Original textColombia's President J

Original text
Colombia's President Juan Manuel Santos has received congratulations from all over the world after winning the Nobel Peace Prize for his work to end the country's long-running conflict. Yet Colombia's future remains uncertain after the deal he negotiated with FARC rebels was narrowly rejected by voters in last weekend's referendum. In Bogotá people camping out in protest in favour of peace – who recently organised a silent demonstration calling for national reconciliation – have moved their rally to outside the presidential palace for 48 hours

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อความเดิมโคลัมเบียประธานาธิบดีฮวนมานูเอลซานโตสได้รับขอแสดงความยินดีจากทั่วทุกมุมโลกหลังจากชนะรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพสำหรับงานของเขาจะสิ้นสุดความขัดแย้งในการรันเป็นเวลานานของประเทศ แต่ อนาคตของโคลอมเบียยังคงไม่แน่นอนหลังจากที่ข้อเสนอเขาเจรจากับกบฏ FARC หวุดหวิดถูกปฏิเสธ โดยผู้ลงคะแนนในการลงประชามติของวันหยุดสุดสัปดาห์ ในซานแอนเดรส คนแคมป์ในการประท้วงสนับสนุนสันติภาพ –เพิ่ง จัดสาธิตเงียบเรียกเพื่อการปรองดองแห่งชาติ – ย้ายการชุมนุมไปนอกทำเนียบประธานาธิบดี 48 ชั่วโมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อความเดิม
โคลอมเบียของประธานาธิบดีมานูเอลซานโตสฆได้รับการแสดงความยินดีจากทั่วโลกหลังจากที่ชนะรางวัลโนเบลสันติภาพสำหรับการทำงานของเขาที่จะยุติความขัดแย้งยาวทำงานของประเทศ แต่อนาคตของโคลัมเบียยังคงไม่แน่นอนหลังจากจัดการที่เขาเจรจาต่อรองกับพวกกบฏ FARC ถูกปฏิเสธอย่างหวุดหวิดโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งในการลงประชามติวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ในคนที่โบโกตาตั้งแคมป์ในการประท้วงในความโปรดปรานของสันติภาพ - ที่เพิ่งจัดให้มีการสาธิตเงียบเรียกร้องให้มีการปรองดองแห่งชาติ - ได้ย้ายการชุมนุมของพวกเขาออกไปข้างนอกทำเนียบประธานาธิบดีเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อความต้นฉบับโคลอมเบีย Juan Manuel Santos ของประธานาธิบดีได้รับการแสดงความยินดีจากทั่วโลกหลังจากชนะรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพสำหรับผลงานของเขาเพื่อยุติปัญหาความขัดแย้งของประเทศ แต่โคลัมเบีย อนาคตยังคงไม่แน่นอน หลังจากเขาตกลงเจรจากับกบฏ FARC ก็หวุดหวิดปฏิเสธโดยผู้มีสิทธิเลือกตั้งในวันหยุดสุดสัปดาห์สุดท้ายของประชามติ ในโบโกตาคนตั้งแคมป์ออกมาประท้วงในความโปรดปรานของสันติภาพและเงียบที่เพิ่งจัดสาธิตเรียก–การปรองดองแห่งชาติได้ย้ายการชุมนุมไปอยู่นอกวังประธานาธิบดีเป็นเวลา 48 ชั่วโมง