The BMA contracted the British comp

The BMA contracted the British company Mott Macdonald and Thai companies Epsilon and P & Cigna to perform the preliminary survey and designs. Bidding on the project began in 1996, but was halted due to the 1997 Asian financial crisis. The project was revived in 1998 and was awarded as a lump-sum turnkey contract to a joint venture consisting of the Canadian company Buckland & Taylor Ltd., the China State Construction Engineering Corporation, Switzerland-based company BBR Systems Ltd., and the Bangkok-based PPD Construction Co., Ltd. The bridge's design was provided by Buckland & Taylor; its engineers Jorge Torrejon and Don Bergman served as project manager and chief engineer for design. Both had previously worked on the Alex Fraser Bridge in Vancouver, which was the world's longest cable-stayed bridge for five years following its completion in 1986. Construction of the bridge was carried out by the China State Construction Engineering Corp. BBR Systems supplied and installed the cables, and PPD Construction designed the viaducts. London-based Yee Associates served as architect, and Scott Wilson Kirkpatrick (Thailand) provided design management and site services.
Construction of the bridge began in 1999, and was completed in 2002. It was opened to traffic on 7 May that year. The bridge was named as a tribute to King Bhumibol's brother, the late King Ananda Mahidol, who was also known as Rama VIII as he was the eighth king of the Chakri Dynasty. The bridge was inaugurated by Bhumibol on 20 September 2002, the anniversary of Ananda Mahidol's birth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

BMA สัญญาบริษัทอังกฤษอาร์มอตต์แมคโดนัลด์ไทยและบริษัทเอปไซลอนและ P &ซิกการสำรวจเบื้องต้นและการออกแบบ ประมูลในโครงการเริ่มต้นในปี 1996 แต่ถูกยกเลิกเนื่องจากวิกฤตการเงินเอเชียปี 1997 โครงการถูกฟื้นฟูในปี 1998 และได้รับรางวัลเป็นสัญญาแบบครบวงจรรวมทั้งหมดให้กิจการประกอบด้วยบริษัทแคนาดาบัคแลนด์&เทย์เลอร์ จำกัด จีนรัฐก่อสร้างวิศวกรรม บริษัท สวิตเซอร์แลนด์ตามบริษัท จำกัด BBR และที่กรุงเทพฯ PPD ก่อสร้าง Co., ltd ออกแบบสะพานได้รับบัคแลนด์&เทย์เลอร์ วิศวกรของ Jorge Torrejon และ Bergman ดอนทำหน้าที่เป็นผู้จัดการโครงการและหัวหน้าวิศวกรออกแบบ ก่อนหน้านี้ทั้งสองได้ทำงานบนสะพานเฟรเซอร์ Alex ในแวนคูเวอร์ ซึ่งเป็นสะพานสายน้ำที่ยาวที่สุดในโลกสำหรับปีที่ห้าต่อไปเสร็จในปี 1986 ทำการก่อสร้างสะพาน โดยจีนรัฐก่อสร้างวิศวกรรม Corp. BBR ระบบจัดหา และติดตั้งสายเคเบิล และ viaducts ออกแบบก่อสร้าง PPD จากลอนดอนยี่ร่วมทำหน้าที่เป็นสถาปนิก และสก็อต Wilson Kirkpatrick (ประเทศไทย) บริการออกแบบจัดการและเว็บไซต์บริการ
ก่อสร้างสะพานเริ่มในปี 1999 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 2002 เปิดการจราจรบน 7 พฤษภาคมปีที่ สะพานมีชื่อเป็นส่วยหรือพี่ชายของกษัตริย์ภูมิพล ปลายพระอานันทมหิดล ซึ่งถูกเรียกอีกอย่างว่าพระราม VIII เขาเป็นกษัตริย์ของราชวงศ์จักรีแปด สะพานถูกแห่ง โดยภูมิพลวันที่ 20 2545 กันยายน ปีเกิดอานันทมหิดล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กทม. หด บริษัท อังกฤษ Mott Macdonald และ บริษัท ไทยเอปไซลอนและ P & Cigna เพื่อดำเนินการสำรวจเบื้องต้นและการออกแบบ การเสนอราคาในโครงการที่จะเริ่มในปี 1996 แต่ก็หยุดเนื่องจากวิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชีย 1997 โครงการก็ฟื้นขึ้นมาในปี 1998 และได้รับรางวัลเป็นเงินก้อนสัญญาแบบครบวงจรที่ บริษัท ร่วมทุนซึ่งประกอบด้วย บริษัท แคนาดาแลนด์และเทย์เลอร์ จำกัด , จีนรัฐวิศวกรรมการก่อสร้างคอร์ปอเรชั่น บริษัท วิตเซอร์แลนด์ตาม BBR Systems จำกัด และกรุงเทพฯ ตาม PPD ก่อสร้าง จำกัด ออกแบบสะพานถูกจัดให้โดยบั๊กแลนด์และเทย์เลอร์; วิศวกรของเฆ Torrejon และดอนเบิร์กแมนทำหน้าที่เป็นผู้จัดการโครงการและหัวหน้าวิศวกรในการออกแบบ ทั้งสองเคยร่วมงานกับอเล็กซ์เฟรเซอร์สะพานในแวนคูเวอร์ซึ่งเป็นสายสะพานยาวที่สุดในโลกเป็นเวลาห้าปีต่อไปนี้เสร็จสิ้นในปี 1986 การก่อสร้างสะพาน. ได้ดำเนินการโดยจีนรัฐวิศวกรรมก่อสร้างระบบคอร์ป BBR ที่มาและติดตั้ง สายเคเบิลและการก่อสร้างได้รับการออกแบบ PPD อาบนํ้า ลอนดอนตาม Yee ร่วมทำหน้าที่เป็นสถาปนิกและสก็อตวิลสัน Kirkpatrick (ประเทศไทย) ให้การจัดการและการบริการการออกแบบเว็บไซต์ของ
การก่อสร้างสะพานเริ่มในปี 1999 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 2002. จะเปิดการจราจรบนพฤษภาคม 7 ปีที่ สะพานถูกเสนอชื่อเป็นบรรณาการให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลน้องชายของปลายกิ่งอนันดามหิดลที่ยังเป็นที่รู้จักพระราม VIII ในขณะที่เขาเป็นกษัตริย์ที่แปดของราชวงศ์จักรี สะพานที่ถูกเปิดตัวโดยภูมิพลที่ 20 กันยายน 2002 วันครบรอบวันเกิดของอนันดามหิดล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กทม. สัญญาบริษัท Mott MacDonald ไทยอังกฤษและบริษัทเอปไซลอนและ P &ฯ ดำเนินการสำรวจเบื้องต้นและการออกแบบ ประมูลโครงการนี้เริ่มในปี 1996 แต่ถูกระงับเนื่องจาก 1997 วิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชีย . โครงการฟื้นฟูในปี 1998 และได้รับรางวัลเป็นเงินก้อน Turnkey สัญญาร่วมทุน ประกอบด้วย บริษัท แคนาดา เทย์เลอร์& บั๊คแลนด์จำกัดจีนรัฐวิศวกรรมก่อสร้าง บริษัท สวิสเซอร์แลนด์ ตามบริษัท bbr ระบบ จำกัด และจากกรุงเทพฯ PPD ก่อสร้างจำกัด ออกแบบสะพาน จำกัด ได้โดย บั๊คแลนด์&เทย์เลอร์มีวิศวกร Jorge Torrejon และก็ เบิร์กแมน ทำหน้าที่เป็นผู้จัดการโครงการและวิศวกรเพื่อการออกแบบ ทั้งคู่เคยทำงานกับอเล็กซ์เฟรเซอร์สะพานในเมืองแวนคูเวอร์ซึ่งเป็นสะพานขึงที่ยาวที่สุดในโลกเป็นเวลาห้าปีและเสร็จสมบูรณ์ในปี 1986 การก่อสร้างสะพานได้ดําเนินการโดยรัฐจีนวิศวกรรมการก่อสร้างคอร์ป bbr ระบบจัดหาและติดตั้งสายเคเบิลและการก่อสร้างทางยกระดับ PPD ออกแบบ . ลอนดอนตาม ยี ร่วมทำหน้าที่เป็นสถาปนิกและสก็อต วิลสัน เคิร์กแพทริก ( ประเทศไทย ) จัดให้มีการจัดการบริการออกแบบเว็บไซต์ .
การก่อสร้างสะพานเริ่มในปี 1999 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 2002 ถูกเปิดใช้ในเดือนพฤษภาคม ปีนั้น สะพานเป็นชื่อเป็นบรรณาการให้กับพี่ชายของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว กษัตริย์อานันทมหิดลรัชกาลที่ 8 ที่ถูกเรียกว่า เขาเป็นกษัตริย์ที่ 8 แห่งราชวงศ์จักรีสะพานเปิด โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เมื่อวันที่ 20 กันยายน 2545 ซึ่งเป็นวันครบรอบวันเกิดของอานันทมหิดล .