Thank you very much for your respon

Thank you very much for your response regarding the extension of the current project beyond June 30, 2016.

You are right that the amount of EUR 12,200 is the reserve fund. Including the reserve, there is an amount left with MISEREOR/KZE of EUR 112,000. If you intend to request a further amount of EUR 47,038 for the period April to June 2016, there would still be an amount left at our end of EUR 64,962 (incl. the reserve) for the period beyond June 2016.

You calculated that the remaining funds at our end would be EUR 40,909 which would be sufficient for another three months. As the remaining funds actually amount to EUR 64,962 (after deduction of EUR 47,038 that you plan to spent from April to June 2016), the project might be extended for a longer period than three months. Please kindly consider this when preparing a short proposal and budget for the project extension.

Kindly also pay attention to the fact that you will also be asked to raise a local counterpart contribution of 7.18% as agreed in the project contract during the extension period.

It would be fine for us to continue the education activities beyond June 2016 and also to use some of the remaining funds to help cover the cost of NCCM staff conference in July 2016.

We would be pleased to receive your feedback regarding the possible time frame of the extension.

With best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับคำตอบของคุณเกี่ยวกับส่วนขยายของโครงการปัจจุบันเกิน 30 มิถุนายน 2016 คุณอยู่ที่จำนวน 12,200 EUR เป็น ทุนสำรอง รวมทั้งสำรอง มียอดเงินเหลือ MISEREOR/KZE ของ EUR 112,000 ถ้าคุณตั้งใจจะขอจำนวน EUR 47,038 เพิ่มเติมสำหรับรอบระยะเวลาเดือนเมษายนถึง 2559 มิถุนายน จะยังคงมียอดเงินเหลือที่ท้าย 64,962 EUR (รวมสำรอง) สำหรับงวดเกิน 2016 มิถุนายน คุณคำนวณว่า เงินที่เหลืออยู่ตอนที่เราจะ 40,909 EUR ซึ่งจะเพียงพอสำหรับอีกสามเดือน เป็นเงินเหลืออยู่จริงจำนวนถึง 64,962 ยูโร (หลังจากหัก 47,038 ยูโรที่คุณวางแผนที่จะใช้ตั้งแต่เมษายนถึง 2016 มิถุนายน), อาจจะขยายโครงการเป็นระยะเวลานานเกินสามเดือน กรุณาพิจารณาเรื่องนี้เมื่อเตรียมข้อเสนอระยะสั้น และงบประมาณสำหรับโครงการส่วนขยาย โปรดระวังว่าคุณจะขอยกผลงานคู่ถิ่น 7.18% ตามที่ตกลงในสัญญาโครงการในช่วงขยายระยะเวลา มันจะดีสำหรับเราต้องการกิจกรรมการศึกษานอกเหนือจาก 2559 มิถุนายน และใช้บางส่วนของเงินเหลืออยู่เพื่อครอบคลุมต้นทุนของ NCCM ประชุมพนักงานใน 2559 กรกฎาคม เราจะยินดีรับคำติชมของคุณเกี่ยวกับกรอบเวลาเป็นไปได้ของส่วนขยาย ด้วยความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับการตอบสนองของคุณเกี่ยวกับการขยายตัวของโครงการปัจจุบันเกินวันที่ 30 มิถุนายน 2016 คุณมีสิทธิที่ว่าปริมาณของ EUR 12,200 เป็นทุนสำรอง รวมทั้งสำรองมีจำนวนเงินที่เหลือไว้กับ Misereor / KZE 112,000 ยูโร ถ้าคุณตั้งใจที่จะขอเพิ่มเติมจำนวน 47,038 ยูโรสำหรับรอบระยะเวลาเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายนปี 2016 ก็จะยังคงได้รับจำนวนเงินที่เหลือในตอนท้ายของ EUR 64,962 ของเรา (รวม. สำรองดังกล่าว) เป็นระยะเวลาเกินกว่ามิถุนายน 2016 คุณคำนวณว่าที่เหลือ เงินทุนในตอนท้ายของเราจะเป็น EUR 40,909 ซึ่งจะเพียงพออีกสามเดือน ในฐานะที่เป็นเงินส่วนที่เหลือจริงเป็นจำนวนเงิน 64,962 ยูโร (หลังหัก EUR 47,038 ที่คุณวางแผนที่จะใช้เวลาตั้งแต่เดือนเมษายนถึงมิถุนายน 2016) โครงการที่อาจจะขยายออกไปเป็นระยะเวลานานกว่าสามเดือน กรุณาพิจารณานี้เมื่อเตรียมข้อเสนอในระยะสั้นและงบประมาณสำหรับการขยายโครงการ. โดยยังให้ความสนใจกับความจริงที่ว่าคุณยังจะขอให้ยกระดับผลงานคู่ท้องถิ่น 7.18% ตามที่ตกลงกันไว้ในสัญญาโครงการในช่วงระยะเวลาการขยาย. มัน จะดีสำหรับเราที่จะดำเนินกิจกรรมการศึกษาเกินมิถุนายน 2016 และยังใช้บางส่วนของเงินที่เหลือจะช่วยให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของการประชุมพนักงาน NCCM ในเดือนกรกฎาคม 2016 เราจะยินดีที่จะรับข้อเสนอแนะของคุณเกี่ยวกับกรอบเวลาเป็นไปได้ของ นามสกุล. ด้วยความนับถือ