(i) all information (whether oral o

(i) all information (whether oral or written, including in electronic form), statements, documents and
contracts of whatsoever nature which are the subject of instructions pertaining to the Services will be
true, accurate, complete and lawful;
(ii) the Company will keep proper accounts and records in compliance with all applicable legislations and
will file tax returns, company returns and all papers and documents which are required by law to be filed
with any authority and that all fees and taxes required to be paid by the Company will be duly paid by
the Company and/or Principal;
(iii) Heritage and the Appointees shall be kept informed of any and all matters affecting the Company’s
affairs in general and in particular any liabilities, whether actual, potential or contingent, or whether
criminal or civil in nature, and all other information which may be necessary or desirable in order for
Heritage and/or the Appointees to carry out the Services; and
(iv) the Company is not involved, directly or indirectly, in any activities that may be classified as “money
laundering” “tax evasion” or “terrorist financing” under any relevant or appropriate laws that apply to the
Principal.
(v) any tax laws or reporting obligations the Principal is subject to in the relevant jurisdiction/s have been
complied with.
4.2 Principal hereby undertakes and warrants that throughout the term of this Agreement, and whether or not
requested by Heritage, Principal will continuously provide Heritage with updated, complete and accurate
information and materials relating to the Company or the Services in a timely manner. Heritage shall be entitled to
rely on and assume, without independent verification, the accuracy and completeness of all information and
materials that are provided by Principal or publicly available, and Heritage shall not be responsible or liable for any
loss or damage arising from any inaccuracy or other defect in such information or materials or any omission or
delay in providing such information or materials.
January 2015 6/8
5. DISCRETION
Notwithstanding any instruction or direction from Principal or the Company and without reference to any of them,
Heritage and/or any of the Appointees shall be entitled but not obliged, at any time, to do or refrain from doing any
act which they consider, at their sole discretion, desirable to do or refrain from doing. In no event will Heritage or
any of the Appointees be liable to the Company, Principal or anyone claiming through or under them for any loss
or damages including any direct, indirect or consequential damages, arising out of or in connection with the
provision of the Services.
6. INDEMNITY
Principal hereby undertakes and agrees that it will indemnify and keep indemnified Heritage and its directors,
employees, agents, consultants and the Appointees against all charges, costs (including but not limited to legal
cost), expenses, outgoings, claims, liabilities, damages, actions, claims, suits, proceedings, demands and
obligations which Heritage and/or any of its directors, employees, agents, consultants or the Appointees incur or
suffer arising out of or in relation to this Agreement, the provision of the Services or any matter outside the
Services referred to in Clause 2.4. This indemnity provision shall survive any termination of this Agreement.
7. SUSPENSION
Without prejudice to Clause 8.2, in the event that Principal breaches any term of this Agreement, Heritage may,
instead of immediately terminating this Agreement, suspend the Services. Heritage may, at any time before the
breach is cured, revoke the suspension and proceed to terminate this Agreement on giving a written notice of
termination to Principa

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(i) ข้อมูลทั้งหมด (ไม่ว่าจะพูด หรือเขียน รวมในแบบฟอร์มอิเล็กทรอนิกส์), รายงาน เอกสาร และสัญญาตามธรรมชาติซึ่งเป็นเรื่องของคำแนะนำเกี่ยวกับการบริการ จะจริง ถูกต้อง สมบูรณ์ และชอบด้วย กฎหมาย(ii บริษัท)จะทำให้บัญชีที่เหมาะสมและระเบียนไปใช้ legislations ทั้งหมด และจะยื่นคืนภาษี คืนบริษัท และทุกเอกสาร และเอกสารที่จำเป็นตามกฎหมายต้องยื่นมีหน่วยงานใดที่ ค่าธรรมเนียมและภาษีที่ต้องชำระ โดยบริษัททั้งหมดจะดูแลจ่ายโดยบริษัทและ/หรือหลัก(iii) มรดกและ Appointees ที่จะถูกเก็บไว้ทราบของใด ๆ และทุกเรื่องที่ส่งผลกระทบต่อบริษัทฯกิจการทั่วไป และโดยเฉพาะหนี้สินใด ๆ จริง เป็นไปได้ หรือผูกพันกับ หรือว่าทางอาญา หรือแพ่งธรรมชาติ และข้อมูลอื่น ๆ ทั้งหมดซึ่งอาจจะจำเป็น หรือสมควรเพื่อเฮอริเทจหรือ Appointees เพื่อดำเนินการให้บริการ และ(iv บริษัท)ไม่เกี่ยวข้อง โดยตรง หรือโดย อ้อม ในกิจกรรมใด ๆ ที่อาจจัดเป็น "เงินฟอก""เลี่ยงภาษี"หรือ"ผู้ก่อการร้ายทางการเงิน"ภายใต้กฎหมายที่เกี่ยวข้อง หรือเหมาะสมที่ใช้กับการหลักการ(v) กฎหมายภาษีหรือรายงานพันธกรณีหลักจะขึ้นในเขตอำนาจศาลที่เกี่ยว ข้อง/s ใด ๆ ได้กำกับด้วย4.2 หลักขอรับ และวอร์แรนต์ที่ตลอดระยะเวลาของข้อตกลงนี้ และหรือไม่ร้องขอ โดยเฮอริเทจ หลักจะอย่างต่อเนื่องมีเฮอริเทจปรับปรุง สมบูรณ์ และถูกต้องข้อมูลและวัสดุที่เกี่ยวข้องกับบริษัทหรือบริการได้อย่างทันท่วงที จะได้รับมรดกอาศัย และ สมมติ โดยไม่มีการตรวจสอบอิสระ ความถูกต้อง และสมบูรณ์ของข้อมูลทั้งหมด และวัสดุที่จัดเตรียมไว้ โดยหลัก หรือเผย และมรดกจะไม่รับผิดชอบ หรือรับผิดชอบใด ๆสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดจาก inaccuracy ใด ๆ หรือข้อบกพร่องอื่น ๆ ในข้อมูล หรือสื่อ หรือกระทำการอันใด หรือความล่าช้าในการให้ข้อมูลหรือวัสดุดังกล่าว2015 มกราคม 6/85. พิจารณาอย่างไรก็ตามทิศทาง จากหลักหรือบริษัท และไม่ มีข้อมูลอ้างอิงของพวกเขา หรือคำสั่งใด ๆเฮอริเทจหรือของ Appointees ที่จะได้รับ แต่ไม่ obliged ตลอดเวลา ทำ หรือละเว้นการปฏิบัติใด ๆกระทำซึ่งพวกเขาพิจารณา ดุลยพินิจของพวกเขา ที่สมควรทำ หรือละเว้นการกระทำ ไม่จะมรดก หรือของ Appointees ที่รับผิดชอบบริษัท หลัก หรือใครก็ตามที่อ้างโดย หรือภาย ใต้พวกเขาสูญเสียใด ๆหรือความเสียหายทั้งทางตรง ทางอ้อม หรือต่อความเสียหาย เกิดขึ้นจาก หรือเชื่อมต่อกับการการจัดบริการ6. เล่นหลักขอรับ และตกลงว่า จะทดแทน และให้กรรมการ และ indemnified เฮอริเทจพนักงาน ตัวแทน ที่ปรึกษา และ Appointees กับค่าธรรมเนียมทั้งหมด ต้นทุน (รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะกฎหมายค่าใช้จ่าย), ค่าใช้จ่าย outgoings เรียกร้อง หนี้สิน ความเสียหาย ดำเนินการ เรียกร้อง ชุด ตอน ความต้องการ และภาระผูกพันที่เฮอริเทจหรือใด ๆ ของกรรมการ พนักงาน ตัวแทน ที่ปรึกษา หรือ Appointees ที่ใช้ หรือทุกข์เกิดจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อ ตกลง การจัดบริการหรือเรื่องใด ๆ ภายนอกบริการที่อ้างถึงในอนุประโยค 2.4 บทบัญญัตินี้คาดจะอยู่รอดการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้7. ระงับไม่กระทบต่อส่วน 8.2 ในกรณีที่เงินต้นแต่เงื่อนไขใด ๆ ของข้อตกลงนี้ มรดกอาจแทนการสิ้นสุดข้อตกลงนี้ทันที ระงับบริการ เฮอริเทจอาจ ตลอดเวลาก่อนหายละเมิด ยกเลิกการระงับ และดำเนินยุติข้อตกลงนี้ให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรสิ้นสุดการ Principa

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ผม ) ข้อมูลทั้งหมด ( ไม่ว่าจะปากหรือเขียน รวมทั้งในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ) , งบการเงิน , เอกสารและสัญญาใด ๆที่เป็นธรรมชาติ
เรื่องคำแนะนำเกี่ยวกับการบริการจะ
จริง ถูกต้องครบถ้วนและถูกต้องตามกฎหมาย ;
( 2 ) บริษัทจะให้บัญชีที่เหมาะสมและสอดคล้องกับกฎหมายที่ใช้บันทึก ทั้งหมดและ
จะยื่นภาษีผลตอบแทนที่บริษัทและเอกสารทั้งหมดและเอกสารที่ถูกบังคับใช้โดยกฎหมายที่จะต้องยื่น
กับผู้ใดและค่าธรรมเนียมทั้งหมด และภาษีที่ต้องจ่าย โดยบริษัทจะกำหนดที่จ่ายโดย บริษัท และ / หรือครูใหญ่
;
( 3 ) มรดก และดำรงตำแหน่งจะถูกเก็บไว้แจ้งทุกเรื่องที่ส่งผลต่อกิจการ ของ
บริษัทโดยทั่วไป และโดยเฉพาะหนี้สินใด ๆ ไม่ว่าจริงที่อาจเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้น หรือว่า
ทางอาญาหรือแพ่ง ในธรรมชาติ และข้อมูลอื่น ๆที่อาจมีความจำเป็น หรือพึงปรารถนาเพื่อ
มรดกและ / หรือตามไปบริการ ;
( IV ) บริษัทไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อมในกิจกรรมใด ๆที่อาจจะถือว่าเป็น " เงิน
การ " เลี่ยงภาษี " หรือ " ผู้ก่อการร้ายทางการเงินใด ๆ ที่เกี่ยวข้องหรือที่เหมาะสมภายใต้กฎหมายที่ใช้กับครูใหญ่
.
( V ) กฎหมายภาษีใด ๆหรือรายงานหน้าที่หลักคือเรื่องที่เกี่ยวข้องในสังกัด / s ได้

ไม่ปฏิบัติตาม หลักขอรับ และสิทธินั้นตลอดระยะเวลาของสัญญา นี้ , และหรือไม่
ร้องขอโดยมรดกอาจารย์ใหญ่อย่างต่อเนื่องจะช่วยให้มรดกกับการปรับปรุงเสร็จสมบูรณ์ถูกต้อง
และข้อมูลและวัสดุที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท หรือบริการในเวลาที่เหมาะสม มรดกจะได้รับ

พึ่งและถือว่า ไม่มีอิสระในการตรวจสอบความถูกต้องและครบถ้วนของข้อมูลทั้งหมดและวัสดุที่ให้ไว้โดยหลัก
หรือเผยแพร่ต่อสาธารณชน พร้อมใช้งานมรดกและจะไม่รับผิดชอบหรือรับผิดสำหรับความสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดจากความไม่ถูกต้อง
หรือข้อบกพร่องอื่น ๆในข้อมูลหรือวัสดุใด ๆหรือการละเลยหรือล่าช้าในการให้ข้อมูลหรือวัสดุ

เช่น มกราคม 2015 6 / 8
5 ดุลยพินิจ
แต่สอนใด ๆหรือคำสั่งจากครูใหญ่ หรือ บริษัท และไม่มีการอ้างอิงใด ๆของพวกเขา
มรดกและ / หรือใด ๆของตามสิทธิ แต่จะไม่บังคับในเวลาใด ๆที่จะทำหรือละเว้นจากการทำใด
พระราชบัญญัติที่พวกเขาพิจารณาที่ใช้ดุลยพินิจพึงปรารถนาที่จะทำหรือละเว้นจากการทำ ในกรณีที่จะไม่มีมรดก หรือ
ใด ๆของตามรับผิดชอบบริษัท อาจารย์ใหญ่ หรือใครที่อ้างว่าผ่านหรือภายใต้การใด ๆการสูญเสียหรือความเสียหายรวมทั้ง
ไม่ว่าโดยตรงทางอ้อม หรือความเสียหาย ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับการให้บริการ
.
6 การชดใช้ค่าสินไหมทดแทน
หลักขอรับรอง และตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหายและให้ indemnified มรดกและกรรมการของ
พนักงาน , ตัวแทน , ที่ปรึกษาและดำรงตำแหน่งต่อค่าใช้จ่ายทั้งหมด ค่าใช้จ่าย ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย
) , ค่าใช้จ่าย , ค่าใช้จ่าย , การเรียกร้องหนี้สิน เสียหายการกระทำ , การเรียกร้อง , ชุด , พิจารณา ความต้องการ และมรดกซึ่ง
ภาระหน้าที่และ / หรือใด ๆของกรรมการ พนักงาน เจ้าหน้าที่ ที่ปรึกษา หรือตามต้องการ หรือ
ทรมานที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ การให้บริการ หรือเรื่องใด ๆภายนอก
บริการอ้างถึงในข้อ 2.4 . การจะอยู่รอดใด ๆนี้การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ .
7ช่วงล่าง
โดยไม่มีอคติ ข้อ 8.2 ในกรณีที่ผู้อำนวยการบริษัท ระยะเวลาของข้อตกลงนี้ , มรดก ,
แทนทันทียกเลิกข้อตกลงนี้ ระงับการให้บริการ มรดกอาจในเวลาใด ๆก่อน
ละเมิดเป็นหาย ยกเลิกระงับและดำเนินการเพื่อยุติข้อตกลงนี้ให้เขียนแจ้งการสิ้นสุดการ principa