This agreement is subject to cancel

This agreement is subject to cancellation by either party by giving 60 days advance notice in writing to the other party. Either party reserves its right to terminate this agreement immediately under the following reasons:
1. Either party commits a material breach of this agreement.
2. Either party has been filed a petition or any order is made or an effective resolution is passed for the dissolution.
3. There shall be changed in the control or the ownership of either party.
4. A petition is filed for a moratorium or bankruptcy of either party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะต้องยกเลิกโดยทั้งสองฝ่าย โดยให้แจ้งล่วงหน้า 60 วันในการเขียนไปยังบุคคลอื่น ๆ ทั้งสองฝ่ายขอสงวนการยุติข้อตกลงนี้ทันทีภายใต้เหตุผลต่อไปนี้:1. ทั้งสองฝ่ายทำการละเมิดข้อตกลงนี้วัสดุ2. ค่าพรรคมีการยื่นคำร้อง หรือทำใบสั่งใด ๆ หรือผ่านการมีความละเอียดในการยุบ3. มีจะสามารถเปลี่ยนแปลงในตัวควบคุมหรือเป็นเจ้าของทั้งสองฝ่าย 4. คำร้องยื่นล้มละลายของทั้งสองฝ่ายหรือชั่วคราว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะอยู่ภายใต้การยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยให้แจ้งล่วงหน้า 60 วันในการเขียนไปยังบุคคลอื่น ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งขอสงวนสิทธิในการบอกเลิกสัญญานี้ได้ทันทีภายใต้เหตุผลต่อไปนี้:
1 ทั้งสองฝ่ายตกลงที่เป็นการละเมิดข้อตกลงนี้.
2 ทั้งสองฝ่ายได้รับการยื่นคำร้องหรือคำสั่งใด ๆ ที่จะทำหรือความละเอียดที่มีประสิทธิภาพผ่านการสลายตัว.
3 จะมีการเปลี่ยนแปลงในการควบคุมหรือความเป็นเจ้าของของทั้งสองฝ่าย.
4 จะยื่นคำร้องสำหรับการประกาศพักชำระหนี้หรือการล้มละลายของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้ถูกยกเลิกโดยทั้งพรรค โดยให้ 60 วันล่วงหน้าเป็นหนังสือให้อีกฝ่าย บุคคลที่สงวนสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้ทันทีภายใต้เหตุผลต่อไปนี้ :
1 บุคคลที่ทำความวัสดุการละเมิดข้อตกลงนี้ .
2บุคคลที่ได้รับการยื่นฎีกา หรือคำสั่งใดได้หรือความละเอียดที่มีประสิทธิภาพคือผ่านการสลายตัว .
3 จะมีการเปลี่ยนแปลงในการควบคุมหรือกรรมสิทธิ์ของคู่กรณี
4 คำร้องการยื่นสำหรับการยกเลิกหรือการล้มละลายของคู่กรณี