The walls of the Great Mosque are m

The walls of the Great Mosque are made of sun-baked earth bricks (called ferey), and sand and earth based mortar, and are coated with a plaster which gives the building its smooth, sculpted look. The walls of the building are decorated with bundles of rodier palm (Borassus aethiopum) sticks, called toron, that project about 60 cm (2.0 ft) from the surface. The toron also serve as readymade scaffolding for the annual repairs. Ceramic half-pipes also extend from the roofline and direct rain water from the roof away from the walls.[15]

The mosque is built on a platform measuring about 75 m × 75 m (246 ft × 246 ft) that is raised by 3 metres (9.8 feet) above the level of the marketplace. The platform prevents damage to the mosque when the Bani River floods. It is accessed by six sets of stairs, each decorated with pinnacles. The main entrance is on the northern side of the building. The outer walls of the Great Mosque are not precisely orthogonal to one another so that the plan of the building has a noticeable trapezoidal outline.[16][17]

The prayer wall or qibla of the Great Mosque faces east towards Mecca and overlooks the city marketplace. The qibla is dominated by three large, box-like towers or minarets jutting out from the main wall. The central tower is around 16 meters in height.[18] The cone shaped spires or pinnacles at the top of each minaret are topped with ostrich eggs.[19] The eastern wall is about a meter (3 ft) in thickness and is strengthened on the exterior by eighteen pilaster like buttresses, each of which is topped by a pinnacle. The corners are formed by rectangular shaped buttresses decorated with toron and topped by pinnacles.[12]

The prayer hall, measuring about 26 by 50 meters (85 by 164 ft), occupies the eastern half of the mosque behind the qibla wall. The mud-covered, rodier-palm roof is supported by nine interior walls running north-south which are pierced by pointed arches that reach up almost to the roof.[20] This design creates a forest of ninety massive rectangular pillars that span the interior prayer hall and severely reduce the field of view. The small, irregularly-positioned windows on the north and south walls allow little natural light to reach the interior of the hall. The floor is composed of sandy earth.[21]


Bundles of rodier palm sticks embedded in the walls of the Great Mosque are used for decoration and serve as scaffolding for annual repairs.
In the prayer hall, each of the three towers in the qibla wall has a niche or mihrab. The iman conducts the prayers from the mihrab in the larger central tower. A narrow opening in the ceiling of the central mihrab connects with a small room situated above roof level in the tower. In earlier times, a crier would repeat the words of the imam to people in the town. To the right of the mihrab in the central tower is a second niche, the pulpit or minbar, from which the iman preaches his Friday sermon.[12]

The towers in the qibla wall do not contain stairs linking the prayer hall with the roof. Instead there are two square towers housing stairs leading to the roof. One set of stairs is located at the south western corner of the prayer hall while the other set, situated near the main entrance on the northern side, is only accessible from the exterior of the mosque. Small vents in the roof are topped with removable inverted kiln-fired bowls, which when removed allow hot air to rise out of the building and so ventilate the interior.

The interior courtyard to the west of the prayer hall, measuring 20 m × 46 m (66 ft × 151 ft), is surrounded on three sides by galleries. The walls of the galleries facing the courtyard are punctuated by arched openings. The western gallery is reserved for use by women.[22]

Though it benefits from regular maintenance, since the facade's construction in 1907 only small changes have been made to the design. Rather than a single central niche, the mirhab tower originally had a pair of large recesses echoing the form of the entrance arches in the north wall. The mosque also had many fewer toron with none on the corner buttresses.[23][24] It is evident from published photographs that two additional rows of toron were added to the walls in the early 1990s.[25]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผนังของสุเหร่าที่ทำจากอิฐดินอบดวงอาทิตย์ (เรียกว่า ferey), และทรายโลกขึ้นปูน และเคลือบ ด้วยปูนฉาบซึ่งช่วยให้อาคารดูเรียบ แกะสลัก ผนังของอาคารตกแต่ง ด้วยกลุ่มของปาล์ม (ตาล aethiopum) โรนาโรเดียร์ sticks เรียก toron โครงการประมาณ 60 ซม. (2.0 ฟุต) จากพื้นผิว Toron ยังทำหน้าที่เป็นอุปกรณ์นั่งร้านการซ่อมประจำปี ท่อเซรามิคครึ่งยังขยายจากน้ำฝนโดยตรงจากหลังคาอยู่ห่างจากผนังและหลังคา [15]มัสยิดถูกสร้างขึ้นบนแพลตฟอร์มวัดเกี่ยวกับ 75 × 75 เมตร (246 ฟุต × 246 ฟุต) ที่จะเพิ่มขึ้นจาก 3 เมตร (9.8 ฟุต) เหนือระดับของตลาด แพลตฟอร์มการป้องกันความเสียหายมัสยิดเมื่อน้ำท่วมแม่น้ำบานี มีการเข้าถึง โดยหกชุดของบันได ห้องกับ pinnacles ทางเข้าหลักอยู่ทางด้านเหนือของอาคาร ผนังด้านนอกของสุเหร่าไม่แม่นยำแบบเดียวกันเพื่อให้แผนการของอาคารมีเค้าร่างเกลียวตาเปซเห็นได้ชัด [16] [17]ผนังอธิษฐานหรือ qibla ของมัสยิดดีหันหน้าทิศตะวันออกไปทางเมกกะ และมองเห็นตลาดเมือง Qibla ถูกครอบงำ ด้วยอาคารขนาดใหญ่ เหมือนกล่องหรือหออะซานยื่นออกจากผนังหลักสาม ทรัลทาวเวอร์มีความสูงประมาณ 16 เมตร [18 ยอดทรงกรวย] หรือ pinnacles ด้านบนของแต่ละมินาเร็ทจะราดไข่ของนกกระจอกเทศ [แก้]กำแพงตะวันออกเป็นเรื่องเมตร (3 ฟุต) ในความหนา และความเข้มแข็งด้านนอก โดย pilaster สิบแปดเช่นรับ แต่ละที่จะเหยาะ โดยพินนาเคิล มุมเกิดขึ้น โดยรับรูปทรงสี่เหลี่ยมตกแต่ง ด้วย toron และมุง ด้วย pinnacles [12]หอสวดมนต์ วัด 26 ประมาณ 50 เมตร (85 โดย 164 ฟุต), ตรงบริเวณมัสยิดหลังผนัง qibla เอเชียตะวันออกเฉียง หลังคา คลุมโคลน โรนาโรเดียร์ปาล์มถูกสนับสนุน โดยผนังภายในเก้าที่วิ่งเหนือ-ใต้ซึ่งถูกแทง โดยโค้งแหลมที่ถึงขึ้นเกือบถึงหลังคา [20]ออกแบบสร้างป่าเสาสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่เก้าสิบที่หอสวดมนต์ภายในช่วง และรุนแรงลดมุมมอง หน้าต่างขนาดเล็ก บางครั้งตำแหน่งเหนือและใต้ผนังให้แสงน้อยไปถึงภายในของห้องโถง ชั้นประกอบด้วยดินทราย [21]รวมกลุ่มของโรนาโรเดียร์ปาล์มไม้ที่ฝังอยู่ในผนังของสุเหร่าที่ใช้สำหรับการตกแต่ง และใช้เป็นนั่งร้านสำหรับการซ่อมแซมประจำปีในห้องโถงละหมาด แต่ละตึกสาม qibla ที่ผนังมีช่องหรือ mihrab อีมานดำเนินการอธิษฐานจาก mihrab ใน tower กลางขนาดใหญ่ แคบที่เพดาน mihrab กลางที่เชื่อมต่อกับห้องขนาดเล็กที่ตั้งอยู่เหนือระดับหลังคาในหอ ในสมัยก่อน crier ที่จะซ้ำคำพูดของอิหม่ามคนในเมือง ทางด้านขวาของ mihrab ทาวเวอร์เซ็นทรัลเป็นช่องสอง มุขปาฐะ หรือ minbar ซึ่งอีมานกะลาคำเทศนาของเขาวันศุกร์ [12]อาคารในผนัง qibla ไม่ประกอบด้วยบันไดเชื่อมโยงห้องละหมาดพร้อมหลังคา แทน มีสองตารางอาคารบันไดที่นำไปสู่หลังคาที่อยู่อาศัย ชุดหนึ่งของบันไดอยู่ที่มุมใต้ตะวันตกของหอสวดมนต์ในขณะที่อื่น ๆ ชุด อยู่ใกล้กับทางเข้าหลักด้านเหนือ ได้จากภายนอกของมัสยิด ช่องระบายอากาศขนาดเล็กที่หลังคาจะราดถอดคว่ำยิงเตาเผาชาม ซึ่งเมื่อเอาออกทำให้อากาศร้อนขึ้นจากอาคาร และเพื่อ ระบายอากาศภายในลานภายในไปทางทิศตะวันตกของหอสวดมนต์ วัด 20 เมตร × 46 เมตร (66 ฟุต × 151 ฟุต), ล้อมรอบสามด้านแกลลอรี่ แกลเลอรี่ที่หันหน้าไปทางลานภายในกำแพงมีคาร์เปิดโค้ง รูปภาพตะวันตกถูกสงวนไว้สำหรับใช้ โดยผู้หญิง [22]แม้ว่าประโยชน์จากการบำรุงรักษา ตั้งแต่ก่อสร้างด้านหน้าใน 1907 เท่าเล็ก ๆ การเปลี่ยนแปลงในการออกแบบ แทนกลางช่องเดียว ทาวเวอร์ mirhab เดิมมีคู่ของซอกขนาดใหญ่ที่สะท้อนรูปแบบของซุ้มประตูทางเข้าที่ผนังเหนือ นอกจากนี้มัสยิดยังมี toron น้อยมากที่ไม่มีในรับมุม [23] [24]จะเห็นได้จากภาพถ่ายที่เผยแพร่ว่า toron สองแถวเพิ่มเติมถูกเพิ่มไปยังผนังในช่วงปี 1990 [25]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผนังของมัสยิดใหญ่จะทำจากดวงอาทิตย์อบอิฐแผ่นดิน (เรียกว่า ferey) และทรายและแผ่นดินตามปูนและเคลือบด้วยพลาสเตอร์ซึ่งจะช่วยให้อาคารเรียบดูรูปปั้นของ ผนังของอาคารที่มีการตกแต่งด้วยการรวมกลุ่มของปาล์ม Rodier (Borassus aethiopum) ไม้ที่เรียกว่า TORON โครงการที่ประมาณ 60 ซม. (2.0 ฟุต) จากพื้นผิว TORON ยังทำหน้าที่เป็นนั่งร้านสำเร็จรูปสำหรับซ่อมแซมประจำปี เซรามิกครึ่งท่อยังขยายจากหลังคาและน้ำฝนโดยตรงจากหลังคาห่างจากผนัง. [15]

มัสยิดที่ถูกสร้างขึ้นบนแพลตฟอร์มวัดประมาณ 75 เมตร× 75 เมตร (246 ฟุต× 246 ฟุต) ที่ถูกเลี้ยงดูมาโดย 3 เมตร (9.8 ฟุต) เหนือระดับของตลาด แพลตฟอร์มที่ช่วยป้องกันความเสียหายกับมัสยิดเมื่อน้ำท่วมซุแม่น้ำ มันมีการเข้าถึงโดยหกชุดของบันไดแต่ละตกแต่งด้วยยอดแหลม ทางเข้าหลักคือด้านทิศเหนือของอาคาร ผนังด้านนอกของมัสยิดใหญ่ไม่ได้อย่างแม่นยำมุมฉากกับอีกคนหนึ่งเพื่อให้แผนของอาคารที่มีโครงร่างรูปทรงสี่เหลี่ยมคางหมูที่เห็นได้ชัด. [16] [17]

กำแพงสวดมนต์หรือ Qibla ของมัสยิดใหญ่หันหน้าไปทางตะวันออกสู่นครเมกกะและมองเห็นวิวเมือง ตลาด Qibla ถูกครอบงำโดยสามขนาดใหญ่อาคารกล่องเหมือนหรือหออะซานที่ยื่นออกจากผนังหลัก หอคอยกลางคือประมาณ 16 เมตรสูง. [18] ยอดแหลมรูปกรวยหรือยอดแหลมที่ด้านบนของแต่ละสุเหร่าจะราดด้วยไข่นกกระจอกเทศ. [19] ผนังทางทิศตะวันออกเป็นเรื่องเกี่ยวกับเมตร (3 ฟุต) ความหนาและมีความเข้มแข็งด้านนอกโดยแปดโปนเหมือนยันแต่ละแห่งซึ่งเป็นยอดสุดยอด มุมที่เกิดขึ้นโดยมีรูปทรงสี่เหลี่ยมยันตกแต่งด้วย TORON และยอดแหลม. [12]

ห้องโถงละหมาดวัดประมาณ 26 จาก 50 เมตร (85 164 ฟุต) ตรงบริเวณทางทิศตะวันออกของมัสยิดหลังกำแพง Qibla โคลนปกคลุมหลังคา Rodier ปาล์มได้รับการสนับสนุนโดยเก้าผนังภายในทำงานทิศตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งถูกแทงด้วยโค้งแหลมที่เข้าถึงได้ถึงเกือบถึงหลังคา. [20] การออกแบบนี้จะสร้างป่าเก้าสิบเสาสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ที่ครอบคลุมห้องโถงละหมาดภายในอย่างรุนแรงและลดเขตของมุมมอง ขนาดเล็ก, Windows ไม่สม่ำเสมอตำแหน่งทางทิศเหนือและทิศใต้ผนังให้แสงธรรมชาติเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะไปถึงการตกแต่งภายในของห้องโถง ชั้นประกอบด้วยแผ่นดินทราย. [21]


การรวมกลุ่มของไม้ปาล์ม Rodier ฝังอยู่ในผนังของมัสยิดใหญ่จะใช้สำหรับการตกแต่งและทำหน้าที่เป็นนั่งร้านสำหรับการซ่อมแซมประจำปี.
ในห้องโถงละหมาดแต่ละหอคอยสามในผนัง Qibla มีช่องหรือ mihrab Iman ดำเนินการสวดมนต์จาก mihrab ในหอคอยกลางขนาดใหญ่ หลืบในเพดานของ mihrab กลางเชื่อมต่อกับห้องเล็ก ๆ ที่ตั้งอยู่เหนือระดับหลังคาในหอคอย ในสมัยก่อนเป็นคนป่าวประกาศจะทำซ้ำคำพูดของอิหม่ามกับคนในเมือง ไปทางขวาของ mihrab ในหอคอยกลางที่เป็นช่องที่สองธรรมาสน์หรือ minbar จากการที่ Iman บอกกล่าวพระธรรมเทศนาวันศุกร์. [12]

หอคอยในผนัง Qibla ไม่ได้มีการเชื่อมโยงบันไดศาลาสวดที่มีหลังคา แทนที่จะมีสองบันไดอาคารที่อยู่อาศัยชั้นนำตารางขึ้นไปบนหลังคา หนึ่งชุดของบันไดตั้งอยู่ที่มุมตะวันตกเฉียงใต้ของห้องโถงละหมาดในขณะที่ชุดอื่น ๆ ที่ตั้งอยู่ใกล้กับประตูทางเข้าหลักอยู่ด้านทิศเหนือเป็นเพียงสามารถเข้าถึงได้จากด้านนอกของมัสยิด ช่องระบายอากาศขนาดเล็กในหลังคาจะราดด้วยชามคว่ำเตาเผาเป็นเชื้อเพลิงที่ถอดออกได้ซึ่งเมื่อออกช่วยให้อากาศร้อนจะเพิ่มขึ้นออกจากอาคารและเพื่อให้การระบายอากาศภายใน.

ลานภายในไปทางทิศตะวันตกของห้องโถงสวดมนต์วัด 20 เมตร× 46 เมตร (66 ฟุต× 151 ฟุต) ล้อมรอบสามด้านโดยแกลเลอรี่ ผนังของแกลเลอรี่หันหน้าไปทางลานจะถูกคั่นด้วยช่องโค้ง แกลลอรี่ตะวันตกถูกสงวนไว้สำหรับการใช้งานโดยผู้หญิง. [22]

แม้ว่ามันจะได้รับประโยชน์จากการบำรุงรักษาตามปกติตั้งแต่การก่อสร้างอาคารฯ ในปี 1907 เฉพาะการเปลี่ยนแปลงขนาดเล็กได้รับการออกแบบ แทนที่จะเป็นช่องกลางเดี่ยวหอ mirhab เดิมมีคู่ของซุ้มขนาดใหญ่สะท้อนรูปแบบของซุ้มประตูทางเข้าในผนังทางทิศเหนือ มัสยิดยังมี TORON น้อยจำนวนมากที่ไม่มีใครอยู่บนคานมุม. [23] [24] เห็นได้ชัดจากการเผยแพร่ภาพที่สองแถวที่เพิ่มขึ้นของ TORON ถูกเพิ่มเข้าไปในผนังในช่วงต้นปี 1990. [25]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผนังของมัสยิดใหญ่ทำจากอิฐดินอบดวงอาทิตย์ ( เรียกว่า ferey ) และทรายและดิน ปูนที่ใช้ และเคลือบด้วยปูนซึ่งจะช่วยให้อาคารเรียบ แกะสลักดู ผนังของอาคารประดับด้วยการรวมกลุ่มของ rodier ปาล์ม ( borassus aethiopum ) แท่ง เรียกว่า toron ที่โครงการประมาณ 60 ซม. ( 2 ฟุต ) จากพื้นผิว การ toron ยังเป็นนั่งร้านสําเร็จรูปเพื่อซ่อมแซมประจำปี ท่อครึ่งเซรามิกยังขยายจากหลังคาและน้ำฝนโดยตรงจากหลังคาห่างจากผนัง [ 15 ]มัสยิดที่ถูกสร้างขึ้นบนแพลตฟอร์มการวัดประมาณ 75 m × 75 เมตร ( 246 ฟุต× 246 ฟุต ) ที่ถูกเลี้ยงดูโดย 3 เมตร ( 9.8 ฟุต ) เหนือระดับของตลาด แพลตฟอร์มป้องกันความเสียหายแก่มัสยิด เมื่อกล้วยแม่น้ำน้ำท่วม มันสามารถเข้าถึงได้โดยหกชุดของบันได แต่ละห้องตกแต่งด้วยยอดแหลม . ทางเข้าด้านเหนือของอาคาร ผนังด้านนอกของมัสยิดที่ยิ่งใหญ่ไม่แม่นยำตั้งฉากกัน เพื่อให้แผนของอาคารได้ชัดเจนคางหมูร่าง [ 16 ] [ 17 ]คำอธิษฐานที่ผนังหรือกิบลัตของมัสยิดใหญ่ใบหน้าตะวันออกสู่นครเมกกะและมองเห็นวิวทิวทัศน์ของเมืองตลาด ฮฺถูกครอบงำโดยสามขนาดใหญ่กล่องเช่นอาคารหรือหออะซานที่ยื่นออกมาจากผนังหลัก หอคอยกลางประมาณ 16 เมตรความสูง [ 18 ] กรวยยอดแหลม หรือรูปยอดแหลมที่ด้านบนของแต่ละคุณจะราดด้วยไข่นกกระจอกเทศ [ 19 ] กำแพงทิศตะวันออกประมาณ 1 เมตร ( 3 ฟุต ) ความหนาและมีความเข้มแข็งในภายนอกโดยสิบแปดโปนเหมือน buttresses แต่ละที่ราด โดย พินนาเคิล มุมที่เกิดขึ้นโดย buttresses สี่เหลี่ยมผืนผ้าตกแต่งด้วย toron และราดด้วยยอดแหลม [ 12 ]หอสวดมนต์ วัดประมาณ 26 50 เมตร ( 85 โดย 164 ฟุต ) ใช้ครึ่งตะวันออกของมัสยิดหลังคิววันที่ผนัง โคลนครอบคลุม rodier ปาล์มหลังคาได้รับการสนับสนุนโดยเก้าภายในผนังวิ่งเหนือใต้ซึ่งมีซุ้มแหลมทิ่มแทงด้วยที่พุ่งขึ้นเกือบถึงหลังคา [ 20 ] การออกแบบนี้จะสร้างป่าเก้าสิบใหญ่สี่เหลี่ยมเสาช่วงห้องโถงสวดมนต์ภายในอย่างรุนแรงลดด้านมุมมอง ขนาดเล็ก ศึกษาวางหน้าต่างด้านทิศเหนือและใต้กำแพงให้แสงน้อยถึงการตกแต่งภายในของห้องโถง ชั้น ประกอบด้วย ดิน ทราย . . . [ 21 ]การรวมกลุ่มของ rodier ปาล์ม ไม้ที่ฝังอยู่ในผนังของมัสยิดใหญ่ที่ใช้สำหรับตกแต่งและใช้เป็นนั่งร้านซ่อมแซมประจำปีในหอสวดมนต์ของแต่ละสามหอคอยในคิววันที่ผนังมีโพรงหรือมิหรับ . การอีมาน เพคำอธิษฐานจากมิหรับในขนาดใหญ่กลางหอ เปิดแคบในเพดานของมิหรับกลางเชื่อมต่อด้วยห้องขนาดเล็กตั้งอยู่เหนือระดับหลังคาในหอคอย ใน ครั้งก่อนหน้านี้ เป็นผู้ประกาศจะย้ำคำพูดของอิหม่าม กับผู้คนในเมือง ด้านขวาของมิหรับในหอคอยกลางเป็นช่องที่สอง ธรรมาสน์ หรือ minbar จากที่อีมานเทศนาของเขาวันศุกร์เทศน์ [ 12 ]หอคอยในผนัง qibla ไม่มีบันไดเชื่อมหอสวดมนต์ มีหลังคา แทนมี 2 ตารางอาคารที่อยู่อาศัยบันไดขึ้นไปดาดฟ้า หนึ่งชุดของบันไดจะอยู่ที่มุมตะวันตกใต้ของหอสวดมนต์ ส่วนชุดอื่น ๆตั้งอยู่ใกล้ทางเข้าทางด้านเหนือเป็นเพียงสามารถเข้าถึงได้จากภายนอกของมัสยิด ช่องระบายอากาศขนาดเล็กในหลังคาสามารถถอดออกได้คว่ำชามราดด้วยเตาเผายิง ซึ่งเมื่อเอาให้อากาศร้อนขึ้นออกจากอาคาร และเพื่อระบายอากาศภายในลานภายในทางตะวันตกของหอสวดมนต์ วัด 20 m × 46 เมตร ( 66 ฟุต× 151 ฟุต ) , ล้อมรอบสามด้านด้วย แกลเลอรี่ กำแพงแกลลอรี่หันหน้าไปทางลานเป็น punctuated โดยโค้งเปิด . แกลเลอรี่ตะวันตกสงวนไว้สำหรับการใช้งานโดยหญิง [ 22 ]แม้ว่าจะได้รับประโยชน์จากการบำรุงรักษาปกติเนื่องจากการก่อสร้างของอาคารใน 1907 เพียงการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆได้รับการทำในแบบ มากกว่าเดียวกลางโพรง , mirhab หอเดิมมีคู่ใหญ่จริง สะท้อนรูปแบบของทางเข้าโค้งในผนังเหนือ มัสยิดยังมีมากน้อยกว่า toron กับไม่มีในมุม buttresses [ 23 ] [ 24 ] จะเห็นได้จากรูปที่ 2 แถวที่ toron เพิ่มเติมถูกเพิ่มไปยังผนังในช่วงต้นทศวรรษ 1990 [ 25 ]