We have a favor to ask concerning W

We have a favor to ask concerning WG-009 (ST-029A-3 ,it is DOUBLE-SIDE ADHESIVE TAPE(TERAOKA NO.770K).

Although I’ve already asked you to include in the MMPP sheet, could you issue this by independent PO such as temporary PO for this product?


I’m sorry for this change, but we’ve discussed with our urethane engineering department and found out that they are planning to purchase this product directly.
So could you issue your TEMPORARY PURCHASE ORDER every month for this product? They need official PO to proceed but MMPP is for production control department.

As you know, MMPP is mainly controlled by Ishikawa-san, but WG-009 is an exception.

Once again, sorry for this confusion and appreciate your support.

Thank you

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรามีชอบถามเกี่ยวกับต้น-009 (ST-029A-3 มันเป็นเทปกาวสองด้าน (TERAOKA NO.770K)แม้ว่าฉันได้แล้วขอให้คุณรวมไว้ในแผ่น MMPP สามารถออกนี้ โดย PO อิสระเช่น PO ชั่วคราวสำหรับผลิตภัณฑ์นี้หรือไม่ฉันขอได้ แต่เราได้หารือกับฝ่ายวิศวกรรมของเรายูรีเทน และพบว่า พวกเขาวางแผนที่จะซื้อผลิตภัณฑ์นี้โดยตรงเพื่อ สามารถออกใบสั่งซื้อชั่วคราวของคุณทุกเดือนสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ ต้อง PO อย่างเป็นทางการ แต่ MMPP เป็นฝ่ายควบคุมการผลิตทราบ MMPP ส่วนใหญ่ควบคุม โดยอิชิคาว่าซัง แต่ WG-009 เป็นข้อยกเว้นอีก ขออภัยในความสับสนนี้ และขอขอบคุณการสนับสนุนขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้รับความกรุณาที่จะถามเกี่ยวกับ WG-009 (ST-029A-3 มันเป็น DOUBLE-SIDE เทปกาว (TERAOKA NO.770K). แม้ว่าฉันถามแล้วคุณจะรวมไว้ในแผ่น MMPP คุณสามารถปัญหานี้ได้โดย PO อิสระเช่น PO ชั่วคราวสำหรับผลิตภัณฑ์นี้หรือไม่ฉันขอโทษสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้ แต่เราได้หารือกับภาควิชาวิศวกรรมยูรีเทนของเราและพบว่าพวกเขากำลังวางแผนที่จะซื้อผลิตภัณฑ์นี้โดยตรง. เพื่อให้คุณสามารถออกใบสั่งซื้อชั่วคราวของคุณทุก เดือนสำหรับผลิตภัณฑ์นี้หรือไม่พวกเขาต้องการ PO อย่างเป็นทางการที่จะดำเนินการ แต่ MMPP สำหรับแผนกควบคุมการผลิต. ดังที่คุณทราบ MMPP ถูกควบคุมโดยส่วนใหญ่อิชิกาวะซัง แต่ WG-009 เป็นข้อยกเว้น. อีกครั้งขอโทษสำหรับความสับสนนี้และขอขอบคุณคุณ การสนับสนุน. ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรามีอะไรจะถามเกี่ยวกับ wg-009 ( st-029a-3 เป็นเทปกาวสองด้าน ( teraoka no.770k ) .

ถึงแม้ผมจะถามคุณเพื่อรวมไว้ใน mmpp แผ่นเจ้าปัญหานี้โดยอิสระ ปอ เช่น ปอชั่วคราวสำหรับสินค้านี้


ขอโทษที่เปลี่ยนแปลง ,แต่เราได้ปรึกษากับแผนกวิศวกรรมยูรีเทนของเราและพบว่าพวกเขากำลังวางแผนที่จะซื้อผลิตภัณฑ์นี้โดยตรง ดังนั้นคุณจะออก
ใบสั่งซื้อชั่วคราวทุกเดือนสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ พวกเขาต้องการที่จะดำเนินการ แต่เจ้าหน้าที่ ปอ mmpp เป็นแผนกควบคุมการผลิต

อย่างที่คุณรู้ mmpp ส่วนใหญ่จะถูกควบคุมโดยอิชิคาวะซัง แต่ wg-009 เป็นข้อยกเว้น

อีกครั้งขอโทษสำหรับความสับสนนี้และขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ .

ขอบคุณครับ