Benedict Cumberbatch apologises aft

Benedict Cumberbatch apologises after calling black actors 'coloured'
Oscar nominee says he was an ‘idiot’ to use the phrase – ironically in a discussion about the lack of opportunities for non-white actors
Comment: Don’t crucify Benedict Cumberbatch for ‘coloured’ gaffe
Benedict Cumberbatch has apologized.
Benedict Cumberbatch has apologised. Photograph: Anthony Harvey/Getty Images
Lanre Bakare
Monday 26 January 2015 20.22 GMT Last modified on Tuesday 27 January 2015 22.41 GMT
Share on Facebook Share on Twitter Share via Email Share on LinkedIn Share on Google+
Comments
2,287
Benedict Cumberbatch has apologised after referring to black actors as “coloured” during an interview on US television, saying he is “devastated” to have caused offence.

The Sherlock actor said he was “an idiot” after he used the phrase during a debate, ironically about the diversity problems that black British actors face in the UK compared to the US, which he argued has been more open to casting them.

Talking on the Tavis Smiley show on PBS, Cumberbatch said: “I think as far as coloured actors go, it gets really different in the UK, and a lot of my friends have had more opportunities here [in America] than in the UK, and that’s something that needs to change.”

Reaction was mixed after the actor – who has been nominated for an Oscar for his role in The Imitation Game – used the outdated term, with many praising the sentiment of his argument but lamenting his poor choice of words.

Cumberbatch’s ‘coloured’ gaffe reveals just how white the film industry is
Joseph Harker
Joseph Harker Read more
A spokesperson for the anti-racism charity Show Racism the Red Card, told the Independent: “Benedict Cumberbatch has highlighted a very important issue within the entertainment industry and within society. In doing so, he has also inadvertently highlighted the issue of appropriate terminology and the evolution of language.”

They added that the organisation feels the term “has the potential to cause offence due to the connotations associated with the term and its historical usage”.

In a statement Cumberbatch said: “I’m devastated to have caused offence by using this outmoded terminology. I offer my sincere apologies. I make no excuse for my being an idiot and know the damage is done.”

Advertisement

Cumberbatch found himself in a race controversy last year, when Stacey Cumberbatch, the city commissioner in New York, told the New York Times that she believed Cumberbatch’s fifth great-grandfather had owned her ancestors, who were held at a sugar plantation in Barbados.

The actor has spoken about his family’s past as slave owners and revealed that his mother once advised him to not use his name professionally in case of reparations claims by the descendants of slaves.

The PBS debate came at a time when British actors are enjoying high-profile success in Hollywood. Last year Chiwetel Ejiofor was nominated for an Oscar for his portrayal of Solomon Northup in 12 Years a Slave – in which Cumberbatch co-starred. This year David Oyelowo has won praise for his performance in Ava DuVernay’s film Selma.

Many black British actors have found that opportunities in the States have far exceeded those at home. Idris Elba’s career took off after he crossed the Atlantic for a role as Baltimore’s cerebral drug dealer Stringer Bell in The Wire, while Thandie Newton, Carmen Ejogo and Naomie Harris have all taken leading roles in American films and TV shows.

Last year in the UK, Lenny Henry spoke out about the lack of non-white people working in television and called for channels to reflect the country’s ethnically diverse population.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบเนดิกต์ Cumberbatch ขอโทษหลังจากเรียกนักแสดงสีดำ 'สี'
เสนอชื่อเข้าชิงออสการ์บอกว่าเขาเป็น 'คนบ้า' เพื่อใช้วลี - แดกดันในการอภิปรายเกี่ยวกับการขาดโอกาสสำหรับนักแสดงที่ไม่ใช่สีขาว
หมายเหตุ: อย่าตรึงเบเนดิกต์ Cumberbatch สำหรับ 'สี' มารยาท
เบเนดิกต์ Cumberbatch ได้ขอโทษ.
เบเนดิกต์ Cumberbatch ได้ขอโทษ ภาพ: แอนโธนี่ฮาร์วีย์ / Getty
Lanre Bakare
จันทร์ 26 มกราคม 2015 20.22 GMT แก้ไขล่าสุดในวันอังคารที่ 27 มกราคม 2015 22.41 GMT
แบ่งปันบน Facebook Share on Twitter แชร์ผ่านอีเมลแบ่งปันใน LinkedIn แบ่งปันบน Google+
คอมเมนต์
2287
เบเนดิกต์ Cumberbatch ได้ขอโทษหลังจากที่หมายถึงนักแสดงสีดำ ขณะที่ "สี" ในระหว่างการให้สัมภาษณ์กับโทรทัศน์ของสหรัฐเขาบอกว่าเขาคือ "ความเสียหาย" ที่จะมีการกระทำผิดกฎหมายที่เกิด. นักแสดง Sherlock กล่าวว่าเขา "คนบ้า" หลังจากที่เขาใช้วลีในระหว่างการอภิปรายกระทบกระเทียบเกี่ยวกับปัญหาหลากหลายที่นักแสดงอังกฤษสีดำ . ใบหน้าในสหราชอาณาจักรเมื่อเทียบกับสหรัฐซึ่งเขาอ้างได้รับการเปิดมากขึ้นในการหล่อพวกเขาพูดคุยในรายการ Tavis ยิ้มพีบีเอส, Cumberbatch กล่าวว่า "ผมคิดว่าเท่าที่นักแสดงไปสีจะได้รับแตกต่างกันจริงๆในสหราชอาณาจักร และมากของเพื่อนของฉันได้มีโอกาสมากขึ้นที่นี่ [ในอเมริกา] กว่าในสหราชอาณาจักรและนั่นเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง ". ปฏิกิริยาผสมหลังจากที่นักแสดง - ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์สำหรับบทบาทของเขาในเกมเลียนแบบ - ใช้คำว่าล้าสมัยกับหลายยกย่องความเชื่อมั่นของการโต้แย้งของเขา แต่คร่ำครวญทางเลือกที่ดีของเขาคำ. Cumberbatch ของ 'สี' มารยาทเผยให้เห็นเพียงวิธีการสีขาวอุตสาหกรรมภาพยนตร์เรื่องนี้คือโจเซฟฮาร์เกอร์โจเซฟฮาร์เกอร์อ่านเพิ่มเติมโฆษกเพื่อการกุศลต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติแสดง การเหยียดเชื้อชาติใบแดงบอกอิสระ "เบเนดิกต์ Cumberbatch ได้เน้นเรื่องที่สำคัญมากในอุตสาหกรรมบันเทิงและในสังคม ในการทำเช่นนั้นเขายังได้เน้นปัญหาโดยไม่ได้ตั้งใจของคำศัพท์ที่เหมาะสมและวิวัฒนาการของภาษา. " เขาเสริมว่าองค์กรรู้สึกคำว่า "มีศักยภาพที่จะก่อให้เกิดการกระทำผิดกฎหมายเนื่องจากความหมายที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานระยะยาวและประวัติศาสตร์" ในงบ Cumberbatch กล่าวว่า: "ฉันเสียใจที่จะมีความผิดที่เกิดจากการใช้คำศัพท์นี้เชย ผมขอโทษอย่างจริงใจ ฉันจะทำให้ข้อแก้ตัวสำหรับการเป็นคนงี่เง่าของฉันและทราบความเสียหายที่จะทำ. " โฆษณาCumberbatch พบตัวเองในการทะเลาะวิวาทการแข่งขันปีที่แล้วเมื่อ Stacey Cumberbatch ข้าราชการเมืองใน New York, บอกนิวยอร์กไทม์สว่าเธอเชื่อว่า Cumberbatch ที่ห้าที่ดี -grandfather ได้เป็นเจ้าของบรรพบุรุษของเธอซึ่งถูกจัดขึ้นที่สวนตาลในบาร์เบโดส. นักแสดงที่ได้พูดเกี่ยวกับอดีตของครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของทาสและเผยให้เห็นว่าแม่ของเขาครั้งหนึ่งเคยแนะนำให้เขาได้ใช้ชื่อของเขาอย่างมืออาชีพในกรณีที่มีการเรียกร้องเงินชดเชยจากลูกหลาน ทาส. อภิปรายพีบีเอสเข้ามาในช่วงเวลาที่นักแสดงชาวอังกฤษมีความสุขกับความสำเร็จสูงโปรไฟล์ในฮอลลีวู้ด เมื่อปีที่แล้ว Chiwetel Ejiofor ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์สำหรับภาพของซาโลมอน Northup ใน 12 ปีที่ผ่านมาเป็นทาส - ซึ่งใน Cumberbatch ร่วมแสดง ในปีนี้เดวิด Oyelowo ได้รับการสรรเสริญสำหรับการทำงานของเขาในภาพยนตร์ทั้งหมด DUVERNAY ของเซล. นักแสดงหลายคนดำชาวอังกฤษได้พบว่าโอกาสในสหรัฐอเมริกาได้ไกลเกินกว่าที่บ้าน ไอดริสอาชีพของเอลบาเอาออกหลังจากที่เขาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกสำหรับบทบาทเป็นยาเสพติดในสมองของบัลติมอร์ตัวแทนจำหน่ายสนดึงในเส้นลวดในขณะที่ Thandie Newton, Carmen Ejogo และนาโอมีแฮร์ริสได้นำทั้งหมดบทบาทนำในภาพยนตร์อเมริกันและรายการทีวี. เมื่อปีที่แล้วในสหราชอาณาจักร เลนนี่เฮนรี่พูดออกมาเกี่ยวกับการขาดของคนที่ไม่ใช่สีขาวทำงานในโทรทัศน์และเรียกร้องให้ช่องทางในการสะท้อนให้เห็นถึงประเทศที่ประชากรหลากหลายเชื้อชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบทช์กล่าวขอโทษหลังจากเรียกนักแสดงดำสี '
ออสการ์นอมินีกล่าวว่าเขาเป็น ' โง่ ' ใช้วลี–แดกดันในการอภิปรายเกี่ยวกับการขาดโอกาสไม่ใช่นักแสดง
สีขาวความคิดเห็น : อย่าตรึงเบเนดิกต์ คัมเบอร์แบทช์ ' สี ' มารยาท
เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบทช์ ได้ขอโทษ .
เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบทช์ได้ก็ขอโทษแล้ว รูปถ่าย : Anthony ฮาร์วีย์ / Getty Images
lanre bakare
26 วันจันทร์ที่มกราคม 2015 20.22 GMT แก้ไขล่าสุด ใน วันอังคารที่ 27 มกราคม 2015 22.41 GMT
แบ่งปันใน Facebook แบ่งปันบน Twitter แบ่งปันผ่านทางอีเมล์แบ่งปันบน LinkedIn แบ่งปันบน Google


ความคิดเห็นเป็นช่วงเบเนดิกต์ คัมเบอร์แบทช์ได้ขอโทษหลังหมายถึงนักแสดงสีดำเป็น " สี " ในระหว่างการสัมภาษณ์ในโทรทัศน์ บอกว่าเขาคือ " แหลกลาญ "

ทำให้ความผิดนักแสดงที่เชอร์ล็อคกล่าวว่าเขา " โง่ " หลังจากที่เขาใช้วลีในระหว่างการอภิปราย , แดกดันเกี่ยวกับความหลากหลายปัญหาที่นักแสดงชาวอังกฤษหน้า ในอังกฤษเมื่อเทียบกับเราซึ่งเขาแย้งได้เปิดกว้างมากขึ้น หล่อเลย

คุย tavis ยิ้มแสดงบนพีบีเอส คัมเบอร์แบทช์กล่าวว่า : " ฉัน คิดว่าเท่าที่นักแสดงสีไป มันต่างกันมากใน UKและหลายเพื่อนของฉันมีมากขึ้นโอกาสที่นี่ [ ในสหรัฐอเมริกา ] กว่าใน UK และมีบางอย่างที่จำเป็นต้องเปลี่ยน . " ปฏิกิริยา

ผสมหลังจากนักแสดงและผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สำหรับบทบาทของเขาในเกมเลียนแบบ–ใช้คําเชยๆ กับหลายชื่นชมความเชื่อมั่นของการกระทำของเขา แต่เขาเลือกคำคร่ำครวญน่าสงสาร

คัมเบอร์แบทช์ ' สี ' เผยเพียงว่าชายแก่สีขาวอุตสาหกรรมภาพยนตร์เป็น

โจเซฟโจเซฟ Harker Harker อ่านเพิ่มเติม
โฆษกเพื่อต่อต้านการเหยียดสีผิว การกุศล การแสดงใบแดงเนี้ยว่าอิสระ : " เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบทช์ได้เน้นประเด็นที่สำคัญมากในอุตสาหกรรมบันเทิงและภายในสังคม ในการทำเช่นนั้นเขาตั้งใจเน้นเรื่องคำศัพท์ที่เหมาะสมและวิวัฒนาการของภาษา "

เขากล่าวว่าองค์กรที่รู้สึกว่า " มีศักยภาพที่จะก่อให้เกิดความผิดเนื่องจากการ connotations เกี่ยวข้องกับระยะเวลาและการใช้ " ทางประวัติศาสตร์ของมัน

ในงบ คัมเบอร์แบทช์ กล่าวว่า " ผมรู้สึกเสียใจมากที่ทำให้ความผิดโดยการใช้นี้ตามศัพท์ฉันขอแสดงการขอโทษอย่างจริงใจค่ะ ฉันจะไม่แก้ตัวให้ฉันเป็นคนโง่และรู้ว่าเกิดความเสียหาย "

โฆษณา

คัมเบอร์แบทช์พบตัวเองในการแข่งขันการโต้เถียงเมื่อปีที่แล้ว เมื่อ สเตซี่ คัมเบอร์แบทช์ , เมืองกรรมาธิการในนิวยอร์กบอกนิวยอร์กไทม์สว่า เธอเชื่อว่า คัมเบอร์แบทช์ห้าของปู่ทวดได้เป็นเจ้าของบรรพบุรุษของเธอที่ถูกจัดขึ้น ที่สวนตาล

ในบาร์เบโดสนักแสดงได้พูดเกี่ยวกับอดีตของครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของทาสและพบว่าแม่ของเขาเคยแนะนำให้เขาใช้ชื่อของเขาอย่างมืออาชีพ ในกรณีของการเรียกร้องเงินชดเชย โดยลูกหลานของทาส .

PBS อภิปรายมาได้ตลอดเวลาเมื่อนักแสดงชาวอังกฤษจะเพลิดเพลินกับความสำเร็จมากในฮอลลีวู้ดปี ejiofor chiwetel ล่าสุดถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สำหรับการวาดภาพของเขาของซาโลมอนนอร์ททัปใน 12 ปีเป็นทาส ( ซึ่งใน คัมเบอร์แบทช์ร่วมติดดาว . ในปีนี้ เดวิด โอเยโลโวได้รับการสรรเสริญสำหรับการแสดงของเขาในแอ DuVernay ภาพยนตร์เซลมา

หลายดำอังกฤษนักแสดงพบว่า โอกาสในสหรัฐอเมริกาได้ไกลเกินเหล่านั้นที่บ้านอาชีพของไอดริส เอลบา หนีไปหลังจากที่เขาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกสำหรับบทบาทเป็นบัลติมอร์ของซีรีบรัล ยาแนวระฆังในลวดในขณะที่ Thandie Newton , คาร์เมนและ ejogo นาโอมี แฮร์ริสได้ทั้งหมดถ่ายบทบาทในภาพยนตร์อเมริกันและโทรทัศน์ .

ปีที่แล้วในสหราชอาณาจักรเลนนีเฮนรี่พูดออกมาเกี่ยวกับการขาดไม่มีคนผิวขาวทำงานในโทรทัศน์และเรียกช่องทางที่จะสะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายเชื้อชาติของประเทศประชากร