Dear Chuenjit Thanarat,Thank you ve

Dear Chuenjit Thanarat,

Thank you very much for choosing nanaple: online shop.
We successfully received your order.

We would like to let you know that the correct delivery fee and total price is determined.
Below are the shipping information, please check it.

*The delivery cost has been determined by the weight of the ordered product and included in the total bill.
(Please note that in rare occasions slight discrepancies in calculation of the delivery cost might occur. In such occasions, you will receive a notification mail from us with the necessary adjustments stated.)

We are preparing the shipping now.
The expected shipping date is 2015/10/07.

We will send an e-mail about the tracking number soon after we have completed shipment. (After 18:00 in Japan)

Thank you for your kind understanding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Chuenjit ธนะรัชต์ขอบคุณมากสำหรับการเลือก nanaple: ร้านค้าออนไลน์ เราประสบความสำเร็จได้รับการสั่งซื้อเราอยากแจ้งให้คุณทราบว่า กำหนดส่งค่าและผลรวมราคามีข้อมูลการขนส่ง กรุณาตรวจสอบ* ต้นทุนการจัดส่งถูกกำหนด โดยน้ำหนักของผลิตภัณฑ์ที่สั่งซื้อ และรวมในรวม(โปรดทราบว่า ในความขัดแย้งเล็กน้อยโอกาสที่หายากในการคำนวณการจัดส่ง ต้นทุนอาจเกิดขึ้น ในโอกาสดังกล่าว คุณจะได้รับจดหมายแจ้งเตือนจากเรา มีการปรับปรุงที่จำเป็นที่ระบุ)เรากำลังเตรียมการจัดส่งขณะนี้วันจัดส่งที่คาดคือ 2015/10/07เราจะส่งอีเมล์เกี่ยวกับหมายเลขติดตามเร็ว ๆ นี้หลังจากที่เราเสร็จจัดส่ง (หลังจาก 18:00 ในญี่ปุ่น)ขอบคุณสำหรับความเข้าใจดีขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Chuenjit ธ นะรัชต์ขอขอบคุณมากสำหรับการเลือกnanaple: ร้านค้าออนไลน์. เราประสบความสำเร็จได้รับใบสั่งซื้อของคุณ. เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าที่ถูกต้องในการจัดส่งค่าและรวมราคาที่มีความมุ่งมั่น. ด้านล่างมีการจัดส่งข้อมูลโปรดตรวจสอบมัน. * ค่าใช้จ่ายในการจัดส่งได้รับการพิจารณาจากน้ำหนักของสินค้าที่สั่งซื้อและรวมอยู่ในค่าทั้งหมด. (โปรดทราบว่าในโอกาสที่หายากแตกต่างเล็กน้อยในการคำนวณค่าใช้จ่ายในการจัดส่งอาจจะเกิดขึ้น. ในโอกาสเช่นนี้คุณจะได้รับจดหมายแจ้งจากเรา กับการปรับเปลี่ยนที่จำเป็นดังกล่าว.) เรากำลังเตรียมการจัดส่งสินค้าในขณะนี้. วันที่จัดส่งสินค้าที่คาดว่าจะเป็น 2015/10/07. เราจะส่งอีเมลเกี่ยวกับจำนวนการติดตามเร็ว ๆ นี้หลังจากที่เราได้เสร็จสิ้นการจัดส่ง (หลังจากที่ 18:00 ในญี่ปุ่น) ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณชนิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักชื่นรัตน์

, ขอบคุณมากสำหรับการเลือก nanaple : ร้านค้าออนไลน์
เราเรียบร้อยแล้วได้รับการสั่งซื้อของคุณ

เราอยากให้คุณทราบว่าค่าจัดส่งที่ถูกต้องและรวมราคากำหนด .
ด้านล่างเป็นข้อมูลการจัดส่ง กรุณาตรวจสอบ

* * * * ค่าจัดส่งได้ถูกกำหนดโดยน้ำหนักของผลิตภัณฑ์สั่งซื้อและรวมอยู่ในบิลทั้งหมด
( โปรดทราบว่าในโอกาสที่หายากเล็กน้อย ความขัดแย้งในการคำนวณต้นทุนการจัดส่งที่อาจจะเกิดขึ้น ในโอกาสดังกล่าว คุณจะได้รับการแจ้งเตือนอีเมลจากเรา ด้วยการปรับเปลี่ยนที่จำเป็นที่ระบุไว้ )

เรากำลังเตรียมจัดส่งแล้ว คาดว่าวันที่จัดส่ง
เป็น 2015 / 10 / 07 .

เราจะส่งอีเมลเกี่ยวกับหมายเลขการติดตามหลังจากที่เราเสร็จสิ้นการจัดส่ง ( หลังจาก 18 :00 ในญี่ปุ่น )

ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณกรุณา