0th anniversary of the Oct 6, 1979

0th anniversary of the Oct 6, 1979 killings. (AP photo)
Buddhist monks opened an emotionally charged commemoration at dawn on Thursday, the 40th anniversary of a massacre of student protesters at Thammasat University, as survivors reflected on a battle for democracy that appears lost in junta-run Thailand.

The killings of Oct 6, 1976 marked a nadir in the kingdom's blood-splattered recent history.

At least 46 student students were shot, beaten to death or hanged from trees after they massed at Thammasat University in protest at the return from forced exile of hated military dictator Field Marshal Thanom Kittikachorn. (continues below)


Activists place flowers at the Sclupture Garden at Thammasat University, after a candle-light ceremony. (Photo by Apichart Jinakul)
Survivors say the true death toll was at least twice as high, with thousands more arrested or forced into hiding.

Fearing a leftist rebellion in a region where many countries had become communist, security forces - flanked by royalist armed militias - ruthlessly cracked down on the students.

No state apology has ever been issued and no officials have been held to account for the deaths - a reflection, critics say, of a culture of impunity for the military that endures to this day.

At dawn on Thursday survivors gathered under heavy drizzle around a permanent memorial at the university's entrance, where the assault began.

Some held candles, others wore T-shirts with the slogan "I think therefore I am dead" featuring a hanged man - a reference to the lynching of students who were strung from trees near the campus. (continues below)


Sinsawat Yodbangtoey, a survivor of the Oct 6, 1976 massacre, poses for a portrait during the commemoration of the 40th anniversary. (AFP photo)
"There were many killed and injured on that day," said Sinsawat Yodbangtoey, 63, who was an art student at a nearby college when he joined the Thammasat protests.

"Even though I wasn't injured... my heart is wounded."

The Oct 6 crackdown ended a brief three-year flirtation with democracy and ushered in another 16 years of military-led rule.

Forgetting history

Thailand is once again under military rule, with the kingdom's democracy movement hemmed in by repressive laws.

The last coup in 2014 - the army's 12 successful power grab since 1932 - came four years after soldiers once more opened fire on pro-democracy protesters on Bangkok's streets during the red-shirt protests of 2010 againt the Abhisit government.

Many newspapers nonetheless used the rare space provided by Thursday's anniversary to recall dark chapters from the military's past, while graphic photos of student hangings were widely shared on Thai social media. (continues below)


Participants look at the Oct 6, 1976 exhibition at Thammasat Univesity. (Photo by Apichart Jinakul)
Sirawith Seritiwat, a 24-year-old Thammasat student and one of a handful of activists protesting against the current junta, said remembering the past is vital in a country with a proclivity for collective amnesia over difficult events.

"There was an effort by many people, (Thai) governments and leaders, to forget history," he told AFP.

"They want reality to be hidden."

Former politician and student leader Prommin Lertsuridej, 62, who fled to the jungle for four years to avoid arrest after the protest, said October 6 was a "hugely important" moment in modern Thai history.

"We gather every year to show we were not the people who destroy the country -- we are the ones who want to create a fair society," he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครบรอบสังหาร 6 ต.ค. 1979 0th (AP photo)พระสงฆ์เปิดฉลองมีอารมณ์ในยามเช้าวันพฤหัสบดี ครบรอบ 40 ปีการสังหารหมู่ผู้ประท้วงของนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นผู้รอดชีวิตที่สะท้อนในการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยที่ปรากฏหายไปในไทยเรียกจุนทาเธอ 6 oct, 1976 หมายจอมในประวัติศาสตร์ราชอาณาจักรล่าเลือดสาดนักเรียนนักศึกษาอย่างน้อย 46 ถูกยิง ตีตาย หรือแขวนคอจากต้นไม้หลังจากพวกเขาพ่วงหน้าพ่วงหลังที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ในการประท้วงที่ตอบแทนจากบังคับเนรเทศของเกลียดเผด็จการทหารจอมพลถนอมกิตติขจร (อยู่ด้านล่าง)นักเคลื่อนไหววางดอกไม้ที่สวน Sclupture ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ หลังจากพิธีแสงเทียน (ภาพจาก Jinakul อภิชาติ)ผู้รอดชีวิตบอกโทรตายจริงอย่างน้อยสองครั้งสูง พันมากขึ้นจับ หรือบังคับให้ซ่อนตัวอยู่กลัวเป็นกบฏฝ่ายซ้ายในภูมิภาคซึ่งหลายประเทศได้กลายเป็นคอมมิวนิสต์ กองกำลังรักษาความปลอดภัย - โดย royalist อาวุธหนุน - โหดเหี้ยมแตกลงบนนักเรียนเคยมีการออกรัฐซอย และเจ้าหน้าที่ไม่มีการจัดบัญชีเสียชีวิต - ภาพสะท้อน นักวิจารณ์กล่าวว่า ในชีวิตยกเว้นโทษให้ทหารที่ไปในวันนี้เช้าตรู่วันพฤหัสบดี ผู้รอดชีวิตรวมใต้ฝนหนักละอองรอบ ๆ อนุสรณ์ถาวรที่ทางเข้าของมหาวิทยาลัย ซึ่งเริ่มมีการโจมตีบางคนถือเทียน ผู้อื่นสวมเสื้อยืดกับสโลแกน "ฉันคิดดังนั้นฉันตาย" มีคน hanged - การอ้างอิงถึง lynching ของนักเรียนที่กำลังเครียดจากต้นไม้ใกล้มหาวิทยาลัย (อยู่ด้านล่าง)Sinsawat Yodbangtoey เซอร์ของการสังหารหมู่ 6 ต.ค. 1976, poses สำหรับภาพในระหว่างการฉลองครบรอบ 40 ปี (ภาพเอเอฟพี)"มีหลายคนตาย และบาดเจ็บในวัน กล่าวว่า Sinsawat Yodbangtoey, 63 ผู้ที่เป็นนักเรียนศิลปะที่วิทยาลัยใกล้เคียงเมื่อเขาเข้าร่วมการประท้วงที่ธรรมศาสตร์"แม้ว่าฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ...หัวใจของฉันจะได้รับบาดเจ็บ"การปราบปราม 6 ต.ค.สิ้น flirtation สามปีแบบย่อกับประชาธิปไตย และ ushered ในอีก 16 ปีของทหารนำกฎลืมประวัติศาสตร์ไทยได้อีกครั้งภายใต้กฎทหาร มีการเคลื่อนไหวประชาธิปไตยของ hemmed ในตามกฎหมายปราบปรามการรัฐประหารครั้งสุดท้ายในปี 2557 - 12 พลังงานที่ประสบความสำเร็จคว้าของกองทัพตั้งแต่ปี 1932 - มาสี่ปีหลังจากทหารเปิดไฟบนประชาธิปไตยประท้วงบนท้องถนนของกรุงเทพฯ อีกครั้งในระหว่างการประท้วงเสื้อแดงของขุ่น 2010 รัฐบาลอภิสิทธิ์หนังสือพิมพ์หลายก็ใช้พื้นที่หายากโดยปีพฤหัสบดีจะจำบทเข้มจากอดีตของทหาร รูปภาพกราฟิกของนักเรียนแขวนถูกใช้ร่วมกันอย่างแพร่หลายในสังคมไทย (อยู่ด้านล่าง)ผู้เข้าร่วมดูนิทรรศการ 6 ต.ค. 1976 ที่บัณฑิตมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (ภาพจาก Jinakul อภิชาติ)Sirawith Seritiwat อายุ 24 ปีนักศึกษาธรรมศาสตร์และหนึ่งกำมือของนักเคลื่อนไหวที่ปฏิเสธต่อจุนทาปัจจุบัน กล่าวระลึกถึงอดีตมีความสำคัญในประเทศที่มีการ proclivity สำหรับความทรงจำร่วมกันผ่านกิจกรรมที่ยาก"มีความพยายาม โดยหลายคน รัฐบาล (ไทย) และผู้ นำ การลืมประวัติ, " เขาบอก AFP"พวกเขาต้องการความจริงที่ถูกซ่อน"อดีตนักการเมืองและนักเรียนนำหัว Lertsuridej, 62 ที่หนีไปป่าสี่ปีเพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุมหลังจากการปฏิเสธ 6 ตุลาคมเป็นช่วงเวลา "สำคัญอย่างมหาศาล" ในประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่กล่าว"เรารวบรวมทุก ๆ ปีการแสดงเราไม่เป็นคนที่ทำลายประเทศ - เราเป็นคนที่ต้องการสร้างสังคมยุติธรรม เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครบรอบปีที่ 0 ของ 6 ตุลาคม 1979 การฆ่า (AP Photo)
พระสงฆ์เปิดระลึกเรียกเก็บอารมณ์ในยามเช้าในวันพฤหัสบดีที่ครบรอบ 40 ปีของการสังหารหมู่ผู้ประท้วงนักศึกษาในมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เป็นผู้รอดชีวิตสะท้อนให้เห็นถึงการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยที่ปรากฏหายไปในสภา-run ทุกจังหวัดทั่วประเทศ.

ฆ่า ต.ค. 6 1976 ทำเครื่องหมายจุดต่ำสุดในราชอาณาจักรของเลือดสาดประวัติศาสตร์. ที่ผ่านมา

นักเรียนอย่างน้อย 46 นักเรียนถูกยิงตีตายหรือแขวนคอจากต้นไม้หลังจากที่พวกเขามวลชนที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ในการประท้วงที่กลับมาจากการถูกเนรเทศบังคับเกลียดทหารเผด็จการจอมพล ถนอมกิตติขจร (ยังคงด้านล่าง)


กิจกรรมวางดอกไม้ที่สวน Sclupture ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์หลังจากพิธีใต้แสงเทียน (ภาพโดยอภิชาติ Jinakul)
ผู้รอดชีวิตกล่าวว่ายอดผู้เสียชีวิตที่แท้จริงเป็นอย่างน้อยสองครั้งสูงที่สุดเท่าที่มีมากมายจับกุมมากขึ้นหรือบังคับให้เข้าไปหลบซ่อนตัวอยู่.

กลัวกบฏฝ่ายซ้ายในภูมิภาคที่หลายประเทศได้กลายเป็นคอมมิวนิสต์กองกำลังรักษาความปลอดภัย - ขนาบข้างด้วยกองกำลังติดอาวุธที่สนับสนุนพระมหากษัตริย์ - รอยร้าวโหดเหี้ยมลงบนนักเรียน.

ไม่มีคำขอโทษรัฐเคยได้รับการออกและเจ้าหน้าที่ไม่ได้ถูกจัดขึ้นในบัญชีสำหรับการเสียชีวิต. - สะท้อนนักวิจารณ์กล่าวว่าวัฒนธรรมของการยกเว้นโทษสำหรับทหารที่ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

รุ่งอรุณของวันที่ . ผู้รอดชีวิตพฤหัสบดีรวบรวมภายใต้ฝนตกปรอยๆหนักรอบที่ระลึกถาวรที่ทางเข้าของมหาวิทยาลัยที่การโจมตีเริ่ม

บางเทียนจัดขึ้นอื่น ๆ สวมเสื้อยืดที่มีสโลแกน "ดังนั้นผมจึงคิดว่าฉันตาย" ที่มีคนแขวนคอ - อ้างอิงถึงศาลเตี้ย ของนักเรียนที่ได้รับการเครียดจากต้นไม้ที่อยู่ใกล้กับมหาวิทยาลัย (ยังคงด้านล่าง)


Sinsawat Yodbangtoey ผู้รอดชีวิตของ 6 ตุลาคม 1976 การสังหารหมู่โพสท่าถ่ายภาพบุคคลในระหว่างการฉลองครบรอบปีที่ 40 (เอเอฟพีภาพ)
"มีหลายคนที่ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตในวันนั้น" Sinsawat Yodbangtoey 63 ซึ่งเป็นนักศึกษาศิลปะที่วิทยาลัยอยู่บริเวณใกล้เคียงเมื่อเขาได้เข้าร่วมการประท้วงธรรมศาสตร์กล่าวว่า.

"ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้รับบาดเจ็บ ... ของฉัน การเต้นของหัวใจได้รับบาดเจ็บ. "

6 ตุลาคมปราบปรามสิ้นสุดวันที่สั้นเกี้ยวพาราสีสามปีกับประชาธิปไตยและ ushered ในอีก 16 ปีของการปกครองของทหารที่นำโดย.

ลืมประวัติศาสตร์

ไทยเป็นอีกครั้งภายใต้การปกครองของทหารที่มีการเคลื่อนไหวประชาธิปไตยของอาณาจักรเรียงรายตามกฎหมายปราบปราม .

ที่ทำรัฐประหารที่ผ่านมาในปี 2014 - กองทัพ 12 ยึดอำนาจที่ประสบความสำเร็จตั้งแต่ปี 1932 - มาสี่ปีหลังจากที่ทหารอีกครั้งเปิดไฟประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยบนท้องถนนของกรุงเทพฯในช่วงการประท้วงเสื้อแดงของปี 2010 againt รัฐบาลอภิสิทธิ์.

หนังสือพิมพ์หลายฉบับใช้กระนั้น พื้นที่ที่หายากให้โดยวันครบรอบวันพฤหัสบดีที่จะจำบทเข้มจากอดีตทหารในขณะที่ภาพกราฟิกของม่านนักเรียนอยู่ร่วมกันอย่างแพร่หลายในสื่อสังคมไทย (ยังคงด้านล่าง)


ผู้เข้าร่วมดูที่ 6 ตุลาคม 1976 นิทรรศการที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (ภาพโดยอภิชาติ Jinakul)
Sirawith Seritiwat นักศึกษาธรรมศาสตร์ 24 ปีและเป็นหนึ่งในไม่กี่คนของนักเคลื่อนไหวประท้วงต่อต้านรัฐบาลทหารพม่าในปัจจุบันกล่าวว่าความทรงจำที่ผ่านมามีความสำคัญในประเทศที่มีความปรารถนาสำหรับความทรงจำร่วมกันมากกว่าเหตุการณ์ที่ยากลำบากได้.

" มีความพยายามจากหลาย ๆ คน (ไทย) รัฐบาลและผู้นำที่จะลืมประวัติศาสตร์ "เขาบอกกับเอเอฟพี.

" พวกเขาต้องการความเป็นจริงถูกซ่อนไว้. "

อดีตนักการเมืองนักศึกษาและผู้นำรัฐมนตรี 62 คนที่หลบหนีไปยังป่าสี่ ปีที่จะหลีกเลี่ยงการจับกุมหลังจากการประท้วงกล่าวว่า 6 ตุลาคมเป็น "สำคัญอย่างมหาศาล" ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่.

"เรารวบรวมทุกปีเพื่อแสดงให้เราไม่ได้คนที่ทำลายประเทศ - เราจะเป็นคนที่ต้องการสร้าง สังคมที่เป็นธรรม "เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครบรอบ 0th ของตุลาคม 6 , 1979 การฆ่าฟัน ( ภาพเอพี )พระสงฆ์เปิดชาร์จใจฉลองเช้าวันพฤหัส ครบรอบ 40 ปีของการสังหารหมู่ผู้ประท้วงนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นผู้รอดชีวิตที่สะท้อนในการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยในพม่า ที่ปรากฏหายหนีไทยเรื่องของ 6 ต.ค. 2519 เครื่องหมายจุดจอมดินในเลือดของอาณาจักรเปื่อนประวัติศาสตร์นักเรียนนักศึกษาอย่างน้อย 46 ถูกยิง ตีให้ตาย หรือ แขวนจากต้นไม้หลังจากที่พวกเขา massed ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ในการประท้วงที่กลับมาจากการเนรเทศของฟิลด์บังคับเกลียดเผด็จการทหารจอมพล ถนอม กิตติขจร . ( ต่อด้านล่าง )กิจกรรมวางดอกไม้ที่สวน sclupture ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ หลังจากจุดเทียนพิธี ( ภาพโดย อภิชาติ jinakul )ผู้รอดชีวิต กล่าวว่า ยอดผู้เสียชีวิตที่แท้จริงอย่างน้อยสองครั้งเป็นสูง มีหลายพันคนถูกจับกุม หรือถูกบังคับให้ที่หลบซ่อนกลัวเป็นกบฏฝ่ายซ้ายในภูมิภาคที่หลายประเทศได้กลายเป็นคอมมิวนิสต์ กองกำลังรักษาความปลอดภัย - ขนาบข้างโดยฝ่ายนิยมกษัตริย์อาวุธทหารกองหนุน - ดันแตกลงในนักเรียนรัฐไม่มีการขอโทษที่เคยออก และไม่มีเจ้าหน้าที่ได้รับการต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิต - สะท้อน นักวิจารณ์กล่าวว่า เป็นวัฒนธรรมของการยกเว้นโทษสำหรับทหาร ที่อดทนมาจนถึงทุกวันนี้รุ่งอรุณในผู้รอดชีวิตวันพฤหัสบดีกันใต้ฝนหนักๆอนุสรณ์ถาวรที่ประตูทางเข้าของมหาวิทยาลัย ซึ่งการโจมตีก็เริ่มขึ้นบางคนถือเทียน , คนอื่นใส่เสื้อยืดที่มีสโลแกน " ฉันคิดฉันจึงเป็นตาย " มีผู้ชายแขวน - การอ้างอิงถึงการ lynching ของนักเรียนที่แขวนจากต้นไม้ใกล้ ๆ มหาวิทยาลัย ( ต่อด้านล่าง )sinsawat yodbangtoey , ผู้รอดชีวิตจากการสังหารหมู่ตุลาคม 6 , 1976 , poses สำหรับภาพในระหว่างพิธีฉลองครบรอบ 40 ปี . ( ภาพเอเอฟพี )" มีหลายคนถูกฆ่าตายและได้รับบาดเจ็บในวันนั้น กล่าวว่า sinsawat yodbangtoey , 63 , ใครเป็นนักเรียนศิลปะที่วิทยาลัยใกล้ๆ เมื่อเขาเข้ามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กล่าว" ถึงแม้ว่าฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ . . . . . . . หัวใจของฉันถูกทำร้าย "ตุลาคม 6 การสิ้นสุดการจีบสามปีสั้นกับประชาธิปไตยและ ushered ในอีก 16 ปีของทหารนำกฎลืมประวัติศาสตร์ประเทศไทยอีกครั้งภายใต้การปกครองของทหาร กับขบวนการประชาธิปไตยของราชอาณาจักร hemmed ในโดยปราบปรามตามกฎหมายช่วงรัฐประหารในปี 2014 - กองทัพ 12 ประสบความสำเร็จคว้าพลังงานตั้งแต่ปี 2475 - มา 4 ปี หลังจากทหารอีกครั้งเปิดฉากยิงผู้ประท้วงโปรประชาธิปไตยบนถนนของกรุงเทพฯในช่วงเสื้อแดงชุมนุม 2553 ใดของรัฐบาลอภิสิทธิ์หนังสือพิมพ์หลายกระนั้นใช้พื้นที่หายากให้ครบรอบวันพฤหัสบดีจำบทเข้มจากอดีตทหารของ ในขณะที่กราฟภาพถ่ายของนักเรียน ได้แก่ ผ้าที่ใช้ร่วมกันอย่างกว้างขวางในสังคมไทย สื่อ ( ต่อด้านล่าง )ร่วมดูนิทรรศการที่ธรรมศาสตร์ 6 ต.ค. 2519 มหาวิทยาลัย . ( ภาพโดย อภิชาติ jinakul )sirawith seritiwat , อายุ 24 ปี นักศึกษาธรรมศาสตร์ และหนึ่งในกำมือของนักเคลื่อนไหวประท้วงรัฐบาลทหารปัจจุบันกล่าวทบทวนอดีตที่สําคัญในประเทศที่มีแนวโน้มสำหรับความจำเสื่อมร่วมกันผ่านเหตุการณ์ที่ยาก" มีความพยายามจากหลายๆ คน ( ไทย ) รัฐบาลและผู้นำ ที่จะลืมประวัติศาสตร์ " เขาบอก AFP" พวกเขาต้องการความจริงที่ถูกซ่อน .อดีตนักการเมือง และผู้นำนักศึกษาพรหมินทร์ เลิศสุริย์เดช , 62 , ที่หนีเข้าป่า เป็นเวลา 4 ปี เพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุม หลังประท้วง กล่าวว่า เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม เป็น " ช่วงเวลาที่สำคัญมากๆ " ในประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่" พวกเรารวมตัวกันทุกปี เพื่อให้เราเป็นคนที่ทำลายประเทศ . . . เราเป็นคนหนึ่งที่อยากสร้างสังคมยุติธรรม " เขากล่าวเสริม