After viewing countless American fi

After viewing countless American films about the Vietnam War, it's refreshing to find a production that comes from the "other side". Not only does it offer an alternative perspective, but it's an authentic document - made on location in Hanoi right as the war was ending in 1975. Like the far more famous Germany Year Zero, genuine rubble and bombed out buildings line the streets; and one can sense the personal relevance and immediacy to everyone involved. It's worth seeing purely as an invaluable historical resource, but is also a genuinely effective film with competent acting and filmmaking. It's old-fashioned and low-budget - like a mix of Italian Neorealism and 1950s war films - but definitely impressive, especially considering the state of the Vietnamese film industry at the time (ie, far from flourishing).

"The Litte Girl of Hanoi" focuses on a young girl who recruits the help of a soldier to track down her father, who is off fighting the war. She recounts her story, and through flashbacks we are shown her previously happy family life with her doting parents and infant sister. These sequences, including a rudimentary but charming animation of an old Vietnamese folk tale, are juxtaposed with scenes depicting the chaos of war - the family are separated, schools and hospitals are bombed, and wounded American pilots are taken prisoner and paraded through the street. It's an effective technique, while the non-linear approach gives the film a welcome poetic quality. The performance from the young girl is surprisingly good, her adorable face communicating both toughness and vulnerability. "I don't cry," she insists, "the tears just come out by themselves."

The film exists to showcase the human tragedy of the war, specifically its impact on civilians, and could reasonably be called propaganda. It's shamelessly anti-American, with the Vietnamese depicted as undeserving victims of an "imperialist" force (yes, that very word is used). An old woman damns Nixon and swears to get revenge, while the young girl dances and celebrates when a B-52 is struck. But can we blame them? "Undeserving victims" is essentially what they were. From the North's perspective, a foreign nation came from nowhere to intervene in their affairs, declare war, and murder their people. The Vietnam War is now generally accepted by Americans as the pointless failure it was, and while their films reflect this it's still very much as an *American* tragedy. The Vietnamese perspective is rarely shown. "The Little Girl of Hanoi" is an important counterpoint to this, reminding us of the enormous toll on the country's civilians. It's a small film but nonetheless raw, beautiful, insightful, and one of a kind. I'm grateful that it gave me a chance to enter the streets of Hanoi in 1975, and can only hope it will continue reaching a wider audience.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากดูภาพยนตร์อเมริกันนับไม่ถ้วนเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม มันเป็นความสดชื่นเพื่อค้นหาการผลิตที่มาจาก "ด้านอื่นๆ" ไม่เพียงแต่นำเสนอมุมมองทางเลือก แต่มันเป็นเอกสารแท้จริง - ทำในขวาเป็นสงครามแก้ไขสิ้นสุดในปี 1975 ชอบมีชื่อเสียงมากเยอรมนีปีศูนย์ อิฐของแท้ และทิ้งระเบิดออกบรรทัดอาคารถนน และหนึ่งสามารถรู้สึกความเกี่ยวข้องส่วนบุคคลและ immediacy ทุกคนที่เกี่ยวข้อง มันไม่น่าดูเป็นล้ำค่าทางประวัติศาสตร์ แต่ก็ยังเป็นฟิล์มที่มีประสิทธิภาพอย่างแท้จริงมีอำนาจรักษาการและภาพยนตร์ ก็ล้าสมัย และ ประหยัด - เหมือนการผสมผสานของอิตาลี Neorealism และปี 1950 สงครามภาพยนตร์ - แต่น่าประทับ ใจแน่นอน โดยเฉพาะการพิจารณาสถานะของอุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนามเวลา (ie ห่างไกลจากความเจริญรุ่งเรือง)การทิสาวน้อยของฮานอย"เน้นเด็กสาวที่ชวนความช่วยเหลือของทหารเพื่อติดตามลงพ่อ ที่ปิดการต่อสู้สงคราม เธอ recounts เรื่องราวของเธอ และผ่านเหตุการณ์ เราแสดงชีวิตครอบครัวของเธอมีความสุขก่อนหน้านี้กับหลงใหลได้ปลื้มพ่อแม่และน้องสาวทารกของเธอ ลำดับเหล่านี้ อนิเมชั่น rudimentary แต่เสน่ห์ของความเก่าเวียดนามพื้นบ้านเรื่อง จะวางกับฉากที่แสดงให้เห็นถึงความวุ่นวายของสงคราม - แยกครอบครัว โรงเรียนและโรงพยาบาลจะทิ้งระเบิด และได้รับบาดเจ็บนำนักโทษนักบินชาวอเมริกัน และ paraded ผ่านถนน มันเป็นเทคนิคมีประสิทธิภาพ ในขณะที่วิธีสมบัติให้ฟิล์มคุณภาพห่งการต้อนรับ ประสิทธิภาพจากเด็กสาวใจดี ใบหน้าน่ารักของเธอที่สื่อสารความเหนียวและช่องโหว่ "ฉันไม่ร้องไห้ เธอยืนกราน "น้ำตาเพิ่งออกมาเอง" ฟิล์มมีอยู่เพื่อแสดงโศกนาฏกรรมมนุษย์สงคราม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลกระทบต่อพลเรือน และไม่สมควรเรียกว่าโฆษณาชวนเชื่อ มันเป็น shamelessly ต่อต้านอเมริกัน กับเวียดนามเป็นเหยื่อ undeserving ของกองทัพเป็น "จักรวรรดินิยม" (ใช่ ใช้คำดี) แม่เฒ่า damns นิกสัน และสาบานจะแก้แค้น ในขณะที่การรำหนุ่มสาว และฉลองเมื่อ B-52 ถูกฟาด แต่เราสามารถตำหนิพวกเขา "Undeserving เหยื่อ" เป็นหลักว่า จากมุมมองของ ต่างชาติมาจากที่ไหนจะแทรกแซงในกิจการของพวกเขา ประกาศสงคราม และฆ่าผู้คน สงครามเวียดนามได้ตอนนี้โดยทั่วไปรับ โดยชาวอเมริกันเป็นความล้มเหลวที่ไม่มีจุดหมายมัน และในขณะที่ภาพยนตร์ของพวกเขาสะท้อนนี้ มันยังคงเป็นมากเป็นการ * สหรัฐอเมริกา * โศกนาฏกรรม ไม่ค่อยมีแสดงมุมมองของเวียดนาม "สาวน้อยของฮานอย" มีความแตกต่างที่สำคัญนี้ เตือนเราของโทรมหาศาลบนพลเรือนของประเทศ มันเป็นภาพยนตร์เล็ก ๆ แต่ดิบกระนั้น สวย ลึก ซึ้ง และเป็นแบบอย่างใดอย่างหนึ่ง ผมขอบคุณที่ให้ฉันเป็นถนนในฮานอยในปี 1975 และสามารถหวังดีจะเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายกว้างขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากที่ได้ดูภาพยนตร์อเมริกันนับไม่ถ้วนเกี่ยวกับสงครามเวียดนามก็สดชื่นเพื่อหาการผลิตที่มาจาก "ด้านอื่น ๆ ที่" ไม่เพียง แต่จะนำเสนอมุมมองทางเลือก แต่มันเป็นเอกสารที่แท้จริง - ทำในสถานที่ที่เหมาะสมในฮานอยขณะที่สงครามกำลังจะจบสิ้นในปี 1975 เช่นเดียวกับที่มีชื่อเสียงมากไกลเยอรมนีในปีศูนย์ซากปรักหักพังของแท้และระเบิดออกมาจากอาคารแถวถนน; และหนึ่งสามารถรู้สึกถึงความสัมพันธ์กันส่วนบุคคลและความฉับไวทุกคนที่เกี่ยวข้อง มันคุ้มค่าที่เห็นล้วนเป็นทรัพยากรที่ทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ แต่ยังเป็นภาพยนตร์ที่มีประสิทธิภาพอย่างแท้จริงกับการแสดงความสามารถและการสร้างภาพยนตร์ มันล้าสมัยและงบประมาณต่ำ - เช่นผสมของอิตาลี neorealism และปี 1950 ภาพยนตร์สงคราม -. แต่ที่น่าประทับใจอย่างแน่นอนโดยเฉพาะการพิจารณาสถานะของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของประเทศเวียดนามในช่วงเวลา (เช่นห่างไกลจากความเจริญรุ่งเรือง)

"การ litte สาวของกรุงฮานอย "มุ่งเน้นไปที่เด็กสาวที่ชักชวนความช่วยเหลือของทหารที่จะติดตามพ่อของเธอที่จะปิดการต่อสู้สงคราม เธอเล่าเรื่องราวของเธอและผ่านเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเราจะแสดงให้เห็นว่าชีวิตครอบครัวของเธอมีความสุขก่อนหน้านี้กับพ่อแม่ทุ่มเทของเธอและน้องสาวของทารก ลำดับเหล่านี้รวมถึงการเคลื่อนไหวพื้นฐาน แต่มีเสน่ห์ของนิทานพื้นบ้านเก่าเวียดนามมีการวางกับฉากภาพวาดความวุ่นวายของสงคราม - ครอบครัวจะแยกโรงเรียนและโรงพยาบาลจะมีการวางระเบิดและได้รับบาดเจ็บนักบินอเมริกันจะจับเข้าคุกและขบวนผ่านถนน มันเป็นเทคนิคที่มีประสิทธิภาพในขณะที่วิธีการที่ไม่ใช่เชิงเส้นให้ฟิล์มกวีที่มีคุณภาพได้รับการต้อนรับ ผลการดำเนินงานจากเด็กสาวเป็นสิ่งที่ดีที่น่าแปลกใจใบหน้าที่น่ารักของเธอในการสื่อสารทั้งความเหนียวและความเปราะบาง "ฉันไม่ร้องไห้" เธอยืนยัน "น้ำตาเพียงแค่ออกมาด้วยตัวเอง."

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีอยู่เพื่อแสดงโศกนาฏกรรมของมนุษย์ของสงครามโดยเฉพาะผลกระทบต่อพลเรือนและพอจะเรียกว่าการโฆษณาชวนเชื่อ มันลงคอต่อต้านอเมริกันกับเวียตนามที่ปรากฎเป็นเหยื่อที่ไม่สมควรของ "จักรวรรดินิยม" บังคับ (ใช่ว่าคำว่ามากถูกนำมาใช้) หญิงชรา damns นิกสันและสาบานว่าจะแก้แค้นในขณะที่เด็กสาวเต้นและพระราชนิพนธ์เมื่อ B-52 จะหลง แต่เราสามารถตำหนิพวกเขา? "ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อไม่สมควร" เป็นหลักสิ่งที่พวกเขา จากมุมมองของภาคเหนือของต่างชาติมาจากที่ไหนเลยที่จะเข้าไปแทรกแซงในกิจการของพวกเขาประกาศสงครามและฆ่าคนของพวกเขา สงครามเวียดนามอยู่ในขณะนี้ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปชาวอเมริกันเป็นความล้มเหลวไม่มีจุดหมายมันเป็นและในขณะที่ภาพยนตร์ของพวกเขาสะท้อนถึงนี้ก็ยังคงเป็นอย่างมากในฐานะที่เป็น * * * * * * * * โศกนาฏกรรมอเมริกัน มุมมองของเวียตนามจะแสดงไม่ค่อย "เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ของกรุงฮานอย" เป็นความแตกต่างที่สำคัญนี้ทำให้เรานึกถึงผู้เสียอย่างใหญ่หลวงต่อพลเรือนของประเทศ มันเป็นภาพยนตร์ขนาดเล็ก แต่กระนั้นดิบสวยงามที่ชาญฉลาดและเป็นหนึ่งในชนิด ฉันรู้สึกขอบคุณที่มันทำให้ผมมีโอกาสที่จะเข้าสู่ถนนของกรุงฮานอยในปี 1975 และได้ แต่หวังว่ามันจะยังคงเข้าถึงผู้ชมในวงกว้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากดูนับไม่ถ้วน อเมริกัน ภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามเวียดนาม มันสดชื่นหาการผลิตที่มาจาก " ด้าน " อื่น ๆ ไม่เพียง แต่จะเสนอมุมมองของทางเลือก แต่เอกสารแท้ทำในสถานที่ในฮานอย ขวาเป็น สงครามสิ้นสุดในปี ค.ศ. เหมือนไกลมากขึ้นที่มีชื่อเสียงเยอรมันปีศูนย์แท้ เศษหินและระเบิดออกเส้นถนน อาคาร และสามารถสัมผัสส่วนบุคคลความเกี่ยวข้องและความเร่งด่วน เพื่อทุกคนที่เกี่ยวข้อง มันคุ้มค่าดูที่เป็นทรัพยากรที่ทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นภาพยนตร์ที่มีประสิทธิภาพอย่างแท้จริงด้วยความสามารถการแสดงและปราดเปรื่อง . มันล้าสมัยและงบประมาณ - ต่ำเหมือนผสมนวสัจนิยม 1950 สงครามและภาพยนตร์อิตาเลียน แต่แน่นอนที่น่าประทับใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพิจารณาสถานะของอุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนามในเวลา ( เช่น ไกลจากเฟื่องฟู )" litte สาวฮานอย " มุ่งเน้นไปที่เด็กสาวที่รับสมัครความช่วยเหลือของทหาร ที่จะติดตามพ่อของเขาออกไปสู้สงคราม เธอเล่าเรื่องราวของเธอ และผ่าน flashbacks เราแสดงชีวิตครอบครัวมีความสุขกับพ่อแม่และน้องสาวของเธอก่อนหน้านี้และทารก ลำดับเหล่านี้ รวมทั้งเป็นพื้นฐาน แต่มีเสน่ห์ ภาพเคลื่อนไหวของนิทานพื้นบ้านเวียดนามเก่าเป็น juxtaposed กับฉากที่แสดงถึงความวุ่นวายของสงคราม -- ครอบครัวแยกกันอยู่ โรงเรียน และโรงพยาบาลจะระเบิด และบาดเจ็บชาวอเมริกันนักบินถูกจับตัวไป และการแห่ผ่านถนน มันเป็นเทคนิคที่มีประสิทธิภาพ ในขณะที่วิธีแบบให้ภาพยนตร์ต้อนรับแบบคุณภาพ การแสดงจากสาวอย่างดี เธอน่ารักหน้าการสื่อสารทั้งความเหนียวและช่องโหว่ " ผมไม่ร้องไห้ " เธอยืนยัน " มีน้ำตาไหลออกมาเอง "ฟิล์มที่มีอยู่แสดงถึงโศกนาฏกรรมของสงครามมนุษย์ โดยเฉพาะผลกระทบต่อพลเรือน และมีเหตุผลที่จะถูกเรียกว่า โฆษณาชวนเชื่อ มันหน้าไม่อาย ต่อต้านอเมริกันกับเวียดนามเลยวาดเป็นเหยื่อของ " จักรวรรดินิยม " คับ ( ใช่ที่เป็นคำที่ใช้ ) หญิงชรา damns นิกสันและสาบานที่จะล้างแค้น ขณะที่เต้นรำสาวและฉลองเมื่อ B-52 คือหลง แต่เราสามารถตำหนิพวกเขาได้ยังไง ? " เหยื่อ " ไม่สมควรเป็นหลักสิ่งที่พวกเขา จากมุมมองของทางเหนือ ประเทศ ต่างประเทศมาจากที่ไหนที่จะเข้าไปแทรกแซงในกิจการของพวกเขา ประกาศ สงคราม และฆาตกรรมประชาชน สงครามเวียดนามคือตอนนี้ยอมรับโดยทั่วไปโดยคนอเมริกันเป็นจุดหมาย ความล้มเหลว มัน และในขณะที่ภาพยนตร์สะท้อนนี้มันยังมากเป็นโศกนาฏกรรมอเมริกัน * * มุมมองของเวียดนามจะไม่ค่อยแสดง . เด็กหญิงฮานอย " เป็น counterpoint ที่สำคัญนี้เตือนเราโทรอย่างมหาศาลต่อพลเรือนของประเทศ มันเป็นหนังเล็กแต่ดิบ กระนั้น สวยงาม ลึกซึ้ง และหนึ่งในประเภท ขอบคุณที่ให้ฉันโอกาสที่จะเข้าสู่ถนนของกรุงฮานอยในปี 1975 และได้แต่หวังว่ามันจะยังคงเข้าถึงผู้ชมที่กว้างขึ้น