Sometimes these exchanges were said

Sometimes these exchanges were said to produce instant enlightenment (called “satori” in Japanese).

In Japan, the Zen monk Ummon engaged his student, Tozan, in the following dialogue:

“Where do you come from?”
“Sato Village.”
“In what temple were you last summer?”
“Hoji Temple, south of the lake.”
“When did you leave there?”
“The twenty-fifth of August.”
Then Ummon said: “I should hit you three times, but today I will forgive you.”
The next day, Tozan came to Ummon and asked: “Yesterday you ‘forgave’ me three blows. But I do not know why you thought me wrong.”
Ummon responded: “You are good for nothing! You just wonder from one monastery to another!” At this moment, hearing Ummon’s words, Tozan was enlightened.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แลกเปลี่ยนเหล่านี้บางครั้งได้กล่าวว่า การตรัสรู้ทันที (เรียกว่า "satori" ในภาษาญี่ปุ่น)ญี่ปุ่น พระเซน Ummon หมั้นนักเรียนของเขา Tozan ในบทสนทนาต่อไปนี้:"คุณมาจาก""หมู่บ้านซา""วัดใดคุณร้อนสุดท้าย""Hoji วัด ทางใต้ของทะเลสาบ""เมื่อได้คุณออกมี""ห้ายี่สิบของเดือนสิงหาคมนี้"แล้ว Ummon กล่าวว่า: "ฉันควรตีสามครั้ง แต่วันนี้ฉันจะยกโทษให้คุณ"วันถัดไป Tozan Ummon มา และถาม: "เมื่อวานนี้ 'องค์' ฉันสามหมัด แต่ไม่รู้ทำไมคุณคิดว่า ฉันไม่ถูกต้อง"Ummon ตอบ: "คุณเป็นเรื่อง คุณเพียงแค่สงสัยจากวัดหนึ่งไปยังอีก" ตอนนี้ ได้ยินคำของ Ummon, Tozan ถูก enlightened

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. บางครั้งการแลกเปลี่ยนเหล่านี้ถูกกล่าวว่าในการผลิตการตรัสรู้ทันที (เรียกว่า "ริ" ในภาษาญี่ปุ่น) ในประเทศญี่ปุ่นเซนพระภิกษุสงฆ์ Ummon ส่วนร่วมของนักเรียนของเขา Tozan ในการเจรจาต่อไปนี้: "คุณมาจากที่ไหน?" "วิลเลจซาโต". " ในสิ่งที่พระวิหารเป็นคุณในช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมา "?" Hoji วัดทางทิศใต้ของทะเลสาบ. "" เมื่อคุณไม่ออกจากที่นั่น "?" ยี่สิบห้าของเดือนสิงหาคม. "จากนั้นUmmon กล่าวว่า" ผมควรจะตีคุณสามครั้ง แต่วันนี้ . ฉันจะให้อภัยคุณ "ในวันถัดไปTozan มาถึง Ummon และถามว่า" เมื่อวานนี้คุณยกโทษให้ '' ฉันสามพัด แต่ผมไม่ทราบว่าทำไมคุณคิดว่าฉันผิด ". Ummon ตอบ:" คุณเป็นสิ่งที่ดีเพื่ออะไร! คุณเพียงแค่สงสัยจากวัดหนึ่งไปยังอีก! "ในขณะนี้ได้ยินคำพูด Ummon ของ Tozan เป็นพุทธะ