Dear Nogata San and Yamaguchi San,

Dear Nogata San and Yamaguchi San,

We are very sorry , we get information from our team about we have already shipped wrong parts to you as photo and details below for your reference;

NFL PO need : K35381-01001-C3
Our wrong parts shipped : K35381
Q’ty delivery : 1,500 Pcs.
OSK Lot : 45004
Delivery shipment : TNF-121.
ETD TOC : May 6,2015 by sea.
ETA NFL : Jun 21,2015.




For our action , current we plan to ship replacement correct parts (K35381-01001-C3) to you as below;
Q’ty 1,500 PCs.
ETD TOC : Jun 11,2015.
ETA NFL : Jun 18,2015
Delivery by air freight and TOC bear cost for this case.

For wrong parts, could you please support for scrap.

Thank you very much for your kind support and sorry for cause to you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Nogata และ Yamaguchi ซาน เราเสียใจมาก เราได้รับข้อมูลจากทีมงานของเราเกี่ยวกับเราได้แล้วจัดส่งชิ้นส่วนผิดไปคุณเป็นภาพถ่ายและรายละเอียดด้านล่างนี้สำหรับการอ้างอิงของคุณต้อง NFL PO: K35381-01001 C3จัดส่งชิ้นส่วนของเราไม่ถูกต้อง: K35381ส่ง Q'ty: ชิ้น 1500ล็อต OSK: 45004จัดส่ง: TNF-121ETD TOC: อาจ 6,2015 ทะเล เอตาก NFL: มิ.ย. 21,2015 สำหรับการดำเนินการของเรา เราจะจัดส่งแทนปัจจุบันแก้ไขชิ้นส่วน (K35381-01001-C3) ให้คุณเป็นด้านล่างQ'ty 1500 ชิ้นETD TOC: มิ.ย. 11,2015เอตาก NFL: Jun 18,2015จัดส่ง โดยขนส่งทางอากาศและ TOC แบกต้นทุนสำหรับกรณีนี้สำหรับส่วนที่ไม่ถูกต้อง สามารถคุณกรุณาสนับสนุนเสียขอบคุณมาก สำหรับการสนับสนุนที่ดี และขออภัย ที่ทำให้คุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Nogata ซานยามากูชิและซานเรามีความเสียใจมากที่เราได้รับข้อมูลจากทีมงานของเราเกี่ยวกับการที่เราได้จัดส่งชิ้นส่วนที่ไม่ถูกต้องอยู่แล้วให้คุณเป็นภาพและรายละเอียดด้านล่างสำหรับการอ้างอิงของคุณเอ็นเอฟแอป ณ จำเป็นต้อง K35381-01001-C3 ชิ้นส่วนที่ไม่ถูกต้องของเราจัดส่ง: K35381 Q'ty การส่งมอบ: 1,500 ชิ้น. โอเอสเค Lot: 45004 การจัดส่งจัดส่ง:. TNF-121 ETD TOC: พฤษภาคม 6,2015 ริมทะเล. การทางพิเศษแห่งประเทศไทยเอ็นเอฟแอ. มิถุนายน 21,2015 สำหรับการดำเนินการของเราปัจจุบันเราวางแผนที่จะจัดส่งชิ้นส่วนทดแทนที่ถูกต้อง (K35381-01001-C3) ให้คุณเป็นดังต่อไปนี้Q'ty 1,500 พีซี. ETD TOC: มิถุนายน 11,2015. การทางพิเศษแห่งประเทศไทยเอ็นเอฟแอ: มิถุนายน 18,2015 จัดส่งสินค้าโดยการขนส่งทางอากาศและ TOC หมีค่าใช้จ่ายสำหรับกรณีนี้. สำหรับชิ้นส่วนที่ไม่ถูกต้องที่จะทำได้ คุณโปรดสนับสนุนเป็นเศษเหล็ก. ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนชนิดของคุณและขอโทษสำหรับสาเหตุให้คุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัก N ō gata ในยามางูจิซัง

เราขอโทษจริงๆ เราได้รับข้อมูลจากทีมงานของเรา เราได้ส่งชิ้นส่วนผิดให้คุณเป็นภาพและรายละเอียดด้านล่างสำหรับการอ้างอิงของคุณ ;

NFL โปต้องการ : k35381-01001-c3
ของเราผิด ส่วนการจัดส่ง : จัดส่ง k35381
: q ' ty 1500 ชิ้น มาก : 45004

ศิษย์เก่าจัดส่ง : tnf-121 .
etd TOC : อาจ 62015 ทางทะเล
และ NFL : จุน 212015 .




สำหรับการกระทำของเราปัจจุบันเราวางแผนที่จะจัดส่งชิ้นส่วนทดแทนที่ถูกต้อง ( k35381-01001-c3 ) ให้คุณด้านล่าง ; q ' ty 1500 ชิ้น

etd TOC : จุน 112015 .
และ NFL : จุน 182015
จัดส่งโดยขนส่งสินค้าทางอากาศและ TOC แบกค่าใช้จ่ายสำหรับคดีนี้

ส่วนผิด ช่วยสนับสนุนเศษ .

ขอบคุณจริงๆ เพื่อสนับสนุน และขอโทษที่ทำให้คุณของคุณ .