A few days ago, the government of B

A few days ago, the government of Brunei Darussalam announced it would revise its criminal code, introducing new rules supposedly inspired from Sharia law, which punish homosexuality and adultery with the death penalty.

These rules would be contrary in every respect to international law and greatly offend our moral sensibilities. The new code would be discriminatory in criminalizing private behavior and the sexual orientation of consenting adults. It would undermine the rights of minorities, as well as freedom of expression. It would introduce cruel and degrading punishments, harmful to human dignity, for these alleged "crimes."

If Brunei enforced such laws, the gay community would pay a heavy price for this intolerable repression, of which they are already victims in Brunei, as in many other countries. As we approach the International Day Against Homophobia on May 17th, we should be paying close attention to what is happening around the world.

As the United Nations said, and as past experience shows, the effects of these laws would be further exacerbated by arbitrary methods of application to the detriment of women. In view of the stereotypes that usually govern the action of the police and the judicial system, in all probability women will be the main victims of death by stoning.

As a result of my strong belief that fighting all forms of violence against women is a universal cause that is too often overlooked I established the Kering Foundation in 2009. This is also why I denounced the sentence to death by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani in Iran; and now history risks repeating itself and in the most tragic way.

If confirmed, the decision of the Sultanate of Brunei is an enormous leap backwards for human rights. What is shocking is the extremism of this stance: the scale and absurdity of this attack on human rights. How can the Brunei government turn its back on human dignity in this way?

Remaining astonished is one thing ... After all, such a violation of human rights would just be another minor setback in humanity's slow march towards moral progress. There will no doubt be others, as there are now, such as the abduction of nearly 300 schoolgirls in Nigeria.

Remaining astonished and inactive is not an option -- our conscience will not allow it. This is why I have asked the more than 31,000 employees of the Kering Group and its brands to boycott HOTELS AND

restaurants belonging to the Dorchester Collection chain, owned by the Sultan of Brunei.

I proudly stand with other global voices in speaking out in support of this cause. I hope that others will join us in asking the Sultan of Brunei to rescind his decision.

This action might seem purely symbolic, given the scale of human rights violations perpetrated across the globe, and compared with the discrimination and violence suffered every day by religious minorities, LGBT communities and women.

We recognize that our action will not, by itself, resolve all these difficulties. But that does not make our stance futile. On the contrary, it is fitting and proper that we challenge and take action over a shocking announcement. We hope our gesture, coupled with that of our partners, can create a movement of solidarity and, in the end, contribute to the progress of international human rights. Such symbols are the levers through which we can mobilize public opinion.

Let us, with all our might, pull this lever and ignite change for the better.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่กี่วันที่ผ่านมา รัฐบาลบรูไนประกาศมันจะแก้ไขของประมวลกฎหมายอาญา แนะนำกฎใหม่คาดคะเนแรงบันดาลใจจากดูกฎหมาย การลงโทษการผิดประเวณีกับโทษประหารชีวิตและทัศนะของกฎเหล่านี้จะเป็นตรงกันข้ามในทุกกฎหมายระหว่างประเทศ และบาด sensibilities ของเราแรงมาก รหัสใหม่จะโจ่งแจ้งในความผิดทางอาญาส่วนตัวลักษณะการทำงานและเพศของผู้ใหญ่ consenting มันจะบั่นทอนสิทธิของคมิ และเสรีภาพ มันจะแนะนำโหดร้าย และลดลงโทษ อันตรายต่อศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ สำหรับเหล่านี้ถูกกล่าวหา "อาชญากรรม"ถ้าบรูไนการบังคับใช้กฎหมายดังกล่าว ชุมชนเกย์จะต้องจ่ายราคาหนักสำหรับปราบปรามนี้นำมารวม ซึ่งเป็นแล้วเหยื่อในประเทศบรูไน ประเทศหลาย เมื่อเราอินเตอร์เนชั่นแนลวันกับโฮโมโฟเบียบน 17 may เราควรจะจ่ายเงินใส่สิ่งที่เกิดขึ้นทั่วโลกสหประชาชาติกล่าวว่า และเป็นประสบการณ์ที่ผ่านมาแสดง ผลกระทบของกฎหมายเหล่านี้จะไป เลวร้าย โดยวิธีการกำหนดของโปรแกรมประยุกต์ร้ายของผู้หญิง มุมมองมักที่จะควบคุมการกระทำของตำรวจและระบบยุติธรรม ในความเป็นไปได้ทั้งหมด ผู้หญิงจะตายเหยื่อหลัก ด้วยคนจากความเชื่อของฉันแข็งแรงที่ต่อสู้ทุกรูปแบบของความรุนแรงต่อสตรีสากลสาเหตุที่บ่อยเกินไปข้าม ฉันสร้างมูลนิธิ Kering ในปี 2009 นี้เป็นเหตุที่ผมประณามประโยคตาย โดยคนของอัสเตียนี Mohammadi Sakineh ในอิหร่าน และตอนนี้ประวัติเสี่ยงซ้ำตัวเอง ในแบบสุดอนาถถ้ายืนยัน การตัดสินใจของสุลต่านบรูไนมีการกระโดดมากย้อนหลังสำหรับสิทธิมนุษยชน ขยันคือ ขั้วของท่าทางนี้: สเกลและ absurdity โจมตีสิทธิมนุษยชน วิธีสามารถรัฐบาลบรูไนเปิดหลังของมันในศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ในลักษณะนี้หรือไม่เหลือประหลาดเป็นสิ่งหนึ่งที่... หลังจากที่ทุก เช่นการละเมิดสิทธิมนุษยชนเพียงจะพิจารณารองอีกในเดือนมีนาคมช้าของมนุษย์ต่อความคืบหน้าทางศีลธรรม มีจะไม่มีเป็นอื่น มี เช่นการลักพาตัวของ schoolgirls เกือบ 300 ในไนจีเรียเหลือประหลาด และไม่ได้ใช้งานจะไม่เป็นตัวเลือก - จิตสำนึกของเราจะทำ นี่คือเหตุผลที่ผมได้ถามพนักงานกว่า 31,000 ของ กลุ่ม Kering และแบรนด์ของการคว่ำบาตรและ ร้านอาหารของโซ่คอลเลกชัน Dorchester เจ้าของสุลต่านบรูไนฉันภูมิใจยืนกับเสียงอื่น ๆ ทั่วโลกพูดสนับสนุนสาเหตุนี้ออก หวังว่า คนอื่น ๆ จะเข้าร่วมขอให้สุลต่านบรูไนเพื่อ rescind ตัดสินการดำเนินการนี้อาจดูเหมือนสัญลักษณ์เพียงอย่างเดียว กำหนดมาตราส่วนของการละเมิดสิทธิมนุษยชนชินวัตรทั่วโลก และเปรียบเทียบกับการเลือกปฏิบัติและความรุนแรงทรมานทุกวัน โดยคมิศาสนา ชุมชน LGBT และผู้หญิงเรารู้ว่า การกระทำของเราจะไม่ ด้วยตัวเอง แก้ปัญหาเหล่านี้ แต่ที่ไม่ได้ทำท่าทางของเรากลับ ดอก มันเป็นเหมาะสม และเหมาะสมที่เราท้าทาย และดำเนินการผ่านประกาศตะลึง เราหวังว่ารูปแบบของเรา ควบคู่ไปกับคู่ของเรา สามารถสร้างการเคลื่อนไหวของเอกภาพ แล้ว ในสุด นำไปสู่ความก้าวหน้าของสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ สัญลักษณ์ดังกล่าวเป็นกลไกที่เราสามารถระดมความคิดเห็นสาธารณะเรา กับอาจของเราทั้งหมด ดึงคันโยกนี้ และจุดเปลี่ยนดีกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่กี่วันที่ผ่านมารัฐบาลของประเทศบรูไนดารุสซาลามประกาศว่าจะแก้ไขประมวลกฎหมายอาญาของการแนะนำกฎระเบียบใหม่ที่คาดคะเนได้แรงบันดาลใจจากกฎหมายอิสลามซึ่งลงโทษรักร่วมเพศและเป็นชู้กับโทษประหารชีวิต. กฎเหล่านี้จะเป็นการขัดทุกประการกฎหมายระหว่างประเทศและอย่างมาก กลายเป็นความรู้สึกทางศีลธรรมของเรา รหัสใหม่จะเลือกปฏิบัติในความผิดทางอาญาพฤติกรรมส่วนตัวและรสนิยมทางเพศของผู้ใหญ่ยินยอม มันจะทำลายสิทธิของชนกลุ่มน้อยเช่นเดียวกับเสรีภาพในการแสดงออก มันจะแนะนำการลงโทษที่โหดร้ายและย่อยสลายเป็นอันตรายต่อศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์เหล่านี้ถูกกล่าวหาว่า "การก่ออาชญากรรม." ถ้าบรูไนบังคับใช้กฎหมายดังกล่าว, ชุมชนเกย์จะจ่ายราคาหนักสำหรับการปราบปรามนี้มากเกินไปที่พวกเขามีอยู่แล้วผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในบรูไนในขณะที่ ประเทศอื่น ๆ ในขณะที่เราเข้าใกล้ระหว่างวันต่อต้านพวกรักร่วมเพศในวันที่ 17 พฤษภาคมที่เราควรจะให้ความสนใจใกล้เคียงกับสิ่งที่เกิดขึ้นทั่วโลก. ในฐานะที่เป็นสหประชาชาติกล่าวว่าและเป็นประสบการณ์ที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่าผลกระทบของกฎหมายเหล่านี้จะได้รับการเลวร้ายต่อไปโดยวิธีการโดยพลการ ของการประยุกต์ใช้เพื่อความเสียหายของผู้หญิง ในมุมมองของแบบแผนที่มักจะควบคุมการกระทำของตำรวจและระบบการพิจารณาคดีในผู้หญิงทุกคนจะมีความน่าจะเป็นเหยื่อหลักของการเสียชีวิตโดยบ้านเมือง. อันเป็นผลมาจากความเชื่อมั่นของฉันที่การต่อสู้ทุกรูปแบบของความรุนแรงต่อผู้หญิงเป็นสากล สาเหตุที่มักจะมองข้ามมากเกินไปฉันจัดตั้งมูลนิธิ Kering ในปี 2009 และนี่ก็เป็นเหตุผลที่ผมประณามประโยคตายโดยบ้านเมืองของ Sakineh ฮัม Ashtiani ในอิหร่าน; และตอนนี้ประวัติศาสตร์ความเสี่ยงทำซ้ำตัวเองและในทางที่น่าเศร้าที่สุด. หากได้รับการยืนยันการตัดสินใจของรัฐสุลต่านของบรูไนเป็นก้าวกระโดดอย่างมากหลังเพื่อสิทธิมนุษยชน อะไรคือสิ่งที่น่าตกใจคือความคลั่งไคล้ของท่านี้: ขนาดและความไร้สาระของการโจมตีในสิทธิมนุษยชนนี้ ว่ารัฐบาลบรูไนสามารถหันหลังกลับที่มีต่อศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ในลักษณะนี้? เหลือประหลาดใจเป็นสิ่งหนึ่ง ... หลังจากทั้งหมดเช่นการละเมิดสิทธิมนุษยชนก็จะเป็นอีกความปราชัยเล็กน้อยในเดือนมีนาคมช้าของมนุษย์ที่มีต่อความก้าวหน้าทางศีลธรรม จะมีคนอื่น ๆ ที่ไม่มีข้อสงสัยที่มีอยู่ในขณะนี้เช่นการลักพาตัวของเด็กนักเรียนเกือบ 300 ในประเทศไนจีเรีย. ที่เหลือประหลาดใจและไม่ได้ใช้งานไม่ได้ตัวเลือก - จิตสำนึกของเราจะไม่ยอมให้มัน นี่คือเหตุผลที่ฉันได้ถามมากกว่า 31,000 พนักงานของกลุ่ม Kering และแบรนด์ที่จะคว่ำบาตรการโรงแรมและร้านอาหารที่อยู่ในห่วงโซ่การเก็บ Dorchester เป็นเจ้าของโดยสุลต่านแห่งบรูไน. ฉันภูมิใจที่ยืนอยู่กับเสียงอื่น ๆ ทั่วโลกในการพูดออกมาในการสนับสนุนของ สาเหตุนี้ ผมหวังว่าคนอื่น ๆ จะเข้าร่วมกับเราในการขอสุลต่านแห่งบรูไนจะยกเลิกการตัดสินใจของเขา. การกระทำนี้อาจจะดูเหมือนเป็นสัญลักษณ์อย่างหมดจดให้ขนาดของการละเมิดสิทธิมนุษยชนปั่นหัวทั่วโลกและเมื่อเทียบกับการเลือกปฏิบัติและความรุนแรงได้รับความเดือดร้อนทุกวันโดยชนกลุ่มน้อยทางศาสนา ชุมชน LGBT และหญิง. เราตระหนักดีว่าการกระทำของเราจะไม่ด้วยตัวเองแก้ปัญหาความยากลำบากเหล่านี้ทั้งหมด แต่นั่นไม่ได้ทำให้จุดยืนของเราไม่ได้ผล ในทางตรงกันข้ามมันเป็นที่เหมาะสมและเหมาะสมที่เราท้าทายและดำเนินการมาเป็นประกาศที่น่าตกใจ เราหวังว่าท่าทางของเราควบคู่ไปกับการที่พันธมิตรของเราสามารถสร้างการเคลื่อนไหวของความเป็นปึกแผ่นและในท้ายที่สุดนำไปสู่ความก้าวหน้าของสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ สัญลักษณ์ดังกล่าวเป็นคันทางที่เราสามารถระดมความคิดเห็นของประชาชน. ขอให้เรามีทั้งหมดอาจของเราดึงคันโยกนี้และจุดชนวนการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อไม่กี่วันก่อน รัฐบาลบรูไนดารุสซาลาม ประกาศว่า จะแก้ไขประมวลกฎหมายอาญาของ แนะนำกฎใหม่ว่าแรงบันดาลใจจาก Sharia กฎหมายที่ลงโทษรักร่วมเพศและเล่นชู้กับโทษประหาร .

กฎเหล่านี้จะ ขัดทุกเคารพกฏหมายระหว่างประเทศและช่วยทำให้ความรู้สึกทางศีลธรรมของเรารหัสใหม่จะพินิจพิเคราะห์จากเอกชนในพฤติกรรมและรสนิยมทางเพศของ โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ มันจะทำลายสิทธิของชนกลุ่มน้อย รวมทั้งเสรีภาพในการแสดงออก มันจะแนะนำ โหดร้าย และการลงโทษที่เป็นอันตราย เพื่อศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ เพื่อเหล่านี้ถูกกล่าวหา " อาชญากรรม "

ถ้าบรูไน บังคับใช้กฎหมายดังกล่าวชุมชนเกย์จะจ่ายราคาหนักสำหรับการปราบปรามที่มากเกินไปนี้ ซึ่งพวกเขาก็ตกเป็นเหยื่อในบรูไน ขณะที่ในประเทศอื่น ๆ ขณะที่เราเข้าใกล้วันนานาชาติต่อต้านโฮโมโฟเบีย วันที่ 17 พฤษภาคม ที่เราควรจะให้ความสนใจใกล้เคียงกับสิ่งที่เกิดขึ้นทั่วโลก

ตามที่สหประชาชาติกล่าวว่า และเป็นประสบการณ์ที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่าผลกระทบของกฎหมายเหล่านี้จะเพิ่มเติม exacerbated โดยวิธีการโดยพลการของโปรแกรมเพื่อความเสียหายของผู้หญิง ในมุมมองของพวกเขาที่มักจะควบคุมการกระทำของตำรวจ และระบบตุลาการ ในความน่าจะเป็นทั้งหมด ผู้หญิงจะเหยื่อหลักของการตายโดย stoning .

ผลของความเชื่อ การต่อสู้ทุกรูปแบบของความรุนแรงต่อผู้หญิงเป็นสาเหตุสากลที่มากเกินไปมักจะมองข้ามฉันก่อตั้งมูลนิธิในผลไม้แห้ง ) นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงประณามการพิพากษาประหารชีวิตโดย stoning ของ sakineh mohammadi ashtiani ในอิหร่าน และตอนนี้ประวัติศาสตร์ซ้ำตัวเองและความเสี่ยงในลักษณะที่น่าเศร้าที่สุด

ถ้ายืนยันการตัดสินใจของสุลต่านของบรูไนเป็นเผ่นใหญ่ถอยหลังเพื่อสิทธิมนุษยชน สิ่งที่น่าตกใจคือ ความสุดโต่งของท่าทางนี้ : ขนาดและความไร้สาระของการโจมตีในสิทธิมนุษยชน วิธีการที่รัฐบาลบรูไนสามารถหันหลังให้ความเป็นมนุษย์ในลักษณะนี้ ?

เหลือตกตะลึงในสิ่งหนึ่ง . . . . หลังจากทั้งหมดเช่นการละเมิดสิทธิมนุษยชนจะเป็นแค่รองล้มเหลวในมนุษยชาติช้าเดือนมีนาคมต่อความก้าวหน้าด้านคุณธรรมจริยธรรม มันไม่มีข้อสงสัยจะเป็นคนอื่น มีแล้ว เช่น การลักพาตัวเกือบ 300 เด็กนักเรียนในไนจีเรีย .

ที่เหลือตะลึงงัน และใช้งานไม่ได้ตัวเลือก -- มโนธรรมของเราจะไม่อนุญาตให้มัน นี่คือเหตุผลที่ผมต้องถามมากกว่า 31 ,000 พนักงานของผลไม้แห้งและแบรนด์ที่จะคว่ำบาตรกลุ่มโรงแรมและ

ร้านอาหารเป็นของ Dorchester คอลเลกชันโซ่ , เป็นเจ้าของโดยสุลต่านของบรูไน

ผมภูมิใจที่ยืนอยู่กับคนอื่น ๆทั่วโลก เสียงในการพูดในการสนับสนุนของสาเหตุนี้ ฉันหวังว่าคนอื่นจะเข้าร่วมกับเราในการถามสุลต่านของบรูไนเพื่อยกเลิกการตัดสินใจของเขา . . . . . .

การกระทำนี้อาจดูหมดจดสัญลักษณ์ให้ระดับของการละเมิดสิทธิมนุษยชนสิทธิมนุษยชนทั่วโลก และเมื่อเทียบกับการใช้ความรุนแรงและทรมานทุกวัน โดยชนกลุ่มน้อยทางศาสนา ชุมชน LGBT และผู้หญิง

เราตระหนักดีว่า การกระทำของเราจะไม่ ด้วยตัวเอง แก้ไขปัญหาเหล่านี้ แต่นั้นก็ไม่ได้ทำให้จุดยืนของเราไร้ประโยชน์ ในทางตรงกันข้ามมันเป็นที่เหมาะสมและเหมาะสมที่เราท้าทาย และลงมือทำไปประกาศที่น่าตกใจ เราหวังว่าท่าทางของเรา ควบคู่กับของคู่ค้าของเรา สามารถสร้างการเคลื่อนไหวของความสามัคคีและสุดท้ายไปสู่ความก้าวหน้าของสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ สัญลักษณ์ดังกล่าวเป็นคันที่ผ่านที่เราสามารถระดมความคิดเห็นของประชาชน .

ให้เรา ทั้งหมดของเรา อาจจะดึงคันโยกและจุด เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น