I wasn't going to use my car—too me

I wasn't going to use my car—too messy," he says.

Heinz for decades has searched for better single-serve packets. The company has tried making them bigger, easier to open, or attachable to a cup of French fries. None of the changes could be made cheaply or solve customers' main complaints—the single-serve packets are messy, hard to open and don't provide enough ketchup—say executives. For about the past decade, Heinz sold two single-serve containers: the classic squeeze packet and a dipping cup.

Heinz believes traditional ketchup packets are so annoying that they stop people from ordering fries at drive-thrus. "Fry inclusion orders" at drive-thrus "have been going down for years," says John Bennett, vice president of food-service ketchup, condiments and sauces for Heinz.

A large, wedge-shaped packet almost made it onto the market but Heinz ditched the design months before its planned introduction in 2008. Mr. Okoroafor declines to say what Heinz spent developing the "Dip and Squeeze."

In 2006, when activist investor Nelson Peltz battled Heinz for board seats, he pushed the company to make a number of changes, large and small, including developing easier-to-open ketchup packets. Now, Mr. Peltz sits on the boards of Heinz and Wendy's, which his holding company, Triarc Cos., bought in 2008.

Mr. Peltz declines through a spokesman to comment on the packaging change, saying it wouldn't be appropriate since he's on the boards of both companies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมไม่ได้ไปใช้รถของฉัน — ยุ่งเกินไป, "เขากล่าวว่าHeinz สำหรับทศวรรษที่ผ่านมามีค้นหาแพคเก็ตเดียวเสิร์ฟดีกว่า บริษัทได้พยายามทำให้ใหญ่ การเปิด หรือติดได้กับของทอด ไม่มีการเปลี่ยนแปลงสามารถทำเทป หรือแก้ปัญหาลูกค้าร้องเรียนหลักซึ่งแพ็กเกจบริการเดียวจะยุ่ง ยากที่จะเปิด และไม่มีซอสมะเขือเทศพอ — กล่าวว่า ผู้บริหาร สำหรับเกี่ยวกับทศวรรษ Heinz ขายคอนเทนเนอร์เดียวเสิร์ฟสอง: แพคเก็ตบีบคลาสสิกและถ้วยจิ้มHeinz เชื่อเก็ตซอสมะเขือเทศแบบดั้งเดิมน่ารำคาญเพื่อที่จะหยุดคนจากสั่งฟรายส์ที่ไดรฟ์-thrus "ทอดรวมใบสั่ง" ที่ไดรฟ์-thrus "ได้รับไปลงปี กล่าวว่า จอห์นเบนเนต รองประธานฝ่ายบริการอาหารซอสมะเขือเทศ เครื่องปรุงรส และซอสสำหรับ Heinzแพคเก็ตใหญ่ รูปลิ่มเกือบทำให้มันออกสู่ตลาด แต่ Heinz ditched เดือนออกแบบก่อนการนำแผนในปี 2551 นาย Okoroafor กล่าวว่า Heinz ลดอัตราการใช้เวลาพัฒนา "แช่น้ำและบีบ"ในปี 2006 เมื่อนักลงทุนสจม.เนลสัน Peltz กับปัญหาธนบัตร Heinz สำหรับคณะที่นั่ง เขาผลักดันบริษัทที่จะทำให้จำนวนเปลี่ยนแปลง และ รวมถึงพัฒนาซอสมะเขือเทศได้ง่ายเมื่อต้องการเปิดแพ็คเก็ต ตอนนี้ นาย Peltz อยู่บนบอร์ดของ Heinz ดี้อ ซึ่งเขาถือบริษัท Triarc Cos ซื้อในปี 2551นาย Peltz ปฏิเสธผ่านโฆษกของข้อคิดเห็นการเปลี่ยนแปลงบรรจุภัณฑ์ บอกว่า มันจะไม่เป็นที่เหมาะสมตั้งแต่เขาอยู่ในบอร์ดของบริษัททั้งสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมไม่ได้ไปที่จะใช้รถของฉันยุ่งมากเกินไป "เขากล่าว. ไฮนซ์มานานหลายทศวรรษมีการค้นหาที่ดีขึ้นแพ็คเก็ตเดียวให้บริการ. บริษัท ได้พยายามทำให้พวกเขามีขนาดใหญ่ง่ายต่อการเปิดหรือถอดถ้วยทอดฝรั่งเศส ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่อาจจะทำอย่างถูกหรือแก้ปัญหาของลูกค้าร้องเรียน-หลักแพ็คเก็ตเดียวให้บริการยุ่งยากที่จะเปิดและไม่ได้ให้พอซอสมะเขือเทศพูดผู้บริหาร. ประมาณทศวรรษที่ผ่านมาไฮนซ์ขายสองภาชนะเดียวให้บริการ :. แพ็คเก็ตบีบคลาสสิกและถ้วยจุ่ม. ไฮนซ์เชื่อว่าแพ็คเก็ตซอสมะเขือเทศแบบดั้งเดิมจึงน่ารำคาญที่พวกเขาหยุดคนจากการสั่งซื้อมันฝรั่งทอดที่ไดรฟ์ Thrus "ทอดคำสั่งซื้อรวม" ที่ไดรฟ์ Thrus "ได้รับจะลดลงปีที่ผ่านมา" จอห์นกล่าวว่า เบนเน็ตต์รองประธานของซอสมะเขือเทศบริการอาหารเครื่องปรุงรสและซอสสำหรับ Heinz. ขนาดใหญ่แพ็คเก็ตรูปลิ่มเกือบทำให้มันเข้าสู่ตลาด แต่ไฮนซ์ทิ้งเดือนก่อนที่จะนำการออกแบบการวางแผนในปี 2008 นายเนชั่นแนลปฏิเสธที่จะพูดในสิ่งที่ไฮนซ์ ใช้เวลาพัฒนา "Dip และบีบ." ในปี 2006 เมื่อกิจกรรมนักลงทุนที่เนลสัน Peltz ต่อสู้ไฮนซ์สำหรับที่นั่งคณะกรรมการเขาผลักดันให้ บริษัท ที่จะทำให้จำนวนของการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่และขนาดเล็กรวมทั้งการพัฒนาง่ายต่อการเปิดแพ็คเก็ตซอสมะเขือเทศ ตอนนี้นาย Peltz นั่งอยู่บนโต๊ะของไฮนซ์และเวนดี้ซึ่ง บริษัท ผู้ถือหุ้นของเขา Triarc Cos. ซื้อในปี 2008 นาย Peltz ปฏิเสธผ่านโฆษกจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงบรรจุภัณฑ์บอกว่ามันจะไม่เหมาะสมเพราะเขาเป็นคณะกรรมการของทั้งสอง บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมจะไม่ใช้รถผมยุ่งเกินไป " เขากล่าว .

ไฮนซ์สำหรับทศวรรษที่ผ่านมามีการค้นหาดีกว่าเดี่ยวเสิร์ฟแพ็กเก็ต บริษัทได้พยายามทำให้พวกเขาใหญ่เปิดง่ายขึ้น หรือจับตัวกับถ้วยของมันฝรั่งทอด ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอาจจะทำถูกหรือแก้ปัญหาของลูกค้าร้องเรียนหลักแพ็กเกจบริการเดียวจะยุ่ง ยากที่จะเปิดและอย่าให้ซอสพอบอกว่า ผู้บริหารเกี่ยวกับทศวรรษที่ผ่านมา , Heinz ขายสองภาชนะเสิร์ฟเดียว : คลาสสิกบีบแพ็คเก็ตและจุ่มถ้วย

เชื่อดั้งเดิมซอสมะเขือเทศไฮนซ์แพ็คเก็ตที่น่ารำคาญที่พวกเขาหยุดผู้คนจากการสั่งซื้อฟรายในไดรฟ์ thrus ” ผัดรวมคำสั่ง " ที่ขับรถ thrus " ได้รับลงไปหลายปี กล่าวว่า " จอห์น เบนเน็ตต์ , รองประธานของซอสมะเขือเทศ บริการอาหาร เครื่องปรุงรส และซอสสำหรับไฮนซ์ .

ขนาดใหญ่แยกแพ็กเก็ตเกือบจะทำให้มันเข้าสู่ตลาด แต่ ไฮนซ์ ทิ้งเดือนออกแบบก่อนวางแผนเบื้องต้น 2008 นายไฮนซ์ โอโกโรฟอร์ปฏิเสธที่จะพูดในสิ่งที่ใช้พัฒนา " ลงและบีบ "

ในปี 2006 เมื่อกิจกรรมนักลงทุน เนลสัน เพลต์ซแต่ไฮนซ์สำหรับคณะกรรมการที่นั่ง เขาผลักดันให้ บริษัท เพื่อให้จำนวนของการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่และขนาดเล็กรวมทั้งการพัฒนาเปิดง่ายขึ้นซอสมะเขือเทศ . ตอนนี้ คุณ เพลต์ซตั้งอยู่บนกระดานของไฮนซ์ และ เวนดี้ ซึ่งเขาถือ บริษัท triarc คอส ซื้อใน 2008 .

คุณ เพลต์ซลดลงผ่านโฆษกเพื่อแสดงความคิดเห็นในการเปลี่ยนแปลงบรรจุภัณฑ์ พูดว่า มันคงไม่เหมาะ เพราะเขาอยู่ในบอร์ดของทั้งสองบริษัท