​Hello Lin,Hope you are doing well.

​Hello Lin,

Hope you are doing well.

Please be advised that below invoices/credit note were paid today.

LRK13-004704
LRK13-004705
LRK13-004807
31OCT13


However, please help confirm regarding the over payment amounting to 7,453.50 THB. As per checking in the system, we'd adjusted all our withholding tax and the payment made today is correct.
In this, can you help confirm to us the details of the over payment amounting to 7,453.5 THB? Kindly note that we haven't offset this yet as we have to wait for your confirmation first. Once we hear from you, we will include this on the nearest payment run.

For the credit note 17,646 THB, this has been processed and credited as well. However, we want to confirm regarding the variation of the exchange rate between US Dollars and Thai Baht.
I have attached an excel file for all our payments in all your invoices. Can you help confirm if this is the same amount you have received for the past invoices?

Also, for the invoices we have paid today, please confirm to us the total amount when you receive this already. You can check in the excel file the total amount paid today. It will be very helpful if you can provide the amount per invoice you receive so that we can check with the payments team and they will check this with the bank if there is really a discrepancy.

Hope this helps.
Thank you very much in advance.


Best Regards,
Guillan

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี lin

หวังว่าคุณจะทำดี.

โปรดทราบว่าด้านล่างใบแจ้งหนี้ / ใบลดหนี้ได้รับเงินในวันนี้.

lrk13-004704-lrk13
004705
lrk13-004807 31oct13



แต่โปรดช่วยยืนยัน เกี่ยวกับการชำระเงินเกินกว่าจำนวนเงิน 7,453.50 บาท เป็นต่อการตรวจสอบในระบบของเราจะปรับเปลี่ยนทั้งหมดภาษีหัก ณ ที่จ่ายและการชำระเงินของเราทำในวันนี้ถูกต้อง.
ในเรื่องนี้คุณสามารถช่วยยืนยันถึงรายละเอียดของการชำระเงินเกินกว่าจำนวนเงิน 7,453.5 บาท? กรุณาทราบว่าเรายังไม่ได้ชดเชยนี้ยังเป็นเราจะต้องรอการยืนยันครั้งแรกของคุณ เมื่อเราได้ยินจากคุณเราจะรวมนี้ในการเรียกใช้การชำระเงินที่ใกล้ที่สุด.

สำหรับใบลดหนี้ 17,646 บาทนี้ได้รับการประมวลผลและให้เครดิตเช่นกัน อย่างไรก็ตามเราต้องการที่จะยืนยันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างดอลลาร์เราและเงินบาทไทย.
ผมได้แนบไฟล์ Excel สำหรับการชำระเงินทั้งหมดของเราในทุกใบแจ้งหนี้ของคุณ คุณสามารถช่วยยืนยันว่านี้เป็นจำนวนเดียวกับที่คุณได้รับใบแจ้งหนี้ที่ผ่านมา

ยังสำหรับใบแจ้งหนี้ที่เราได้จ่ายเงินในวันนี้ยืนยันกับเราเป็นจำนวนเงินรวมเมื่อคุณได้รับนี้แล้วคุณสามารถตรวจสอบในไฟล์ Excel จำนวนเงินทั้งหมดที่จ่ายวันนี้ มันจะมีประโยชน์มากถ้าคุณสามารถให้จำนวนใบแจ้งหนี้ที่คุณได้รับเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบกับทีมการชำระเงินและพวกเขาจะตรวจสอบเรื่องนี้กับธนาคารในกรณีที่มีความแตกต่างจริงๆ.

หวังว่านี้ช่วย.
ขอบคุณมาก ล่วงหน้า.


ขอแสดงความนับถือ guillan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี หลิน,

หวังว่า คุณทำดี

โปรดทราบว่า ด้านล่างของใบแจ้งหนี้/ใบลดหนี้ได้แล้ววันนี้

LRK13 004704
LRK13 004705
LRK13 004807
31 13 oct


อย่างไรก็ตาม โปรดช่วยยืนยันเรื่องมากเกิน 7,453.50 บาทชำระเงิน ตามการตรวจสอบในระบบ เรามีการปรับปรุงภาษีหักณที่จ่ายทั้งหมดของเรา และชำระวันนี้ถูก
นี้ คุณสามารถช่วยยืนยันให้เรารายละเอียดมากเกิน 7,453.5 บาทการชำระเงิน กรุณาหมายเหตุว่า เราไม่ได้ตรงข้ามนี้ได้ ตามที่เราต้องรอการยืนยันก่อนการ เมื่อเราได้ยินจากคุณ เราจะรวมนี้ในสุดการชำระเงินทำ

สำหรับเครดิตหมายเหตุ 17,646 บาท นี้ได้รับการประมวลผล และเครดิตเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เราต้องการยืนยันเกี่ยวกับความผันแปรของอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างดอลลาร์สหรัฐและบาทไทย.
ฉันได้แนบแฟ้ม excel สำหรับการชำระเงินของเราทั้งหมดในใบแจ้งหนี้ของคุณ คุณสามารถช่วยยืนยันถ้า เป็นยอดเงินเดียวกับที่คุณได้รับสำหรับใบแจ้งหนี้ผ่าน?

สำหรับใบแจ้งหนี้เราจ่ายวันนี้ กรุณายืนยันให้เรายอดเมื่อคุณได้รับนี้แล้ว คุณสามารถตรวจสอบในแฟ้ม excel ยอดรวมชำระเงินวันนี้ จะเป็นประโยชน์มากถ้าคุณสามารถระบุยอดเงินต่อใบแจ้งหนี้ที่คุณได้รับเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบกับทีมงานชำระเงิน และจะตรวจนี้กับธนาคารถ้ามีจริง ๆ เป็นความขัดแย้ง.

หวังว่าช่วยนี้.
ขอบคุณมากในล่วงหน้า.


นับถือ,
Guillan

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

​ สวัสดี Lin

หวังว่าคุณจะทำอะไรได้ดี.

โปรดทราบว่าใบกำกับสินค้าด้านล่าง/หมายเหตุ:บัตรเครดิตจ่ายในวันนี้.

lrk 13-004704

lrk lrk 13-004705 13-004807
31 ตุลาคม 13


แต่ถึงอย่างไรก็ตามโปรดช่วยยืนยันเกี่ยวกับการชำระเงินผ่านโดยมีมูลค่าการ 7,453.50 บาท เป็นต่อการตรวจสอบในระบบที่เราอยากจะปรับ ภาษี ทั้งหมดของเราและการชำระเงินที่ทำให้ในวันนี้เป็นที่ถูกต้อง.
ในโรงแรมแห่งนี้คุณสามารถช่วยให้ยืนยันกับเราได้รับทราบถึงรายละเอียดของการชำระเงินผ่านโดยมีมูลค่าการ 7,453.5 บาท โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าเราไม่ได้ชดเชยแห่งนี้แต่ยังคงเป็นเราต้องรอการยืนยันจากของคุณเป็นครั้งแรก เมื่อเราได้ยินเสียงจากคุณเราจะรวมถึงการชำระเงินนี้สำหรับการทำงานที่อยู่ใกล้ที่สุด.

สำหรับข้อควรบันทึก:เครดิตที่ 17,646 บาทนี้ได้รับการดำเนินการและนำมาใช้เป็นอย่างดี แต่ถึงอย่างไรก็ตามเราต้องการยืนยันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเราไทยบาทและเงินดอลลาร์สรอ..
ฉันได้เชื่อมต่อที่ไฟล์ Excel ในการชำระเงินทั้งหมดของเราในใบแจ้งหนี้ของคุณทั้งหมด คุณสามารถช่วยให้ยืนยันว่าซึ่งเป็นจำนวนเงินที่คุณได้รับสำหรับใบกำกับสินค้าที่ผ่านมาหรือไม่?

ยังสำหรับใบกำกับสินค้าที่เราได้ชำระเงินในวันนี้โปรดยืนยันให้เราจำนวนเงินทั้งหมดที่คุณได้รับนี้อยู่แล้วคุณสามารถตรวจสอบในไฟล์ Excel ที่ยอดรวมที่ได้ทำการจ่ายในวันนี้ คุณจะได้รับความช่วยเหลือเป็นอย่างดีเป็นอย่างมากหากคุณสามารถส่งต่อใบแจ้งหนี้จำนวนเงินที่คุณจะได้รับซึ่งทำให้เราสามารถตรวจสอบกับที่ทีมงานและการชำระเงินก็จะทำการตรวจสอบนี้กับธนาคารถ้ามีจริงๆที่ไม่ลงรอยกัน.

ความหวังนี้จะช่วย.
ขอขอบคุณมากที่คุณเป็นการล่วงหน้า.


ขอแสดงความนับถือ,
guillan