The United States on Thursday calle

The United States on Thursday called for a credible, independent investigation by Myanmar's government of reports of military atrocities in the country's Shan State, saying they were reprehensible, if true.

A rights group, the Shan Human Rights Foundation, accused Myanmar's army last week of bombing schools and Buddhist temples, firing on civilians and rape in an offensive against ethnic rebels in eastern Myanmar that has uprooted more than 10,000 people.

"We are concerned by reports of Burmese military atrocities, including allegations of indiscriminate attacks on civilian populations and infrastructure, rape, and other acts of sexual violence," said Katina Adams, a spokeswoman for the U.S. State Department.

"These allegations, if true, are reprehensible, and we urge the Government of Burma to undertake a credible, independent investigation into these allegations, and to hold perpetrators accountable for their actions."

Last month, the senior U.S. diplomat for Asia, Assistant Secretary of State Daniel Russel, was in Myanmar, which is also known as Burma. He met Commander-in-Chief Min Aung Hlaing and urged the military to exercise restraint and to work to promote peace and reconciliation in conflict areas. 

Myanmar has fought ethnic groups in its borderlands off and on for decades, causing massive displacement within the country and forcing hundreds of thousands to seek refuge across the border in Thailand.

In October, a military-backed civilian government that replaced a military junta in 2010 signed a ceasefire with eight armed ethnic groups. But the deal fell short of its nationwide billing, with seven of the 15 invited groups declining to sign, including the Shan State Army-North and the Kachin Independence Army.

After 2010, the country embarked on U.S.-backed reforms toward elections that were held last month. Opposition leader Aung San Suu Kyi's National League for Democracy won in a landslide, but her party has yet to take power.

According to activists in Shan state, the army has shelled six villages, shot and injured three people, and fired on 17 villagers who are now missing, since Oct. 6.

The Shan Human Rights Foundation said it had documented eight cases of sexual violence since April 2015, including a 32-year-old woman gang-raped by 10 soldiers on Nov. 5 while her husband was tied up under their farm hut in Ke See township.

The Myanmar government has not responded to requests for comment about the fighting in Shan state.

(Reporting by David Brunnstrom; Editing by Dan Grebler)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The United States on Thursday called for a credible, independent investigation by Myanmar's government of reports of military atrocities in the country's Shan State, saying they were reprehensible, if true.A rights group, the Shan Human Rights Foundation, accused Myanmar's army last week of bombing schools and Buddhist temples, firing on civilians and rape in an offensive against ethnic rebels in eastern Myanmar that has uprooted more than 10,000 people."We are concerned by reports of Burmese military atrocities, including allegations of indiscriminate attacks on civilian populations and infrastructure, rape, and other acts of sexual violence," said Katina Adams, a spokeswoman for the U.S. State Department."These allegations, if true, are reprehensible, and we urge the Government of Burma to undertake a credible, independent investigation into these allegations, and to hold perpetrators accountable for their actions."Last month, the senior U.S. diplomat for Asia, Assistant Secretary of State Daniel Russel, was in Myanmar, which is also known as Burma. He met Commander-in-Chief Min Aung Hlaing and urged the military to exercise restraint and to work to promote peace and reconciliation in conflict areas. Myanmar has fought ethnic groups in its borderlands off and on for decades, causing massive displacement within the country and forcing hundreds of thousands to seek refuge across the border in Thailand.ในเดือนตุลาคม สนับสนุนทหารพลเรือนรัฐบาลแทนที่ยึดทหารใน 2010 ลงนามพักรบกับกลุ่มชนกลุ่มน้อยติดอาวุธ 8 แต่การเจรจาล้มขาดของทั่วประเทศเรียกเก็บเงิน มีเจ็ดกลุ่มเชิญ 15 ปฏิเสธที่จะเข้าสู่ระบบ ชานรัฐกองทัพเหนือและกองทัพคะฉิ่นอิสระหลังจาก 2010 ประเทศเริ่มต้นในสหรัฐอเมริกาสนับสนุนปฏิรูปไปเลือกตั้งที่ถือได้ว่าเป็นเดือนสุดท้าย วอนฝ่ายค้านนำนางอองซานซูจีของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยในแผ่นดินถล่ม แต่พรรคของเธอยังไม่ได้ใช้พลังงานตามนักเคลื่อนไหวในรัฐฉาน กองทัพมีปลอกเปลือกให้หมดหมู่บ้านหก ยิงบาดเจ็บ 3 คน และยิงชาวบ้าน 17 คนก็หายไป ตั้งแต่ 6 ตุลาคมมูลนิธิสิทธิมนุษยชนไทใหญ่กล่าวว่า มันมีเอกสาร 8 กรณีความรุนแรงทางเพศตั้งแต่ 2015 เมษายน รวมผู้หญิงอายุ 32 ปีข่มขืนแก๊งทหาร 10 ในวันที่ 5 พฤศจิกายนขณะที่สามีของเธอถูกติดใต้ฮัทฟาร์มของพวกเขาในเมืองดู Keรัฐบาลพม่าไม่ได้ตอบสนองการร้องขอสำหรับข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการสู้รบในรัฐฉาน(รายงาน โดย David Brunnstrom แก้ไข โดย Dan Grebler)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อวันพฤหัสบดีที่เรียกร้องให้มีความน่าเชื่อถือสอบสวนที่เป็นอิสระจากรัฐบาลของพม่ารายงานโหดทหารในประเทศของรัฐฉานว่าพวกเขาเลวทรามถ้าเป็นจริง. กลุ่มสิทธิฉานมูลนิธิสิทธิมนุษยชนที่ถูกกล่าวหาว่ากองทัพพม่าสัปดาห์สุดท้ายของ โรงเรียนระเบิดและวัดพุทธยิงพลเรือนและข่มขืนในต่อต้านกบฏชาติพันธุ์ในภาคตะวันออกของพม่าที่มีการถอนมากกว่า 10,000 คน. "เรามีความกังวลจากรายงานของการสังหารโหดทหารพม่ารวมทั้งข้อกล่าวหาของการโจมตีตามอำเภอใจต่อประชากรพลเรือนและโครงสร้างพื้นฐาน การข่มขืนและการกระทำอื่น ๆ ของความรุนแรงทางเพศ "กล่าวว่าคาทีน่าอดัมส์โฆษกหญิงของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ." ข้อกล่าวหาเหล่านี้ถ้าเป็นจริงมีความเลวทรามและเราขอเรียกร้องให้รัฐบาลพม่าจะดำเนินการที่น่าเชื่อถือสอบสวนที่เป็นอิสระในข้อกล่าวหาเหล่านี้ และจะถือการกระทำผิดรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา. "เมื่อเดือนที่แล้วนักการทูตสหรัฐอาวุโสเอเชียผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของแดเนียลรัสเซลอยู่ในประเทศพม่าซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนามพม่า เขาได้พบกับผู้บัญชาการทหารสูงสุด Min Aung Hlaing และขอให้ทหารที่จะใช้ความยับยั้งชั่งใจและการทำงานเพื่อส่งเสริมสันติภาพและความสมานฉันท์ในพื้นที่ความขัดแย้ง.  พม่าได้ต่อสู้กลุ่มชาติพันธุ์ในชายแดนของตนและปิดมานานหลายทศวรรษที่ก่อให้เกิดการเคลื่อนที่ขนาดใหญ่ภายในประเทศและ บังคับให้นับร้อยนับพันที่จะหาที่หลบภัยข้ามพรมแดนในประเทศไทย. ในเดือนตุลาคมรัฐบาลพลเรือนทหารได้รับการสนับสนุนที่แทนที่รัฐบาลเผด็จการทหารในปี 2010 ลงนามหยุดยิงกับแปดกลุ่มชาติพันธุ์ติดอาวุธ แต่การจัดการที่ลดลงระยะสั้นของการเรียกเก็บเงินทั่วประเทศเจ็ดของ 15 กลุ่มที่ได้รับเชิญปฏิเสธที่จะลงนามรวมทั้งกองทัพรัฐฉานภาคเหนือและกองทัพกะฉิ่นอิสระ. หลังจากที่ปี 2010 ประเทศที่ลงมือปฏิรูปสหรัฐได้รับการสนับสนุนที่มีต่อการเลือกตั้งที่ถูกจัดขึ้น เดือนที่แล้ว. ผู้นำฝ่ายค้านนางอองซานซูจีของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตยได้รับรางวัลในการเลือกตั้ง แต่พรรคของเธอยังไม่ได้ใช้อำนาจ. ตามที่นักเคลื่อนไหวในรัฐฉานกองทัพได้ปอกเปลือกหกหมู่บ้านยิงได้รับบาดเจ็บและสามคนและยิงเมื่อวันที่ 17 ชาวบ้านที่ ตอนนี้หายไปตั้งแต่ 6 ตุลาคมฉานมูลนิธิสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าได้รับการบันทึกไว้แปดกรณีความรุนแรงทางเพศตั้งแต่เดือนเมษายนปี2015 รวมทั้งผู้หญิง 32 ปีข่มขืน 10 ทหาร 5 พฤศจิกายนในขณะที่สามีของเธอถูกผูกติดอยู่ . ขึ้นภายใต้กระท่อมของพวกเขาในเมืองเล็ก ๆ ที่ดูเก๋รัฐบาลพม่ายังไม่ได้ตอบสนองต่อการร้องขอสำหรับความคิดเห็นเกี่ยวกับการต่อสู้ในรัฐฉาน. (รายงานโดยเดวิด Brunnstrom; แก้ไขโดยแดน Grebler)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหรัฐอเมริกาในวันพฤหัสบดีที่เรียกว่า ที่น่าเชื่อถือ อิสระ การสอบสวนของรัฐบาลพม่ารายงานของความโหดร้ายของทหารในรัฐฉานของประเทศ , กล่าวว่าพวกเขาได้มันสุดยอดจริงๆ ถ้าเป็นจริง

กลุ่มสิทธิมนุษยชน , สิทธิมนุษยชนไทใหญ่มูลนิธิ กล่าวหากองทัพพม่าสัปดาห์สุดท้ายของโรงเรียนระเบิดและวัดพุทธยิงใส่พลเรือน และข่มขืนในความไม่พอใจกับชาติพันธุ์กบฏในภาคตะวันออกของพม่าที่ได้เอามากกว่า 10 , 000 คน

" เราเป็นห่วงเรื่องรายงานความโหดร้ายของทหารพม่า รวมถึงกล่าวหาโจมตีต่อประชากรพลเรือน และโครงสร้างพื้นฐาน ไม่ข่มขืน และการกระทำอื่น ๆของความรุนแรงทางเพศ กล่าวว่า คาทิน่า อดัมส์ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ .

" ข้อกล่าวหาเหล่านี้ ถ้าเป็นจริงนี่มันสุดยอดจริงๆ และเราอยากให้รัฐบาลพม่า เพื่อดำเนินการที่เป็นอิสระการสืบสวนข้อกล่าวหาเหล่านี้ และจับผู้ รับผิดชอบการกระทำของตน "

เมื่อเดือนที่แล้ว นักการทูตอาวุโสสหรัฐเอเชีย , ผู้ช่วยเลขานุการแห่งรัฐของแดเนียล รัสเซล ในพม่า ซึ่งยัง ที่รู้จักกันเป็นพม่าเขาได้พบกับผู้บัญชาการในหัวหน้ามิน ออง hlaing และเรียกร้องให้ทหารใช้ความยับยั้งชั่งใจและทำงานเพื่อส่งเสริมสันติภาพและความสมานฉันท์ในพื้นที่ความขัดแย้ง รึเปล่า

สู้พม่ามีกลุ่มชาติพันธุ์ในพื้นที่ชายแดนและปิดในทศวรรษที่ผ่านมา ก่อให้เกิดการขนาดใหญ่ในประเทศและบังคับนับร้อยนับพันที่จะแสวงหาที่ลี้ภัยในชายแดนประเทศไทย

ในเดือนตุลาคมทหารสนับสนุนรัฐบาลพลเรือนที่เข้ามาแทนที่รัฐบาลทหารในปี 2553 ลงนามหยุดยิงกับแปดติดอาวุธกลุ่มชาติพันธุ์ . แต่การเจรจาลดลงระยะสั้นของคนไทยเรียกเก็บเงินกับ 7 ของ 15 เชิญกลุ่มปฏิเสธที่จะลงนาม รวมทั้งกองทัพรัฐฉานเหนือและกองทัพคะฉิ่นอิสระ

หลังจาก 2010 ประเทศเริ่มต้นในสหรัฐอเมริกา .- การสนับสนุนการปฏิรูปต่อการเลือกตั้งที่จัดขึ้นเมื่อเดือนที่ ลีกแห่งชาติของผู้นำฝ่ายค้านนางอองซานซูจีประชาธิปไตยชนะในการเลือกตั้ง แต่พรรคยังไม่ได้ใช้พลัง

ตามกิจกรรมในรัฐฉาน กองทัพมีเปลือก 6 หมู่บ้าน ถูกยิงได้รับบาดเจ็บ 3 คน และยิงชาวบ้านที่ 17 ตอนนี้หายไปตั้งแต่ 6 ตุลาคม .