิกเล่นหัวเซเว่นอีเลฟเว่นในออสเตรเลียท่ามกลางคนสแกนดัลประธานเจ้าหน้าที่บริหารและประธานสาขา 7-Eleven ของออสเตรเลียดิฉันท่ามกลางการสแกนดัลเอารัดเอาเปรียบของผู้ปฏิบัติงานเดือน สื่อออสเตรเลียพบบาง franchisees ของบริษัทมีการจ่ายแรงงานทั่วประเทศค่าจ้างขั้นต่ำประมาณครึ่งWithers รัสประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Wilmot วอร์เรนจะทำให้บทความของพวกเขาทันที บริษัทกล่าวเซเว่นอีเลฟเว่นเป็นน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของออสเตรเลียและร้านค้าปลีกสะดวกกับบางร้าน 620 รวมแฟรนไชส์ 450ในสืบสวนร่วม โครงการสี่มุมและแฟร์แฟกซ์สื่อออสเตรเลียเผยแพร่ของ บริษัทกล่าวว่า พวกเขามี "เปิดหลักฐานวางระหว่างเจ้าของที่หลายร้อย (ร้านเซเว่นอีเลฟเว่น) ในอเมริกาหลายแห่ง"บางคนงาน 7-Eleven บอกว่า พวกเขาได้ถูกทำการทำงาน ที่ค่าจ้างขั้นต่ำครึ่ง และนานกว่า-กว่าชั่วโมงที่คาดการณ์นาย Wilmot กล่าวว่า ในงบที่ เขามีให้เขาลาออก "ตามปัญหาล่าสุดของขอบเขตที่ franchisees เซเว่นอีเลฟเว่นมีการชำระน้อยเกินคน"เขากล่าวว่า มันจะยากสำหรับเขาที่จะนำบริษัทท่ามกลางการสแกนดัลและว่า ที่ใหม่ขึ้นอยู่กับผู้บริหารระดับสูงเป็นที่เหมาะสมให้สถานการณ์'หลักการตัดสินใจ'ประธานและผู้ก่อตั้งธุรกิจออสเตรเลีย นาย Withers กล่าวว่า เขาถูกนำไป 18 เดือนมีแผนสืบทอดตำแหน่งที่มีอยู่ผ่านไต Michael สมิธ - ไม่เป็นผู้บริหารกรรมการและรองเก้าอี้ของยักษ์ใหญ่ค้าปลีกBut Mr Withers said he would stay on as head of the group holding company which has investments in real estate and Starbucks stores among other areas."Naturally this is a major decision for me to stand aside as chairman," he said, "however I will continue to be a shareholder and I am determined to make sure the company is in the right hands to move forward".The company said it was investigating all allegations of franchisees underpaying workers with the help of Australia's workplace rights ombudsman as well as accounting firm Ernst & Young.7-Eleven is a private company with a license to operate in Australia from the US-based 7-Eleven Inc and has been in operation in the country for 38 years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออสเตรเลียหัว 7-Eleven
ลาออกท่ามกลางคนงานอื้อฉาวของออสเตรเลีย7-Eleven ร้านค้าประธานเจ้าหน้าที่บริหารและประธานลาออกท่ามกลางเรื่องอื้อฉาวการแสวงหาผลประโยชน์คนงาน.
เดือนที่ผ่านมาสื่อของออสเตรเลียพบว่าบางส่วนของแฟรนไชส์ของ บริษัท ที่ได้รับการจ่ายเงินคนงานทั่วประเทศประมาณครึ่งหนึ่งของค่าจ้างขั้นต่ำ .
ประธานรัสวิเธอร์สและหัวหน้าผู้บริหารวอร์เรนมอทจะออกจากการโพสต์ของพวกเขาทันที บริษัท ดังกล่าว.
7-Eleven เป็นน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของออสเตรเลียและร้านค้าปลีกสะดวกสบายกับ 620 ร้านค้ารวมทั้ง 450 แฟรนไชส์.
ในการตรวจสอบร่วมกันของพวกเขาออสเตรเลียบรรษัทสี่โปรแกรมมุม และแฟร์สื่อกล่าวว่าพวกเขามี "หลักฐานเปิดสมรู้ร่วมคิดระหว่างบางส่วนของเจ้าของที่ร้อยของ (7-Eleven ร้าน) ข้ามหลายรัฐ".
บางคนงาน 7-Eleven บอกว่าพวกเขาได้รับการทำในการทำงานที่ครึ่งหนึ่งของค่าจ้างขั้นต่ำและ นานกว่าชั่วโมงคาดว่า.
นายมอทกล่าวในงบว่าเขาได้ยื่นหนังสือลาออก "ต่อไปนี้ก่อให้เกิดที่ผ่านมาของขอบเขตที่แฟรนไชส์ ​​7-Eleven ได้แรงงานค่าจ้างต่ำกว่า".
เขาบอกว่ามันจะเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะนำ บริษัท ท่ามกลาง เรื่องอื้อฉาวและการที่ผู้บริหารระดับสูงที่เป็นอิสระใหม่มีความเหมาะสมในสถานการณ์.
'ที่สำคัญการตัดสินใจ'
ประธานกรรมการและผู้ก่อตั้งธุรกิจของออสเตรเลียนายวิเธอร์สกล่าวว่าเขาถูกนำไปข้างหน้าโดย 18 เดือนแผนการสืบทอดที่มีอยู่จะผ่านบังเหียนกับไมเคิลสมิ ธ - กรรมการที่ไม่เป็นผู้บริหารและรองประธานของยักษ์ค้าปลีก.
แต่นายวิเธอร์สกล่าวว่าเขาจะอยู่ในฐานะหัวหน้าของกลุ่ม บริษัท โฮลดิ้งที่มีการลงทุนในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์และร้านสตาร์บัในพื้นที่อื่น ๆ .
"ธรรมชาตินี้คือการตัดสินใจที่สำคัญสำหรับฉัน ที่จะยืนกันเป็นประธาน "เขากล่าว" แต่ฉันจะยังคงเป็นผู้ถือหุ้นและผมมุ่งมั่นที่จะให้แน่ใจว่า บริษัท อยู่ในมือที่เหมาะสมที่จะก้าวไปข้างหน้า ".
กล่าวว่า บริษัท ได้รับการตรวจสอบข้อกล่าวหาทั้งหมดของแฟรนไชส์ ​​underpaying แรงงาน ด้วยความช่วยเหลือของผู้ตรวจการแผ่นดินสิทธิในที่ทำงานของออสเตรเลียเช่นเดียวกับบัญชี บริษัท เอินส์ทแอนด์ยัง.
7-Eleven เป็น บริษัท เอกชนที่มีใบอนุญาตในการดำเนินงานในประเทศออสเตรเลียจาก US-based 7-Eleven Inc และได้รับในการดำเนินงานในประเทศ 38 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในออสเตรเลีย - หัวคนงานลาออกท่ามกลางเรื่องอื้อฉาว
ออสเตรเลีย 7-Eleven ร้าน ' ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร และประธานได้ลาออกท่ามกลางคนงานการเอารัดเอาเปรียบอื้อฉาว
เมื่อเดือนที่แล้ว สื่อออสเตรเลียที่พบบางส่วนของ บริษัท แฟรนไชส์ได้ถูกจ่ายแรงงานทั่วประเทศประมาณครึ่งหนึ่งของค่าจ้างขั้นต่ำ .
ประธานรัสเหี่ยวเฉาและผู้บริหารระดับสูงวอร์เรน Wilmot จะปล่อย โพสต์ ของตนทันทีบริษัท กล่าวว่า น้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของออสเตรเลียคือ
7-Eleven และความสะดวกสบายด้วยร้านค้าร้านค้าปลีก 620 รวม 450 สาขา
ในการสืบสวนร่วมกันของพวกเขา บริษัทกระจายเสียงออสเตรเลีย สี่มุมรายการ และแฟร์แฟกซ์สื่อกล่าวว่าพวกเขามี " เปิดหลักฐานการสมรู้ร่วมคิดระหว่างเจ้าของที่ร้อยของร้าน 7-Eleven ) ในหลายรัฐ " .
แรงงานบางเซเว่นบอกว่าพวกเขาได้ทำงานที่ครึ่งหนึ่ง ค่าจ้างขั้นต่ำ และนานกว่าที่คาดไว้ชม. .
คุณมอท กล่าวในแถลงการณ์ว่า เขาได้เสนอการลาออกของเขา " ตามความเข้าใจล่าสุดของขอบเขตที่ 7-11 แฟรนไชส์มีแรงงาน
" รายได้น้อยต่อไปเขาบอกว่ามันคงยากสำหรับเขาที่จะนำ บริษัท ท่ามกลางเรื่องอื้อฉาวและอิสระ หัวหน้าผู้บริหารใหม่มีความเหมาะสมในสถานการณ์การตัดสินใจ '
.
'major ประธานและผู้ก่อตั้งของธุรกิจของออสเตรเลีย คุณจะเหี่ยวเฉาบอกว่าเขานำออกมาโดย 18 เดือนที่มีอยู่ในแผนสืบทอดผ่านบังเหียนไมเคิลสมิธ - กรรมการไม่เป็นรองเก้าอี้ของยักษ์ค้าปลีก .
แต่นายวิทเทอร์กล่าวว่าเขาจะอยู่ในฐานะผู้นำของกลุ่ม บริษัท โฮลดิ้ง ซึ่งลงทุนในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ และสตาร์บัคส์ ร้านค้าในพื้นที่อื่น ๆ .
" ธรรมชาตินี้ เป็นหลักในการตัดสินใจสำหรับฉัน ที่จะยืนเป็นประธาน" เขากล่าวว่า " อย่างไรก็ตาม ผมจะยังเป็นผู้ถือหุ้น และผมก็ตัดสินใจที่จะให้แน่ใจว่า บริษัท อยู่ในมือด้านขวาเพื่อเลื่อนไปข้างหน้า " .
บริษัท กล่าวว่ามันเป็นสืบสวนข้อกล่าวหาของแฟรนไชส์ underpaying คนงานด้วยความช่วยเหลือของผู้ตรวจการแผ่นดินสิทธิที่ทำงานของออสเตรเลียเป็นบริษัทบัญชี Ernst &หนุ่ม
เซเว่นเป็น บริษัท เอกชนที่มีใบอนุญาตทํางานในออสเตรเลียจากเรา 7-Eleven INC ตามและได้รับในการดำเนินงานในประเทศปี 38 .