Austrian entrepreneur Dietrich Mate

Austrian entrepreneur Dietrich Mateschitz and Thai businessman Chaleo Yoovidhya founded Red Bull GmbH in 1984. While working for German manufacturer Blendax (later acquired by Procter & Gamble) in 1982, Mateschitz traveled to Thailand and met Chaleo, owner of TC Pharmaceutical. He found that the energy drink Krating Daeng, developed by Chaleo's company during the 1970s, helped to ease his jet lag.[2] After seeing market potential in the drink, he partnered with Chaleo in bringing it to Europe. Under their agreement, the partners invested $500,000 each into founding Red Bull GmbH. In return, they would each receive a 49% stake in the company, with the remaining 2% stake going to Chaleo's son Chalerm. They also agreed that Mateschitz would run the company.[3]

Between 1984 and 1987, Red Bull GmbH modified the formula for Krating Daeng to better match European tastes by carbonating the beverage and making it less sweet. In 1987, the company introduced their adapted energy drink into Austria under the name Red Bull. It found huge success there by marketing to young professionals. The brand expanded throughout Europe during the early 1990s, exploding into the United States market during 1997, grabbing 75% of the market within a year.[3] The wealth of Red Bull's founders grew with the company's success, and by March 2012, both Chaleo and Mateschitz had estimated net worths of over $5.3 billion each.[4][5] Today, Red Bull GmbH operates in 167 countries and employs over 10,000 people. Its signature product, Red Bull, remains the world's most-consumed energy drink with 5.2 billion cans sold in 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาเฟอีนษัดีทริชไทยและนักธุรกิจอยู่วิทยา Chaleo ก่อตั้ง Red Bull GmbH ในปี 1984 งานผลิตเยอรมัน Blendax (ซื้อในภายหลัง โดย Procter & Gamble) ในปี 1982 ษัเดินทางไปประเทศไทย และได้พบกับ Chaleo เจ้าของยา TC เขาพบว่า การดื่มกระทิงแดง พัฒนา โดยบริษัทของ Chaleo ในปี 1970 ช่วยเพื่อความสะดวกของเขาเพลีย [2] หลังจากได้เห็นศักยภาพในเครื่องดื่ม เขาร่วมกับ Chaleo ในการนำไปยุโรป ภายใต้ข้อตกลงของพวกเขา หุ้นส่วนการลงทุน $500,000 แต่ละเป็นผู้ก่อตั้ง Red Bull GmbH ในทางกลับกัน พวกเขาจะละได้ถือหุ้น 49% ในบริษัท มีเงินเดิมพัน 2% ที่เหลือไปยังลูกชายของ Chaleo เฉลิม พวกเขายังยอมรับว่า ษัจะเรียกใช้บริษัท [3]ระหว่างปี 1984 และ 1987, Red Bull GmbH แก้ไขสูตรสำหรับกระทิงแดงไปรสนิยมยุโรป โดย carbonating เครื่องดื่ม และทำให้หวานน้อยลง ใน 1987 บริษัทนำดื่มของพวกเขาปรับตัวเข้าสู่ออสเตรียภายใต้ชื่อกระทิงแดง จะพบความสำเร็จอย่างมากมี โดยในกลุ่มผู้เชี่ยวชาญ แบรนด์ที่ขยายทั่วยุโรปในระหว่างช่วงปี 1990 ระเบิดเข้าสู่ตลาดสหรัฐอเมริกาในช่วงปี 1997 โลภ 75% ของตลาดภายในปี [3] ความมั่งคั่งของผู้ก่อตั้งกระทิงแดงเติบโตมากับความสำเร็จของบริษัท และมีนาคม 2012, Chaleo และษัได้ประมาณ worths สุทธิของกว่า 5.3 พันล้านเหรียญแต่ละ [4] [5] วันนี้ Red Bull GmbH ใน 167 ประเทศ และมีพนักงานมากกว่า 10,000 คน ตนผลิตภัณฑ์ลายเซ็น กระทิงแดง ยังคงอยู่ ในโลกส่วนใหญ่ใช้ดื่มกับ 5.2 ล้านกระป๋องจำหน่ายในปี 2555

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ประกอบการออสเตรีย Dietrich Mateschitz และนักธุรกิจไทย Chaleo Yoovidhya ก่อตั้ง Red Bull GmbH ในปี 1984 ในขณะที่ทำงานให้กับผู้ผลิตเยอรมัน Blendax (ที่ได้มาในภายหลังโดย Procter & Gamble) ในปี 1982 Mateschitz เดินทางไปประเทศไทยและพบเฉลียวสุวรรณเจ้าของ TC เภสัชกรรม เขาพบว่าเครื่องดื่มให้พลังงานกระทิงแดงได้รับการพัฒนาโดย บริษัท เฉลียวสุวรรณในช่วงปี 1970 ที่จะช่วยบรรเทาความล้าหลังของเขา. [2] หลังจากที่ได้เห็นศักยภาพของตลาดในเครื่องดื่มที่เขาร่วมมือกับ Chaleo ในการนำมันไปยังยุโรป ภายใต้ข้อตกลงของพวกเขาคู่ค้าการลงทุน $ 500,000 ในแต่ละก่อตั้ง Red Bull GmbH ในทางกลับกันพวกเขาจะได้รับในแต่ละสัดส่วนการถือหุ้น 49% ใน บริษัท ที่มีสัดส่วนการถือหุ้นที่เหลืออีก 2% ไปให้กับลูกชายของ Chaleo เฉลิม พวกเขายังเห็นพ้องกันว่า Mateschitz จะทำงาน บริษัท . [3]

ระหว่างปี 1984 และปี 1987 Red Bull GmbH ปรับเปลี่ยนสูตรสำหรับกระทิงแดงจะมีการแข่งขันที่ดีกว่ารสนิยมยุโรปโดย carbonating เครื่องดื่มและทำให้มันหวานน้อย ในปี 1987 บริษัท ได้เปิดตัวเครื่องดื่มให้พลังงานของพวกเขาปรับตัวเข้าสู่ประเทศออสเตรียภายใต้ชื่อกระทิงแดง พบความสำเร็จอย่างมากโดยมีตลาดให้กับผู้เชี่ยวชาญด้านเด็ก แบรนด์ขยายไปทั่วยุโรปในช่วงต้นปี 1990, ระเบิดเข้าไปในตลาดสหรัฐอเมริกาในช่วงปี 1997 โลภ 75% ของตลาดภายในปี. [3] ความมั่งคั่งของผู้ก่อตั้งกระทิงแดงขึ้นอยู่กับความสำเร็จของ บริษัท และในเดือนมีนาคมปี 2012 ทั้งเฉลียวสุวรรณและ Mateschitz ได้ประมาณ Worths สุทธิกว่า 5.3 พันล้าน $ แต่ละ. [4] [5] วันนี้กระทิงแดง GmbH ดำเนินงานใน 167 ประเทศและมีพนักงานมากกว่า 10,000 คน สินค้าที่มีลายเซ็นของกระทิงแดงยังคงเป็นเครื่องดื่มให้พลังงานมากที่สุดบริโภคของโลกที่มี 5200000000 กระป๋องขายในปี 2012