But though in a civilized monarchy,

But though in a civilized monarchy, as well as in a republic, the people have security for the
enjoyment of their property; yet in both these forms of government, those who possess the
supreme authority have the disposal of many honours and advantages, which excite the ambition
and avarice of mankind. The only difference is, that, in a republic, the candidates for office must
look downwards, to gain the suffrages of the people; in a monarchy, they must turn their
attention upwards, to court the good graces and favour of the great. To be successful in the
former way, it is necessary for a man to make himself useful, by his industry, capacity, or
knowledge: To be prosperous in the latter way, it is requisite for him to render himself
agreeable, by his wit, complaisance, or civility. A strong genius succeeds best in republics: A
refined taste in monarchies. And consequently the sciences are the more natural growth of the
one, and the polite arts of the other.
I.
XIV.29

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่แม้ว่าจะอยู่ในระบอบอารยะเช่นเดียวกับในสาธารณรัฐประชาชนมีความปลอดภัยสำหรับความเพลิดเพลินของทรัพย์สินของพวกเขา;
ยังทั้งในรูปแบบเหล่านี้ของรัฐบาลผู้ที่มีความมีอำนาจสูงสุดมีการกำจัดของเกียรติมากและข้อได้เปรียบซึ่งกระตุ้นความทะเยอทะยานและความโลภของมนุษย์ ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือว่าในสาธารณรัฐผู้สมัครสำหรับสำนักงานจะต้องมองลงมาจะได้รับ suffrages ของคน; ในสถาบันพระมหากษัตริย์ที่พวกเขาต้องเปิดของพวกเขาให้ความสนใจขึ้นไปที่ศาลพระหรรษทานที่ดีและความโปรดปรานของดี จะประสบความสำเร็จในทางที่อดีตก็เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคนที่จะทำให้ตัวเองมีประโยชน์โดยอุตสาหกรรมของความจุหรือความรู้ที่จะมีความเจริญรุ่งเรืองในทางที่หลังมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเขาที่จะทำให้ตัวเองน่าพอใจโดยปัญญาของเขาความละมุนละม่อมหรือสุภาพ อัจฉริยะที่แข็งแกร่งประสบความสำเร็จที่ดีที่สุดในสาธารณรัฐ: เป็นรสชาติกลั่นในกษัตริย์ และทำให้วิทยาศาสตร์ที่มีการเจริญเติบโตมากขึ้นตามธรรมชาติของหนึ่งและศิลปะสุภาพของคนอื่น. I. XIV.29

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่แม้ในระบอบอารยะ รวมทั้งในประเทศสาธารณรัฐ ประชาชนมีความปลอดภัยสำหรับ
ความเพลิดเพลินของทรัพย์สินของพวกเขา แต่ในรูปแบบเหล่านี้ของรัฐบาล ผู้ที่ครอบครอง
ผู้มีอำนาจสูงสุดมีการกำจัดของเกียรติยศและประโยชน์มากมาย ซึ่งกระตุ้นความทะเยอทะยาน
และความโลภของมนุษย์ ความแตกต่างเท่านั้นคือ ว่า ในสาธารณรัฐผู้สมัครสำหรับสำนักงานต้อง
มองลงได้รับ suffrages ของประชาชน ในระบอบกษัตริย์ พวกเขาต้องเปลี่ยนความสนใจของพวกเขา
ขึ้นไป , ศาลพระหรรษทานที่ดีและความโปรดปรานของเยี่ยม จะประสบความสำเร็จใน
ทางอดีต มันเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับมนุษย์เพื่อให้ตัวเองได้ประโยชน์ โดยอุตสาหกรรม , ความสามารถ หรือความรู้ :
จะเจริญในทางหลัง เป็นวิชาบังคับสำหรับเขาเพื่อให้ตัวเอง
เห็นด้วย โดยพระปัญญา , การทำให้พอใจ , ความสุภาพอัจฉริยะที่แข็งแรงประสบความสำเร็จที่สุดในสาธารณรัฐ :
ลิ้มรสการกลั่นในกษัตริย์ . และจากนั้น วิทยาศาสตร์มีการเจริญเติบโตตามธรรมชาติของ
หนึ่งและสุภาพศิลป์อื่น ๆ
.
xiv.29