Dear Rony,Sorry for the late update

Dear Rony,

Sorry for the late update to you.

After we have received your letter and we were getting ready to send it to Dilaki. We thought about what this letter should be signed by Khun Thirawit as the Senior Executive Vice President of DA1991. Thus, we have revised the content of signature part and other parts slightly.

Furthermore, according to our company policy, we will not sign any document in a foreign language except Thai and English, however, we still need your help to provide Spanish translation of the revised letter (as attached).

Noted. We have already sent such letter to Khun Thirawit for signing and we will send the letters both English and Spanish versions to Dilaki once we received Spanish translation from you.

Thank you in advance for your support and sorry for the inconvenience to you.

Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Ronyขออภัยสำหรับการปรับปรุงสายคุณหลังจากที่เราได้รับจดหมายของคุณ และเราก็เตรียมส่งไป Dilaki เราคิดว่า เกี่ยวกับอะไรจดหมายนี้ควรลงนาม โดยขุน Thirawit เป็นอาวุโสรองประธานของ DA1991 ดังนั้น เราได้ปรับปรุงเนื้อหาของส่วนลายเซ็นและส่วนอื่น ๆ เล็กน้อย นอกจากนี้ ตามที่นโยบายของบริษัท เราจะไม่ลงนามเอกสารภาษาต่างประเทศยกเว้นภาษาไทยและอังกฤษ อย่างไรก็ตาม เรายังคงต้องการความช่วยเหลือเพื่อให้การแปลภาษาสเปนของจดหมายฉบับปรับปรุง (ตามแนบ)ตั้งข้อสังเกต เราส่งไปแล้วจดหมายดังกล่าวไปคุณ Thirawit สำหรับการเซ็นชื่อ และเราจะส่งตัวอักษรทั้งภาษาอังกฤษ และสเปนรุ่น Dilaki เมื่อเรารับแปลภาษาสเปนจากคุณขอบคุณล่วง สำหรับการสนับสนุน และขออภัย ในความไม่สะดวกให้คุณด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Rony,

ขออภัยสำหรับการปรับปรุงสายคุณ

หลังจากเราได้รับจดหมายของคุณและเราก็พร้อมที่จะส่งไปยัง Dilaki เราคิดเกี่ยวกับสิ่งที่จดหมายฉบับนี้ควรได้รับการลงนามโดยคุณ Thirawit ในฐานะรองประธานเจ้าหน้าที่บริหารอาวุโสของ DA1991 ดังนั้นเราจึงได้มีการปรับเนื้อหาในส่วนของลายเซ็นและส่วนอื่น ๆ เล็กน้อย

นอกจากนี้ตามนโยบายของ บริษัท ของเราเราจะไม่ลงนามในเอกสารใด ๆ ในภาษาต่างประเทศยกเว้นไทยและภาษาอังกฤษ แต่เรายังต้องการความช่วยเหลือของคุณเพื่อให้การแปลภาษาสเปนของตัวอักษรที่ปรับปรุงใหม่ (ตามเอกสารแนบ)

ข้อสังเกต. เราได้ส่งจดหมายดังกล่าวไปยังขุน Thirawit สำหรับการลงนามและเราจะส่งจดหมายทั้งสองรุ่นภาษาอังกฤษและสเปนเพื่อ Dilaki เมื่อเราได้รับการแปลเป็นภาษาสเปนจากคุณ

ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนและขออภัยในความไม่สะดวกให้กับคุณ

ด้วยความเคารพ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรนี่ ที่รัก ,ขออภัยที่อัพเดทช้า เพื่อคุณหลังจากเราได้รับจดหมายของคุณและเราได้รับพร้อมที่จะส่งให้ dilaki . เรานึกถึงว่า จดหมายฉบับนี้ต้องลงนามโดย คุณ thirawit เป็นกรรมการผู้จัดการใหญ่ da1991 . ดังนั้น เราต้องปรับเนื้อหาของส่วนที่เป็นเอกลักษณ์ และส่วนอื่น ๆเล็กน้อยนอกจากนี้ ตามนโยบายของ บริษัท ของเรา เราจะไม่เซ็นเอกสารภาษาต่างประเทศ ยกเว้น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม เรายังต้องการความช่วยเหลือของคุณเพื่อให้การแปลภาษาสเปนของแก้ไขตัวอักษร ( ตามที่แนบ )ตั้งข้อสังเกต เราได้ส่งหนังสือดังกล่าว thirawit คุณลงนามและเราจะส่งจดหมายทั้งภาษาอังกฤษและภาษาสเปนรุ่น dilaki เมื่อเรารับแปลภาษาสเปน จากคุณขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนและขออภัยในความไม่สะดวกกับคุณของคุณขอแสดงความนับถือ