อิทธิพลต่อวรรณกรรมและวรรณคดีไทย ได้

อิทธิพลต่อวรรณกรรมและวรรณคดีไทย ได้แก่ รามเกียรติ์ฉบับต่างๆ ซึ่งพบว่ามีเนื้อเรื่องหลายตอนต่างไปจากรามายณะของวาลมิกิแต่มีเนื้อความส่วนใหญ่คล้ายคลึงกับรามยณัม กัมบัร อันเป็นรามายณะฉบับอินเดียใต้เมื่อไทยรับมา ไทยก็ได้ปรับปรุงเปลี่ยนแปลงเปลี่ยนเป็นลักษณะแบบไทย ๆ เช่น การเปลี่ยนชื่อของตัวละคร ลักษมัน ไทยเปลี่ยนเป็นพระลักษณ์ ไกเกยี เป็นไกเกสี พระราวณะเป็นทศกัณฑ์ เป็นต้นหนุมานตามความเชื่อของศาสนาพราหมณ์-ฮินดู ถือว่าเป็นผู้ประพฤติพรหมจรรย์ แต่รามเกียรติ์ของไทยหนุมานมีเมียได้ มหาภารตะยุทธเป็นความเชื่อเกี่ยวกับการอวตารของพระวิษณุเป็นพระกฤษณะ ไทยมีความเชื่อเกี่ยวกับพระกฤษณะน้อยอาจจะเป็นเพราะว่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการรบในสงครามและมีคำสอนเกี่ยวกับปรัชญาเรื่องอาตมัน นอกจากนั้นยังมีเทวปาง นารายณ์สิบปาง และ นารายณ์ยี่สิบปาง ซึ่งมีความสัมพันธ์กับตำราภาพเทวรูป จิตรกรรมต่างๆและที่สำคัญมีหลักฐานกล่าวไว้ในตอนท้ายของเรื่องว่า แปลมาจากอักษรคฤนถ์ ซึ่งเป็นอักษรของทมิฬทางอินเดียใต้ ส่วนวรรณคดี ได้แก่ กฎหมายตราสามดวง นางนพมาศ โคลงยอพระเกียรติ์พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย อภิไทโพธิบาท เป็นต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิทธิพลต่อวรรณกรรมและวรรณคดีไทย ได้แก่ รามเกียรติ์ฉบับต่างๆ กัมบัร ๆ เช่นการเปลี่ยนชื่อของตัวละครลักษมันไทยเปลี่ยนเป็นพระลักษณ์ไกเกยีเป็นไกเกสีพระราวณะเป็นทศกัณฑ์ ถือว่าเป็นผู้ประพฤติพรหมจรรย์ นอกจากนั้นยังมีเทวปางนารายณ์สิบปางและนารายณ์ยี่สิบปาง แปลมาจากอักษรคฤนถ์ซึ่งเป็นอักษรของทมิฬทางอินเดียใต้ส่วนวรรณคดี ได้แก่ กฎหมายตราสามดวงนางนพมาศ อภิไทโพธิบาทเป็นต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อิทธิพลต่อวรรณกรรมและวรรณคดีไทยได้แก่รามเกียรติ์ฉบับต่างๆซึ่งพบว่ามีเนื้อเรื่องหลายตอนต่างไปจากรามายณะของวาลมิกิแต่มีเนื้อความส่วนใหญ่คล้ายคลึงกับรามยณัมกัมบัรไทยก็ได้ปรับปรุงเปลี่ยนแปลงเปลี่ยนเป็นลักษณะแบบไทยจะเช่นการเปลี่ยนชื่อของตัวละครลักษมันไทยเปลี่ยนเป็นพระลักษณ์ไกเกยีเป็นไกเกสีพระราวณะเป็นทศกัณฑ์เป็นต้นหนุมานตามความเชื่อของศาสนาพราหมณ์ - ฮินดูแต่รามเกียรติ์ของไทยหนุมานมีเมียได้มหาภารตะยุทธเป็นความเชื่อเกี่ยวกับการอวตารของพระวิษณุเป็นพระกฤษณะนอกจากนั้นยังมีเทวปางนารายณ์สิบปางและนารายณ์ยี่สิบปางซึ่งมีความสัมพันธ์กับตำราภาพเทวรูปจิตรกรรมต่างๆและที่สำคัญมีหลักฐานกล่าวไว้ในตอนท้ายของเรื่องว่าแปลมาจากอักษรคฤนถ์ส่วนวรรณคดีได้แก่กฎหมายตราสามดวงนางนพมาศโคลงยอพระเกียรติ์พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยอภิไทโพธิบาทเป็นต้น