postoperative period. The patients

postoperative period. The patients are allowed oral intake as
soon as possible postoperatively and mobilised at least two
hours on the day of surgery and further more the first
postoperative day. The EDA is removed on the second
postoperative day as is the suprapubic urinary catheter. The
discharge is individualised and not definitely set.
Procedures
Different methods of data collection were used, including
questionnaires, data obtained from clinical records and
telephone interviews. A survey was conducted using selfadministered
questionnaires, European Organization for
Research and Treatment of Cancer Quality of Life Core 30
(EORTC QLQ-C30) questionnaire, colorectal cancer module
QLQ-CR38 supplemented by demographic data and a
modification of the Brief Pain Inventory (BPI) questionnaire,
short form.
EORTC QLQ-C30 (Aaronson et al. 1993) and QLQCR38
(Sprangers et al. 1999) are multidimensional instruments
validated to measure health-related quality of life
(HQRL) that are specific to cancer. EORTC QLQ-C30
covers the following dimensions: Symptom distress, Functional
ability and Overall health status. The questionnaires
consist of statements to be answered on a four-point numeric
scale to indicate the degree to which the respondent agrees or
disagrees. A high score corresponds to a higher level of
symptomatic distress. In contrast, a higher score in overall
health status corresponds to a better outcome. QLQ-CR 38 is
an addition to the C 30 specifically designed to cover bowel
problems.
The BPI questionnaire is a valid instrument that focuses on
patients’ pain experience and the impact of pain on patients’
functional ability (Cleeland 1989). BPI asks for a rating of
what degree pain interferes with functional ability where 0 is
‘does not interfere’ and 10 is ‘interferes completely’, with a
high score corresponding to a higher level of pain-related
distress. BPI also asks the patient to indicate the location of
pain, treatments for pain and the extent of pain relief.
Approval to use BPI was obtained. Data obtained from the
clinical records were issues concerning patient’s physiological
status, i.e. infusions given, ability to eat and drink, patient’s
temperature and some laboratory reports, complications after
surgery and documented pain report.
The EORTC QLQ-C30 – CR38 and BPI questionnaires
were answered on five occasions, the day before surgery
and one, two, three and four weeks postoperatively. The
first questionnaires were answered on arrival at the hospital,
and the subsequent questionnaires were sent by mail on
separate occasions and returned in a prepaid envelope. In a

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระยะเวลาในการผ่าตัด ผู้ป่วยได้บริโภคปากเป็น
เร็ว ๆ นี้เป็น postoperatively และ mobilised น้อยสอง
ชั่วโมงในวันผ่าตัดและต่ออย่างแรก
วันในการผ่าตัด EDA จะถูกเอาออกที่สอง
พัฒนาโปรแกรมฐานข้อมูลท่อปัสสาวะ suprapubic เป็นวันในการผ่าตัด
Individualised ปล่อย แล้วไม่แน่นอนชุด
ตอน
วิธีการเก็บรวบรวมข้อมูลต่าง ๆ ใช้ รวมถึง
แบบสอบถาม ข้อมูลที่ได้จากระเบียนทางคลินิก และ
โทรศัพท์สัมภาษณ์ วิธีการสำรวจโดยใช้ selfadministered
แบบสอบถาม องค์กรยุโรปสำหรับ
วิจัยและรักษาของมะเร็งคุณภาพชีวิตหลัก 30
(EORTC QLQ-C30) แบบสอบถาม มะเร็งลำไส้โม
QLQ CR38 เสริม โดยข้อมูลสำมะโนประชากรและ
ปรับเปลี่ยนแบบสอบถามสั้น ๆ ปวดคง (BPI),
สั้นฟอร์ม.
EORTC QLQ-C30 (Aaronson et al. 1993) และ QLQCR38
(Sprangers et al. 1999) มีเครื่องมือหลาย
ตรวจวัดสุขภาพคุณภาพของ life
(HQRL) เฉพาะโรคมะเร็ง QLQ-C30 ของ EORTC
ครอบคลุมมิติต่อไปนี้: อาการทุกข์ Functional
สถานะสุขภาพโดยรวมและความสามารถในการ แบบสอบถาม
ประกอบด้วยคำตอบในตัว 4 จุด
มาตราเพื่อบ่งชี้ระดับที่ตอบตกลง หรือ
ไม่เหมาะ คะแนนสูงสอดคล้องกับระดับสูงขึ้น
อาการทุกข์ ในความคมชัด คะแนนสูงกลอน
สถานะสุขภาพสอดคล้องกับผลลัพธ์ที่ดี QLQ CR 38 เป็น
ไป C 30 ออกแบบมาเพื่อครอบคลุมลำไส้
ปัญหา
BPI แบบสอบถามเป็นเครื่องมือที่ถูกต้องที่เน้น
ประสบการณ์ความเจ็บปวดของผู้ป่วยและผลกระทบของความเจ็บปวดในผู้ป่วย
(Cleeland 1989) ที่สามารถทำงาน BPI ขอคะแนน
ปวดระดับใดรบกวนความสามารถในการทำงานที่ 0 คือ
'ไม่ยุ่ง' และ 10 คือ 'รบกวนสมบูรณ์' เป็น
คะแนนสูงสอดคล้องกับระดับสูงขึ้นที่เกี่ยวข้องกับอาการปวด
ความทุกข์ BPI ยังถามผู้ป่วยเพื่อบ่งชี้ตำแหน่งของ
อาการปวด รักษาอาการปวดและขอบเขตของความเจ็บปวดบรรเทา
อนุมัติใช้ BPI กล่าว ข้อมูลที่ได้รับจากการ
ระเบียนทางคลินิกมีปัญหาเกี่ยวกับผู้ป่วยของสรีรวิทยา
สถานะ infusions ให้ ความสามารถในการกิน และดื่ม ผู้ป่วยเช่น
อุณหภูมิและห้องปฏิบัติการบางรายงาน ภาวะแทรกซ้อนหลัง
ผ่าตัดและอาการปวดเอกสารรายงาน
EORTC QLQ-C30-แบบสอบถาม CR38 และ BPI
ตอบถูกห้าครั้ง วันก่อนผ่าตัด
สัปดาห์ที่หนึ่ง สอง สาม และสี่และ postoperatively
ได้ตอบแบบสอบถามแรกเมื่อมาถึงโรงพยาบาล,
และแบบสอบถามภายหลังได้ส่งจดหมายบน
แยกโอกาส และส่งคืนมาในซองจดหมายล่วงหน้า ในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะเวลาหลังการผ่าตัด ผู้ป่วยที่ได้รับอนุญาตการบริโภคในช่องปากเป็น
เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้หลังผ่าตัดและกองกำลังอย่างน้อยสอง
ชั่วโมงในวันที่ของการผ่าตัดและต่อไปมากขึ้นเป็นครั้งแรก
ในวันหลังการผ่าตัด EDA จะถูกลบออกในสอง
วันหลังการผ่าตัดเป็นสายสวนปัสสาวะ Suprapubic
จำหน่ายรายบุคคลและไม่ได้กำหนดแน่นอน
ขั้นตอน
วิธีการที่แตกต่างกันของการจัดเก็บข้อมูลที่ถูกนำมาใช้รวมทั้ง
แบบสอบถามข้อมูลที่ได้จากการบันทึกทางคลินิกและการ
สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ การสำรวจได้รับการดำเนินการโดยใช้ selfadministered
แบบสอบถามองค์การยุโรปเพื่อ
การวิจัยและการรักษาโรคมะเร็งที่มีคุณภาพของชีวิตแกน 30
(EORTC QLQ-C30) แบบสอบถามโมดูลโรคมะเร็งลำไส้ใหญ่
QLQ-CR38 เสริมด้วยข้อมูลประชากรและ
การเปลี่ยนแปลงของสินค้าคงคลังปวดย่อ (BPI) แบบสอบถาม
แบบสั้น
EORTC QLQ-C30 (Aaronson และคณะ. 1993) และ QLQCR38
(Sprangers และคณะ. 1999) เป็นเครื่องมือหลายมิติ
การตรวจสอบในการวัดคุณภาพที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพของชีวิต
(HQRL) ที่ระบุถึงโรคมะเร็ง EORTC QLQ-C30
ครอบคลุมมิติดังต่อไปนี้ความทุกข์อาการ, ฟังก์ชั่น
ความสามารถและสถานะสุขภาพโดยรวม แบบสอบถาม
ประกอบด้วยงบที่จะตอบเกี่ยวกับตัวเลขสี่จุด
ระดับเพื่อแสดงให้เห็นระดับที่ผู้ตอบเห็นด้วยหรือ
ไม่เห็นด้วย คะแนนสูงสอดคล้องกับระดับที่สูงขึ้นของ
ความทุกข์ที่มีอาการ ในทางตรงกันข้ามคะแนนโดยรวมที่สูงขึ้นใน
ภาวะสุขภาพที่สอดคล้องกับผลที่ดีขึ้น QLQ-CR 38
นอกจากนี้ยังมี C 30 ที่ออกแบบมาเฉพาะเพื่อให้ครอบคลุมลำไส้
ปัญหา
BPI แบบสอบถามเป็นเครื่องมือที่ถูกต้องที่มุ่งเน้นไปที่
ประสบการณ์ความเจ็บปวดและผลกระทบของความเจ็บปวดในผู้ป่วยผู้ป่วยที่
มีความสามารถในการทำงาน (Cleeland 1989) BPI ถามสำหรับการจัดอันดับของ
สิ่งที่มีอาการปวดระดับความสามารถในการรบกวนการทำงานที่ 0 คือ
'ไม่ยุ่ง' และ 10 คือ 'รบกวนอย่างสมบูรณ์ที่มี
คะแนนสูงสอดคล้องกับระดับที่สูงขึ้นของความเจ็บปวดที่เกี่ยวข้องกับ
ความทุกข์ BPI ยังขอให้ผู้ป่วยที่จะบ่งบอกถึงสถานที่ตั้งของ
ความเจ็บปวดการรักษาสำหรับความเจ็บปวดและขอบเขตของการบรรเทาอาการปวด
ได้รับการอนุมัติการใช้แถบที่ได้รับ ข้อมูลที่ได้จาก
การบันทึกทางคลินิกมีประเด็นที่เกี่ยวข้องกับผู้ป่วยทางสรีรวิทยา
สถานะเงินทุนคือให้ความสามารถในการกินและดื่มของผู้ป่วย
อุณหภูมิและรายงานห้องปฏิบัติการบางภาวะแทรกซ้อนหลัง
การผ่าตัดและรายงานความเจ็บปวดเอกสาร
EORTC QLQ-C30 - CR38 และแบบสอบถาม BPI
ถูกตอบ ครั้งที่ห้าวันก่อนการผ่าตัด
และเป็นหนึ่งในสองสามและสี่สัปดาห์หลังผ่าตัด
แบบสอบถามแรกถูกตอบเมื่อมาถึงที่โรงพยาบาล
และต่อมาได้รับการตอบแบบสอบถามที่ส่งทางไปรษณีย์ใน
โอกาสที่แยกจากกันและกลับมาในซองจดหมายที่เติมเงิน ใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระยะเวลาหลังผ่าตัด ผู้ป่วยจะได้รับปริมาณช่องปากเป็น
เร็วที่สุดหลังผ่าตัด และ mobilised อย่างน้อยสอง
ชั่วโมงในวันผ่าตัด และหลังผ่าตัดเพิ่มเติมวันแรก

EDA ออกในวันที่ 2 หลังผ่าตัด
เป็นสายสวนปัสสาวะ suprapubic .
การ individualised และไม่ได้แน่นอน

ขั้นตอนการตั้งค่าวิธีการที่แตกต่างกันของการรวบรวมข้อมูล คือ ใช้ รวมทั้ง
แบบสอบถาม ข้อมูลที่ได้จากการบันทึกทางคลินิกและ
การสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ โดยการสำรวจโดยใช้แบบสอบถามซึ่งเป็นคนกรุงเทพฯ

องค์การเพื่อการวิจัยและการรักษาคุณภาพของชีวิตมะเร็งหลัก 30
ยุโรป ( eortc qlq-c30 ) ได้แก่ ลำไส้ใหญ่โมดูล
มะเร็ง qlq-cr38 เสริมด้วยข้อมูลส่วนบุคคลและ
การปรับเปลี่ยนของสินค้าคงคลังความเจ็บปวดสั้น ( BPI ) )

eortc แบบฟอร์มสั้น qlq-c30 ( อาเรินสัน et al . 1993 ) และ qlqcr38
( ปีที่ et al . 1999 ) มีหลายมิติ เครื่องมือ
ตรวจสอบวัดคุณภาพชีวิต
( hqrl ) ที่เฉพาะเจาะจงกับโรคมะเร็ง eortc qlq-c30
ครอบคลุมมิติต่อไปนี้ : ความทุกข์กับความสามารถในการทำงาน
และภาวะสุขภาพโดยรวม แบบสอบถาม
ประกอบด้วยงบที่ต้องตอบในจุดสี่ตัวเลข
) ระบุการที่จำเลยตกลงหรือ
ไม่เห็นด้วย คะแนนสูงที่สอดคล้องกับระดับที่สูงขึ้นของ
อาการทุกข์ ในทางตรงกันข้าม , คะแนนสูงในสถานะ
สุขภาพโดยรวมสอดคล้องกับผลลัพธ์ที่ดีกว่า qlq-cr 38
นอกจาก C 30 ที่ออกแบบมาเฉพาะเพื่อให้ครอบคลุมปัญหาลำไส้

ที่แถบเครื่องมือแบบสอบถามที่ถูกต้องที่เน้น
ประสบการณ์ความเจ็บปวดผู้ป่วยและผลกระทบของอาการปวดในผู้ป่วย
ความสามารถในการทำงาน ( cleeland 1989 ) BPI ขอคะแนนของระดับความเจ็บปวด
รบกวนกับความสามารถที่ 0 คือ
'does ไม่แทรกแซง ' 10 ' สมบูรณ์ ' รบกวนด้วย
คะแนนสูงที่สอดคล้องกับระดับที่สูงขึ้นของความเจ็บปวดที่เกี่ยวข้อง
ความทุกข์แถบยังถามผู้ป่วยเพื่อระบุตำแหน่งของ
ความเจ็บปวด , การรักษาสำหรับความเจ็บปวดและขอบเขตของการบรรเทาความเจ็บปวด
อนุญาตการใช้แถบทดสอบได้ ข้อมูลจากบันทึกทางคลินิกมีปัญหาเกี่ยวกับ

สถานะทางสรีรวิทยาของผู้ป่วย คือ ช่วงที่ให้ความสามารถในการรับประทานและดื่ม และอุณหภูมิของผู้ป่วย
รายงานปฏิบัติการ , ภาวะแทรกซ้อนหลังผ่าตัด และเอกสารรายงาน

เจ็บ .การ eortc qlq-c30 ) และแบบสอบถาม cr38 BPI
ถูกตอบในห้าโอกาส ก่อนวันผ่าตัด
และ 1 , 2 , 3 และ 4 สัปดาห์แรกหลังผ่าตัด
คนแรกถูกตอบเมื่อมาถึงที่โรงพยาบาล
และแบบสอบถามตามมาส่งเมล์บน
โอกาสแยกและกลับมาในแบบซอง ใน