I have just tried to attach file as hyperlink in Outlook 2010 and it worked.
I have created new HTML email, then dragged and dropped a file from the disk location into its body with the right mouse button. Once dropped the file a context menu popped up with "Create Hyperlink here" option available. Isn't that what you want to achieve?