Lenovo has reviewed its terms and c

Lenovo has reviewed its terms and conditions ans has decided to align certain terms across its businesses. As such, we are writing to notify you that in accordance with your Distributor ("the Agreement"). Lenovo hereby provides you with thirty(30) days notice of changes to the terms of the Agreement.
These changes are effective form February 25, 2016.
The following entirely replaces the section(s) Title and Risk of Loss.
When you order a Product we transfer title to you upon delivery to the Lenovo-designated carrier.
Products are owned by Lenovo until title has been transferred to you.We do not transfer title to software Products.
Your right to possession of Products will cease if you have not yet fully paid for the Products and
1) your actions entitle any person to appoint a receiver of administrative receiver of your property.
2) you become subject to any form of insolvency proceedings (or Lenovo has eason to believe any of the preceding events is likely to occur)
3) you fail to make payments hereunder when due, or
4) the Agreement is terminated We may then. in addition to any other remedies available to us. enter any premises to recover unpaid Products and require you no to resell or part with possession of Products until you have paid us. in full. all sums due to us.
You will pass title to any returned Products to Lenovo free from all encumbrances.
For each Product, Lenovo bears the risk of loss or damage up to the time it is delivered to the Lenovo-designated carrier for shipment to you. Thereafter, you assume the risk. Each product will be covered by insurance. arranged and provided by Lenovo for you. covering the period until it is delivered to you.
If you require further details of any of the changes, please contact your Lenovo Account Manager.
There is no need to sign or return any material to Lenovo.These changes are automatically effective from and including February 20, 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Lenovo ได้ตรวจสอบเงื่อนไข และเงื่อนไขและตัดสินใจที่สอดคล้องเงื่อนไขในธุรกิจ เช่นนี้ เรากำลังเขียนแจ้งให้คุณทราบว่าตามกับผู้จัดจำหน่ายของคุณ ("ข้อตกลง") ฉะนั้น Lenovo มีทาง thirty(30) แจ้งวันที่ของการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขของข้อตกลงเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เป็นแบบฟอร์มมีผลบังคับใช้ 25 2016 กุมภาพันธ์ต่อไปนี้ทั้งหมด section(s) เรื่องและความเสี่ยงขาดทุนแทนเมื่อคุณสั่งสินค้า เราโอนกรรมสิทธิ์ให้เมื่อส่งมอบให้ผู้ให้บริการกำหนด Lenovoผลิตภัณฑ์เป็นของ Lenovo จนกว่ามีการโอนย้ายชื่อคุณ เราไม่ได้โอนกรรมสิทธิ์การผลิตภัณฑ์สิทธิในการครอบครองของผลิตภัณฑ์จะหยุดถ้าคุณมีไม่ครบชำระเงินสำหรับผลิตภัณฑ์ และ 1) การกระทำอัตโนับุคคลแต่งตั้งตัวรับของรับดูแลทรัพย์สินของคุณ2) คุณจะ มีรูปแบบดำเนินคดีล้มละลาย (หรือ Lenovo มี eason เชื่อเหตุการณ์ก่อนหน้านี้มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น)3) คุณไม่ได้ทำการชำระเงินตกลงเมื่อครบกำหนด หรือ4) ข้อตกลงจะสิ้นสุดลงเราอาจที่แล้ว นอกจากการเยียวยาให้เรา ป้อนสถานที่ใด ๆ เพื่อกู้คืนชำระผลิตภัณฑ์ และคุณไม่มีการขายต่อ หรือชิ้นที่ครอบครองผลิตภัณฑ์ของคุณมีเงินเรา ทั้งหมดนี้ ผลรวมทั้งหมดเนื่องจากเราคุณจะส่งชื่อสินค้าใด ๆ กลับเป็น Lenovo ที่ปราศจากภาระผูกพันทั้งหมดสำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์ Lenovo หมีความเสี่ยงของการสูญเสียหรือความเสียหายจนถึงเวลาที่จะส่งให้ผู้ให้บริการกำหนด Lenovo เพื่อส่งให้กับคุณ หลังจากนั้น คุณคิดว่าความเสี่ยง แต่ละผลิตภัณฑ์จะครอบคลุม โดยการประกัน จัด และให้บริการ โดย Lenovo สำหรับคุณ ครอบคลุมระยะเวลาจนกว่าจะส่งถึงคุณถ้าคุณต้องเปลี่ยนแปลงรายละเอียดการเพิ่มเติม กรุณาติดต่อผู้จัดการบัญชีของ Lenovoไม่จำเป็นต้องลง หรือคืนวัสดุใด ๆ เพื่อ Lenovo.These การเปลี่ยนแปลงมีประสิทธิภาพจากโดยอัตโนมัติ และรวมถึง 20 กุมภาพันธ์ 2559

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลอโนโวได้มีการทบทวนข้อตกลงและเงื่อนไขของ ans ได้ตัดสินใจที่จะปรับเงื่อนไขในธุรกิจของตน เช่นนี้เรากำลังเขียนแจ้งให้ทราบว่าตามที่มีการจำหน่ายของคุณ ("ข้อตกลง") เลอโนโวขอให้คุณมีสามสิบ (30) วันที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขของข้อตกลง.
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้มีผลบังคับใช้ 25 กุมภาพันธ์ 2016
ดังต่อไปนี้ทั้งหมดแทนที่ส่วน (s) ชื่อเรื่องและความเสี่ยงของการสูญเสีย.
เมื่อคุณสั่งซื้อผลิตภัณฑ์ เราโอนชื่อเพื่อคุณเมื่อส่งมอบให้กับผู้ให้บริการที่เลอโนโวที่กำหนด.
ผลิตภัณฑ์เป็นเจ้าของโดยเลอโนโวจนกว่าชื่อที่ได้รับการถ่ายโอนไปยังคุณเราไม่ได้โอนชื่อเพื่อผลิตภัณฑ์ซอฟแวร์.
สิทธิในการครอบครองของผลิตภัณฑ์จะหยุดถ้าคุณยังไม่ได้อย่างเต็มที่ การชำระเงินสำหรับสินค้าและ
1) การกระทำของคุณสิทธิบุคคลใดที่จะแต่งตั้งตัวรับสัญญาณของเครื่องรับบริหารของทรัพย์สินของคุณ.
2) คุณจะกลายเป็นเรื่องรูปแบบของการดำเนินการตามกฎหมายล้มละลาย (หรือเลอโนโวมี eason จะเชื่อใด ๆ ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น )
3) คุณล้มเหลวในการชำระเงินที่นี้เมื่อครบกำหนดหรือ
4) สัญญาถูกยกเลิกจากนั้นเราอาจ นอกเหนือไปจากการเยียวยาอื่น ๆ ที่มีให้เรา เข้าไปในสถานที่ใด ๆ ในการกู้คืนผลิตภัณฑ์ที่ค้างชำระและต้องคุณไม่ไปขายต่อหรือเป็นส่วนหนึ่งกับความครอบครองของสินค้าจนกว่าคุณจะได้จ่ายเงินให้เรา เต็ม. ผลรวมทั้งหมดเนื่องจากเรา.
คุณจะผ่านชื่อผลิตภัณฑ์กลับใด ๆ ที่เลอโนโวเป็นอิสระจากภาระผูกพันทั้งหมด.
สำหรับสินค้าแต่ละ Lenovo ความเสี่ยงของการสูญเสียหรือความเสียหายขึ้นอยู่กับเวลาที่มันถูกส่งไปยังผู้ให้บริการของเลอโนโวที่กำหนดเพื่อส่งให้กับคุณ . หลังจากนั้นคุณถือว่ามีความเสี่ยง แต่ละผลิตภัณฑ์จะได้รับการคุ้มครองโดยการประกัน จัดและให้บริการโดยเลอโนโวสำหรับคุณ ครอบคลุมระยะเวลาจนกว่าจะมีการส่งมอบให้กับคุณ.
หากท่านต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมใด ๆ ของการเปลี่ยนแปลงกรุณาติดต่อผู้จัดการบัญชี Lenovo ของคุณ.
ไม่จำเป็นต้องมีการเซ็นชื่อหรือวัสดุใด ๆ กลับไปสู่การเปลี่ยนแปลง Lenovo.These โดยอัตโนมัติที่มีประสิทธิภาพรวมทั้งจากเดือนกุมภาพันธ์ 20 2016