ConductThe East Asian concept of “f

Conduct

The East Asian concept of “face” is very important in Korea, and known here as gibun; the main goal is to avoid the embarrassment of self or others. Great lengths are taken to smooth out awkward situations, and foreigners getting unnecessarily angry are unlikely to invoke much sympathy. This occasionally happens as the result of an embarrassed smile, the traditional Korean retort to an uncomfortable question or incident; remember that they’re not laughing at you (even if they’ve just dropped something on your head), merely trying to show empathy or move the topic onto safer ground. Foreigners may also see Koreans as disrespectful: nobody’s going to thank you for holding open a door, and you’re unlikely to get an apology if bumped into (which is almost inevitable on the subway). Dressing well has long been important, but though pretty much anything goes for local girls these days, foreign women may be assumed to be brazen hussies (or Russian prostitutes) if they wear revealing clothing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดำเนินการแนวคิดของ "หน้า" เอเชียตะวันออกเป็นสิ่งสำคัญมากในประเทศเกาหลี และเป็นที่รู้จักที่นี่เป็น gibun เป้าหมายหลักคือการ หลีกเลี่ยงความลำบากใจของตนเองหรือผู้อื่น ช่วงที่ดีจะนำไปออกสถานการณ์อึดอัดที่ราบรื่น และชาวต่างชาติที่ได้รับโกรธจำไม่น่าจะเรียกมากเห็นใจ นี้บางครั้งเกิดขึ้นเป็นผลลัพธ์ของการยิ้มอาย ทอร์ทเกาหลีดั้งเดิมเป็นคำถามอึดอัดหรือเหตุการณ์ อย่าลืมว่า พวกเขากำลังไม่หัวเราะที่คุณ (แม้ว่าพวกเขาจะเพียงแค่ได้ทิ้งบางสิ่งบางอย่างในหัวของคุณ) เพียงพยายามเอาใจใส่ในการแสดง หรือย้ายหัวข้อไปยังพื้นปลอดภัย ชาวต่างชาติอาจเห็นเกาหลีเป็นไม่สุภาพ: ใครจะไปขอบคุณที่จับเปิดประตู และคุณจะได้รับการขอโทษถ้าชนกระแทก (ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงของรถไฟใต้ดินเกือบ) แต่งตัวดีได้สิ่งสำคัญ แต่ว่าอะไรก็ไปสำหรับหญิงท้องถิ่นวันเหล่านี้ ผู้หญิงต่างชาติอาจถือว่าเป็น hussies ทำด้วยทองเหลือง (หรือโสเภณีรัสเซีย) ใส่เสื้อผ้าที่เปิดเผย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดำเนินการแนวคิดเอเชียตะวันออกของ "ใบหน้า" เป็นสิ่งสำคัญมากในเกาหลีและเป็นที่รู้จักที่นี่ในฐานะ gibun; เป้าหมายหลักคือการหลีกเลี่ยงความลำบากใจของตนเองหรือผู้อื่น ช่วงที่ดีที่จะถูกนำไปเรียบออกสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจและชาวต่างชาติได้รับโกรธโดยไม่จำเป็นจะไม่น่าจะก่อให้เกิดความเห็นอกเห็นใจมาก นี้เป็นครั้งคราวที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากรอยยิ้มอายที่โต้เกาหลีแบบดั้งเดิมที่จะเป็นคำถามที่ไม่สบายใจหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น; จำไว้ว่าพวกเขาไม่ได้หัวเราะที่คุณ (แม้ว่าพวกเขาได้ปรับตัวลดลงเพียงแค่บางสิ่งบางอย่างในหัวของคุณ) เพียงพยายามที่จะแสดงความเห็นอกเห็นใจหรือย้ายหัวข้อบนพื้นดินที่ปลอดภัย ชาวต่างชาติอาจจะเห็นว่าเป็นชาวเกาหลีที่ไม่สุภาพ: ไม่มีใครจะขอขอบคุณสำหรับการถือครองเปิดประตูและคุณน่าจะได้รับการขอโทษถ้าชน (ซึ่งเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงเกือบที่สถานีรถไฟใต้ดิน) การแต่งกายที่ดีได้รับการสำคัญ แต่แม้ว่าสิ่งที่สวยมากไปสำหรับสาว ๆ ในท้องถิ่นวันนี้หญิงต่างชาติอาจจะถือว่าเป็นความวุ่นวายหน้าด้าน (หรือโสเภณีรัสเซีย) ถ้าพวกเขาสวมใส่เสื้อผ้าที่เปิดเผย