Groupe DANONE and YAKULT HONSHA ent

Groupe DANONE and YAKULT HONSHA enter into a strategic alliance
Groupe DANONE and YAKULT HONSHA Co., Ltd, have entered into an agreement to form a strategic alliance with the ambition to strengthen their global leadership in probiotics and to further accelerate the growth of both companies in the functional food and beverage market.
In order to formalise this relationship, Groupe DANONE and YAKULT HONSHA have agreed on several concrete decisions:
1. Groupe DANONE will nominate two candidates to YAKULT HONSHA's Board of directors while Yakult will nominate one candidate to the Board of directors of Groupe DANONE.
2. YAKULT HONSHA and Groupe DANONE will jointly establish a permanent Liaison Office. This Liaison Office will identify specific areas of collaboration focusing initially in the area of probiotics outside of Japan, and be responsible for the facilitation of joint projects such as cooperation in R&D, entry into new markets and other business projects which create value for both parties.
3. Groupe DANONE and YAKULT HONSHA will create a Global Probiotics Council that will advance the cause of probiotics with all relevant interest groups such as consumers, regulatory authorities and the scientific community.
The agreement between the two companies has no impact on shareholding structures. Already the largest shareholder of YAKULT HONSHA with a 20% stake, Groupe DANONE has agreed not to increase its shareholding in the company beyond the current level for five years and not to increase it to such extent that it shall have effective majority control for another five years.
This alliance will not affect the continuity of YAKULT HONSHA's and Groupe DANONE's existing relationships with their respective partners.
Franck Riboud, Chairman and CEO of Groupe DANONE stated: "DANONE and YAKULT have built their success and leadership on specific business cultures and models. Our mutual aim is to leverage upon both companies' unique and undisputed experience in the field of fermented dairy products and probiotics while respecting the integrity of their respective cultures and way of doing business."
Sumiya Hori, President of YAKULT HONSHA said: "YAKULT HONSHA has world leading technology in probiotics and an unique distribution system, while Groupe DANONE has established global presence and marketing expertise. The primary goal of this alliance is to strengthen YAKULT HONSHA and Groupe DANONE's global leadership in probiotics by leveraging upon both companies' respective strengths and unique business models."
This agreement is effective as of the date of this announcement.
Groupe DANONE is a multinational food and beverages company, headquartered in Paris, France, and listed on the Paris, London, Brussels, Swiss and New York Stock Exchanges. With sales of approximately Euros 13.1 billion in fiscal year 2003, Groupe DANONE is a global leader in each of its core businesses - fresh dairy products, water and biscuits, with internationally recognised brands such as Danone, Evian, Volvic and Lu.
YAKULT HONSHA Co., Ltd is a leading dairy company in the Asia Pacific region and a pioneer and global leader in the field of probiotics worldwide. YAKULT has been listed on the Tokyo Stock Exchange since 1980. With sales of approximately Yen 240 billion in fiscal year 2003, YAKULT is present in 23 countries worldwide with a unique direct sales organisation of around 85,000 YAKULT ladies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Groupe DANONE และยาคูลท์ HONSHA เข้าเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์Groupe DANONE และยาคูลท์ HONSHA Co., Ltd ได้เข้าสู่ข้อตกลงการเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์กับความใฝ่ฝัน เพื่อเสริมสร้างการเป็นผู้นำโลกใน probiotics และเร่งการเจริญเติบโตของบริษัททั้งในตลาดอาหารและเครื่องดื่มที่ทำงานเพิ่มเติมเพื่อ formalise ความสัมพันธ์นี้ Groupe DANONE และยาคูลท์ HONSHA ตกลงตัดสินใจคอนกรีตหลาย:1. ของ Groupe DANONE จะเสนอสมยาคูลท์ HONSHA คณะกรรมการสองในขณะที่ยาคูลท์จะเสนอชื่อกรรมการหนึ่งคณะกรรมการของ Groupe DANONE 2. ยาคูลท์ HONSHA และ Groupe DANONE จะร่วมกันสร้างถาวรสำนักงาน สำนักงานนี้จะระบุเฉพาะด้านร่วมกันเริ่มต้นเน้นในพื้นที่ของ probiotics นอกญี่ปุ่น และรับผิดชอบในการอำนวยความสะดวกของโครงการร่วมกันเช่นความร่วมมือใน R & D ตลาดใหม่ และโครงการอื่น ๆ ธุรกิจที่เพิ่มมูลค่าให้กับทั้งสองฝ่าย3. ของ Groupe DANONE และยาคูลท์ HONSHA จะสร้างสภา Probiotics สากลที่จะล่วงหน้าของ probiotics กับกลุ่มสนใจที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเช่นผู้บริโภค หน่วยงานกำกับดูแล และชุมชนวิทยาศาสตร์ ข้อตกลงระหว่างบริษัททั้งสองมีไม่มีผลต่อโครงสร้างการถือหุ้น แล้วหุ้นที่ใหญ่ที่สุดของยาคูลท์ HONSHA กับเดิมพัน 20%, Groupe DANONE ตกลงไม่เพิ่มการถือหุ้นในบริษัทเกินกว่าระดับปัจจุบันห้าปี และไม่เพิ่มขอบเขตดังกล่าวที่จะมีการควบคุมส่วนใหญ่มีประสิทธิภาพในอีก 5 ปีพันธมิตรนี้จะมีผลต่อความต่อเนื่องของยาคูลท์ HONSHA และ Groupe DANONE อยู่ความสัมพันธ์กับพันธมิตรที่เกี่ยวข้องFranck Riboud ประธาน และประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Groupe DANONE ระบุ: "DANONE และยาคูลท์ได้สร้างความสำเร็จและเป็นผู้นำทางธุรกิจวัฒนธรรมและรูปแบบการ จุดมุ่งหมายร่วมกันของเราคือใช้เมื่อทั้งสองบริษัทไม่ซ้ำกัน และไม่มีปัญหาประสบการณ์ในผลิตภัณฑ์นมหมักและ probiotics ลงความสมบูรณ์ของวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องและวิธีการทำธุรกิจของพวกเขา"Sumiya Hori ประธานาธิบดียาคูลท์ HONSHA กล่าวว่า: "ยาคูลท์ HONSHA ได้เทคโนโลยีชั้นนำของโลกใน probiotics และระบบการกระจายสินค้าเฉพาะ ในขณะที่ Groupe DANONE ได้ก่อตั้งขึ้นทั่วโลกและผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาด เป้าหมายหลักของพันธมิตรนี้ได้หนุนนำสากล HONSHA ยาคูลท์และ Groupe DANONE ใน probiotics โดยใช้จุดแข็งแต่ละบริษัทและแบบจำลองทางธุรกิจเฉพาะ"ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้วันที่ของประกาศฉบับนี้Groupe DANONE is a multinational food and beverages company, headquartered in Paris, France, and listed on the Paris, London, Brussels, Swiss and New York Stock Exchanges. With sales of approximately Euros 13.1 billion in fiscal year 2003, Groupe DANONE is a global leader in each of its core businesses - fresh dairy products, water and biscuits, with internationally recognised brands such as Danone, Evian, Volvic and Lu.YAKULT HONSHA Co., Ltd is a leading dairy company in the Asia Pacific region and a pioneer and global leader in the field of probiotics worldwide. YAKULT has been listed on the Tokyo Stock Exchange since 1980. With sales of approximately Yen 240 billion in fiscal year 2003, YAKULT is present in 23 countries worldwide with a unique direct sales organisation of around 85,000 YAKULT ladies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Groupe DANONE และยาคูลท์ Honsha เข้าสู่การเป็นพันธมิตรทางยุทธศาสตร์
Groupe DANONE และยาคูลท์ Honsha จำกัด ได้ลงนามในข้อตกลงที่จะสร้างพันธมิตรทางยุทธศาสตร์กับความใฝ่ฝันที่จะสร้างความเป็นผู้นำระดับโลกในโปรไบโอติกและเพื่อเร่งการเจริญเติบโตของทั้งสอง บริษัท ใน .
อาหารการทำงานและการตลาดเครื่องดื่มเพื่อให้เป็นระเบียบแบบแผนความสัมพันธ์นี้Groupe DANONE และยาคูลท์ Honsha ได้ตกลงกับการตัดสินใจหลายคอนกรีต:
1 Groupe DANONE จะเสนอชื่อผู้สมัครทั้งสองต่อคณะกรรมการ บริษัท ยาคูลท์ Honsha ของกรรมการในขณะที่ยาคูลท์จะเสนอชื่อบุคคลหนึ่งไปยังคณะกรรมการของ Groupe DANONE.
2 ยาคูลท์ Honsha และ Groupe DANONE จะร่วมกันจัดตั้งสำนักงานประสานงานถาวร สำนักงานประสานงานนี้จะระบุพื้นที่ที่เฉพาะเจาะจงของการทำงานร่วมกันโดยมุ่งเน้นในขั้นต้นในพื้นที่ของโปรไบโอติกนอกประเทศญี่ปุ่นและเป็นผู้รับผิดชอบในการอำนวยความสะดวกของโครงการร่วมกันเช่นความร่วมมือในการ R & D, การเข้าสู่ตลาดใหม่และโครงการธุรกิจอื่น ๆ ที่สร้างมูลค่าให้กับทั้งสองฝ่าย
3 Groupe DANONE และยาคูลท์ Honsha จะสร้างโปรไบโอติกสภาทั่วโลกที่จะได้เลื่อนสาเหตุของโปรไบโอติกกับกลุ่มผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องเช่นผู้บริโภคและหน่วยงานกำกับดูแลชุมชนวิทยาศาสตร์.
ข้อตกลงระหว่างทั้งสอง บริษัท มีผลกระทบต่อโครงสร้างการถือหุ้น แล้วผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของยาคูลท์ Honsha ที่มีสัดส่วนการถือหุ้น 20% Groupe DANONE ได้ตกลงที่จะไม่เพิ่มสัดส่วนการถือหุ้นใน บริษัท เกินกว่าระดับปัจจุบันเป็นเวลาห้าปีและไม่ให้เพิ่มขึ้นในขอบเขตดังกล่าวว่าจะมีการควบคุมส่วนใหญ่ที่มีประสิทธิภาพอีกห้า .
ปีที่ผ่านมาพันธมิตรนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความต่อเนื่องของยาคูลท์Honsha และ Groupe DANONE ความสัมพันธ์ที่มีอยู่กับคู่ค้าของตน.
ฟ Riboud ประธานและซีอีโอของ Groupe DANONE กล่าวว่า "DANONE และยาคูลท์ได้สร้างความสำเร็จและความเป็นผู้นำของพวกเขาในวัฒนธรรมทางธุรกิจที่เฉพาะเจาะจงและรูปแบบ . จุดมุ่งหมายร่วมกันของเราคือการยกระดับเมื่อทั้งสอง บริษัท มีประสบการณ์ที่ไม่ซ้ำกันและไม่มีปัญหาในด้านของผลิตภัณฑ์นมหมักและโปรไบโอติกในขณะที่เคารพความสมบูรณ์ของวัฒนธรรมของตนและวิธีการทำธุรกิจ
"Sumiya Hori ประธานยาคูลท์ Honsha กล่าวว่า" ยาคูลท์ Honsha มีเทคโนโลยีชั้นนำของโลกในโปรไบโอติกและระบบการติดตั้งที่ไม่ซ้ำกันในขณะที่ Groupe DANONE ได้จัดตั้งการแสดงระดับโลกและความเชี่ยวชาญด้านการตลาด เป้าหมายหลักของพันธมิตรนี้คือการเสริมสร้างยาคูลท์ Honsha และ Groupe เป็นผู้นำ DANONE ของโลกในโปรไบโอติกโดยใช้ประโยชน์จากเมื่อจุดแข็งที่เกี่ยวข้องของทั้งสอง บริษัท และรูปแบบธุรกิจที่ไม่ซ้ำกัน. "ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ ณ วันที่ประกาศนี้. Groupe DANONE เป็นอาหารข้ามชาติ และ บริษัท เครื่องดื่มที่มีสำนักงานใหญ่ในกรุงปารีสประเทศฝรั่งเศสและจดทะเบียนในปารีส, ลอนดอน, บรัสเซลส์, สวิสและนิวยอร์กตลาดหลักทรัพย์. ด้วยยอดขายประมาณยูโร 13100000000 ในปีงบประมาณ 2003 Groupe DANONE เป็นผู้นำระดับโลกในแต่ละหลักของมัน ธุรกิจ -. ผลิตภัณฑ์นมสดน้ำและบิสกิตกับแบรนด์ที่ยอมรับในระดับสากลเช่น Danone, Evian, Volvic และลูยาคูลท์Honsha Co. , Ltd เป็น บริษัท นมชั้นนำในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและเป็นผู้บุกเบิกและเป็นผู้นำระดับโลกในด้านของ โปรไบโอติกทั่วโลก. ยาคูลท์ได้รับการจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์โตเกียวตั้งแต่ปี 1980 ด้วยยอดขายประมาณ 240000000000 เยนในปีงบประมาณ 2003 ยาคูลท์ที่มีอยู่ใน 23 ประเทศทั่วโลกที่มีการขายตรงที่ไม่ซ้ำกันในองค์กรประมาณ 85,000 ผู้หญิงยาคูลท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Groupe Danone และ YAKULT HONSHA เข้ามาเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์และ
Groupe Danone YAKULT HONSHA CO . , LTD ได้มีข้อตกลงในการเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์กับความทะเยอทะยานเพื่อเสริมสร้างความเป็นผู้นำของโลกในโปรไบโอติกและเพื่อช่วยเร่งการเจริญเติบโตของทั้งสอง บริษัท ในอาหารสุขภาพและตลาดเครื่องดื่ม
เพื่อ formalise ความสัมพันธ์นี้ ,Groupe Danone YAKULT HONSHA ตกลงและตัดสินใจคอนกรีตหลาย :
1 Groupe Danone จะเสนอชื่อผู้สมัครทั้งสองของ YAKULT HONSHA คณะกรรมการในขณะที่ยาคูลท์จะเสนอหนึ่งผู้สมัครให้คณะกรรมการของ Groupe Danone .
2 . Groupe Danone และ YAKULT HONSHA จะร่วมกันจัดตั้งสำนักงานประสานงานถาวรสำนักงานประสานงานนี้จะระบุเฉพาะพื้นที่ของความร่วมมือโดยเริ่มในพื้นที่ของโปรไบโอติกนอกประเทศญี่ปุ่น และจะรับผิดชอบในการอํานวยความสะดวกของโครงการร่วมกัน เช่น ความร่วมมือในการวิจัยและพัฒนา& D เข้าสู่ตลาดใหม่และธุรกิจอื่น ๆ โครงการที่สร้างคุณค่าให้กับทั้ง 2 ฝ่าย
3Groupe Danone YAKULT HONSHA และจะสร้าง Global Probiotics สภาที่จะก้าวหน้าสาเหตุของโปรไบโอติกกับที่กลุ่มสนใจ เช่น ผู้บริโภค หน่วยงานองค์กรและชุมชนวิทยาศาสตร์
ข้อตกลงระหว่างสอง บริษัท ไม่มีผลกระทบต่อโครงสร้างการถือหุ้น . แล้วผู้ถือหุ้นใหญ่สุดของ YAKULT HONSHA กับ 20% เดิมพันGroupe Danone ได้ตกลงที่จะเพิ่มการถือหุ้นในบริษัทเกินกว่าระดับปัจจุบันเป็นเวลาห้าปีและไม่เพิ่มมันขนาดนั้น มันต้องมีการควบคุมเสียงส่วนใหญ่ที่มีประสิทธิภาพอีกห้าปี .
พันธมิตรนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความต่อเนื่องของ YAKULT HONSHA และ Groupe Danone ที่มีอยู่ในความสัมพันธ์กับคู่ค้าของตน .
ฟรังก์ riboud ,ประธานและซีอีโอของ Groupe Danone กล่าว : " ดานอน ได้สร้างความสำเร็จ และยาคูลท์และความเป็นผู้นำในธุรกิจเฉพาะ วัฒนธรรมและรูปแบบ เป้าหมายร่วมกันของเราคือการยกระดับเมื่อทั้งสอง บริษัท ' ที่ไม่ซ้ำกันและประสบการณ์ได้ในฟิลด์ของผลิตภัณฑ์จากนมหมักโปรไบโอติกและในขณะที่เคารพในความสมบูรณ์ของวัฒนธรรมของตนและวิธีในการทำธุรกิจ "
sumiya โฮรีประธาน YAKULT HONSHA กล่าวว่า : " YAKULT HONSHA มีเทคโนโลยีชั้นนําของโลกในโปรไบโอติกและระบบการกระจายที่ไม่ซ้ำกันในขณะที่ Groupe Danone ได้สร้างการแสดงตนทั่วโลกและการตลาดในปัจจุบันเป้าหมายหลักขององค์กรนี้คือการเสริมสร้าง YAKULT HONSHA และ Groupe Danone ความเป็นผู้นำในระดับโลกโดยการใช้ประโยชน์จากโปรไบโอติกเมื่อทั้งสอง บริษัท ' จุดแข็งที่เกี่ยวข้องและรูปแบบธุรกิจที่เป็นเอกลักษณ์ "
ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้ ณวันที่ประกาศนี้ .
Groupe Danone เป็น บริษัท อาหารและเครื่องดื่มข้ามชาติมีสำนักงานใหญ่ในปารีส , ฝรั่งเศส อยู่ใน ปารีส , ลอนดอนบรัสเซลส์ , สวิสเซอร์แลนด์และนิวยอร์กตลาดหลักทรัพย์ ด้วยยอดขายประมาณ 13.1 พันล้านยูโรในปีงบประมาณ 2003 Groupe Danone เป็นผู้นำในแต่ละธุรกิจ - หลักของผลิตภัณฑ์นมสด น้ำ และขนม พร้อมยอมรับในระดับสากลยี่ห้อเช่น Danone , อีเวน Volvic , และลู .
YAKULT HONSHA CO . ,จำกัด เป็น บริษัท ชั้นนำในภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก โคนมและเป็นผู้บุกเบิกและผู้นำระดับโลกในด้านระบบการทำงาน ทั่วโลก ยาคูลท์ ได้เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์โตเกียวตั้งแต่ปี 1980 ด้วยยอดขายที่ประมาณ 240 พันล้านเยนในปีงบประมาณ 2003 ยาคูลท์อยู่ใน 23 ประเทศทั่วโลก ด้วยเอกลักษณ์ขายตรงองค์กรประมาณ 85 , 000
ยาคูลท์นะสาวๆ