Enclosed please find our revised or

Enclosed please find our revised order confirmation showing L/C as conditions of payment and including L/C costs as announced by my colleague Thomas.

Furthermore I have attached our L/C instructions which may help for opening the Letter of Credit. Please note that "Date of expiry" and "Latest date of shipment" are suggestions from our side based on the assumption that Letter of Credit will be opened during the next days. These dates should be adapted accordingly if Letter of Credit will be opened later. Although we can assure that both items will be ready for being dispatched approx. 3-4 weeks after receipt of Letter of Credit we suggest to consider a L/C validity of approx. 3 months - just in case any unforeseeable delay will occur (e.g. caused by forwarder, complicated clarifications, required L/C amendments ...).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุณาแนบหายืนยันสั่งปรับปรุงการแสดง l/c เป็นเงื่อนไขการชำระเงิน และรวมถึงต้นทุนของ l/c ตามประกาศ โดย Thomas เพื่อนร่วมงานของฉันนอกจากนี้ ผมได้แนบคำสั่งของ l/c ซึ่งอาจช่วยในการเปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต โปรดหมายเหตุว่า "วันหมดอายุ" และ "วันที่ล่าสุดส่ง" เป็นคำแนะนำจากเราด้านขึ้นอยู่กับสมมติฐานที่เลตเตอร์ออฟเครดิตจะเปิดในวันถัดไป วันที่เหล่านี้ควรจะปรับตามถ้าจะเปิดเลตเตอร์ออฟเครดิตในภายหลัง ถึงแม้ว่าเราจะมั่นใจว่า สินค้าทั้งสองจะพร้อมสำหรับการจัดส่งประมาณ 3-4 สัปดาห์หลังจากได้รับเลตเตอร์ออฟเครดิตเราแนะนำให้พิจารณาเป็น l/c มีผลบังคับใช้ประมาณ 3 เดือน - ในกรณี ความล่าช้า unforeseeable จะเกิดขึ้น (เช่นเกิดจากการส่งต่อ ชี้แจงซับซ้อน การแก้ไข l/c ต้อง...)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดหาสิ่งที่ส่งมายืนยันการสั่งซื้อของเราแสดงให้เห็นถึงการแก้ไข L / C เป็นเงื่อนไขการชำระเงินและรวมถึงการเปิด L / C ค่าใช้จ่ายตามประกาศของเพื่อนร่วมงานของฉันโทมัส. นอกจากนี้ผมได้แนบ L / C คำแนะนำของเราซึ่งอาจช่วยสำหรับการเปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต โปรดทราบว่า "วันหมดอายุ" และ "วันล่าสุดของการขนส่ง" เป็นข้อเสนอแนะจากด้านข้างของเราขึ้นอยู่กับสมมติฐานที่ว่าเลตเตอร์ออฟเครดิตจะถูกเปิดในวันถัดไป วันที่เหล่านี้ควรจะปรับตามความเหมาะสมถ้าเลตเตอร์ออฟเครดิตจะถูกเปิดในภายหลัง ถึงแม้ว่าเราสามารถมั่นใจได้ว่าทั้งสองรายการจะพร้อมสำหรับการส่งประมาณ 3-4 สัปดาห์หลังจากได้รับการเลตเตอร์ออฟเครดิตที่เราขอแนะนำให้พิจารณา L / C ความถูกต้องของประมาณ 3 เดือน - ในกรณีที่เกิดความล่าช้าใด ๆ ที่จะเกิดขึ้นล่วงหน้า (เช่นที่เกิดจากการส่งคำชี้แจงซับซ้อนจำเป็นต้องใช้ L / C การแก้ไข ... )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อยู่กรุณาค้นหาของเราเพื่อยืนยันแสดงการแก้ไข L / C เป็นเงื่อนไขการชําระเงิน และรวมถึง L / C ราคาตามที่ประกาศโดยเพื่อนร่วมงานของฉันโทมัส

นอกจากนี้ผมได้แนบของเรา L / C ซึ่งจะช่วยให้คำแนะนำสำหรับการเปิดเลตเตอร์ออฟเครดิตโปรดทราบว่า " วันที่หมดอายุ " และ " วันที่ล่าสุดของการจัดส่ง " เป็นคำแนะนำจากด้านข้างของเราตั้งอยู่บนสมมุติฐานว่า เครดิตจะถูกเปิดในวันถัดไป วันที่ควรปรับตามถ้าเลตเตอร์ออฟเครดิตจะเปิดทีหลัง ถึงแม้ว่าเราสามารถมั่นใจได้ว่าสินค้าทั้งสองจะพร้อมสำหรับการส่งประมาณ3-4 สัปดาห์หลังจากได้รับจดหมายเครดิตเราแนะนำให้พิจารณาความถูกต้องของ L / C ประมาณ 3 เดือน ในกรณีของความล่าช้าใด ๆที่คาดไม่ถึงจะเกิดขึ้น ( เช่นที่เกิดจากการส่งต่อซับซ้อนการชี้แจง ใช้ L / C แก้ไข
. . . . . . . )