This Agreement is made on January 6

This Agreement is made on January 6, 2014 between Sunlee Inc. (hereinafter referred to as “the Agent”) having its registered office at 12029 Telegraph Road, Santa Fe Springs, CA 90670,USA and Thai Lee Agriculture Company Limited (hereinafter referred to as “the Supplier”), having it registered office at 2 Narathiwatratchanakarin 8, Tungwaddon , Sathorn, Bangkok, Thailand.
WHEREAS, Sunlee Inc., is currently spreading its sales all over United State,
AND WHEREAS, Thai Lee Agriculture Company Limited is a company that sells rice and consumer products.
NOW, THEREFORE IT IS HEREBY AGREED as follows: -
- The Supplier and the Agent hereby agree that during the term of this agreement, the Agent will act as the authorized party on behalf of the Supplier for the range of customers assigned to be handled under the umbrella of the Agent.

- The Supplier will appoint or sell any goods of its product line to any of the underlined clients except with the presence of the Agent.

- The Agent in return will commit to working with the Supplier in delivering all requests to the underlined customers to be mentioned at a later stage.

- The Agent will be responsible to handle all correspondences and communication on behalf of the Supplier and will act as and inseparable entity from the Supplier

- Personnel of the Agent are not an employee of the Supplier and have no authority to enter into any promise, affirmation or description – on behalf of the Supplier unless the Supplier approves it beforehand.

- The Agent undertakes to advertise the goods in an active and appropriate manner after consulting the Supplier. The relevant cost will be covered by the Agent.

- The Supplier shall provide the Agent with all necessary and perfectible support needed to complete the selling process.

- The Supplier shall assist the Agent in his activities to the best of his ability, and give the Agent timely notification of price changes and quality improvements.


- The Agent shall use his best efforts to work and develop the business to the satisfaction of the Supplier.

- Both Agent-Suppliers shall set a strategy to enhance sales and exclusively work together to enhance the performance of sales.

- Agent is ready to exhibit with the Supplier in case of any international fairs (i.e. Dubai Fair of Anuga).

- In case that the supplier is able to sell products to the customers deriving from the Agent’s channel or operating, the supplier agrees to pay the commission and marketing expenses as follows :

Total sale amount per year over Commission and Marketing expenses
USD USD
5,000,000.00 150,000.00
6,000,000.00 200,000.00
7,000,000.00 260,000.00
8,000,000.00 320,000.00
9,000,000.00 400,000.00
10,000,000.00 450,000.00


- This agreement shall commence upon the signature of both parties and will endure for 1 year between 1 January 2014 and 31 December 2014. The agreement will be renewed upon the agreement of both parties.


Signed by:…………………….. Signed by……………………….
(Thailee Agricuture Co.,td.) ( Sunlee Inc., )

Signed by:…………………….. Witness Signed by………………………. Witness
(………………………….) (……………………….)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้ทำบน 6 มกราคม 2014 ระหว่าง Sunlee Inc. (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ตัวแทน") มีสปริงของสำนักงานทะเบียนที่ 12029 โทรเลขถนน Santa Fe, CA 90670 สหรัฐอเมริกาและไทยลีเกษตร จำกัด (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ซัพพลายเออร์"), ได้ลงทะเบียนสำนักงานที่ 2 Narathiwatratchanakarin 8, Tungwaddon สาทร กรุงเทพ ไทยในขณะที่ Sunlee Inc. เป็นปัจจุบันไปขายทั่ว สหรัฐและ WHEREAS ไทยลีเกษตร จำกัดเป็นบริษัทที่จำหน่ายผลิตภัณฑ์ข้าวและผู้บริโภคตอนนี้ ดังนั้นมันเป็นขอตกลงเป็นดังนี้: - -ผู้ผลิตและตัวแทนขอยอมรับว่า ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ แทนที่จะทำหน้าที่เป็นบุคคลได้รับอนุญาตในนามของผู้จัดจำหน่ายสำหรับช่วงลูกค้าที่กำหนดให้การจัดการภายใต้ร่มของตัวแทน-ซัพพลายเออร์จะแต่งตั้ง หรือขายสินค้าใด ๆ ของผลิตภัณฑ์ของไคลเอนต์ที่ขีดเส้นใต้ยกเว้นมีตัวแทน-ตัวแทนกลับจะยอมรับการทำงานกับซัพพลายเออร์ในการร้องขอทั้งหมดส่งมอบให้ลูกค้าที่ขีดเส้นใต้จะกล่าวถึงในภายหลัง-ตัวแทนที่จะรับผิดชอบการจัดการตอบกลับทั้งหมดและการสื่อสารในนามของผู้จัดจำหน่ายและจะทำหน้าที่เป็นเอนทิตีต่อจากซัพพลายเออร์-บุคลากรของตัวแทนไม่ใช่พนักงานของซัพพลายเออร์ และอำนาจไม่เข้าถึงสัญญาใด ๆ ยืนยัน หรือคำ อธิบาย – ในนามของผู้ผลิตยกเว้นผู้ที่อนุมัติก็ล่วงหน้า-ตัวแทนรับโฆษณาสินค้าในลักษณะการใช้งาน และเหมาะสมหลังจากปรึกษาผู้จำหน่าย จะครอบคลุมต้นทุนที่เกี่ยวข้อง โดยตัวแทน-ซัพพลายเออร์จะมีตัวแทนทั้งหมดจำเป็น perfectible สนับสนุน และต้องการขาย-ซัพพลายเออร์จะช่วยให้ตัวแทนในกิจกรรมของเขาให้ดีสุดของความสามารถของเขา และให้การแจ้งเตือนทันเวลาแทนราคาเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงคุณภาพ-ตัวแทนจะใช้ของเขาพยายามจะทำงาน และพัฒนาธุรกิจเพื่อความพึงพอใจของผู้ผลิต-ทั้งสองตัวแทนซัพพลายเออร์จะกำหนดกลยุทธ์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการขาย และโดยเฉพาะทำงานร่วมกันเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการขาย-ตัวแทนพร้อมแสดงกับซัพพลายเออร์ในกรณีใด ๆ ยินดีนานาชาติ (เช่นดูไบแฟร์ของ Anuga)-ในกรณีที่ผู้ผลิตสามารถขายสินค้าให้กับลูกค้าบริษัทฯ จากช่องทางตัวแทน หรือการทำงาน ผู้จำหน่ายตกลงจ่ายนายและการตลาดค่าใช้จ่ายเป็นดังนี้:ยอดขายรวมต่อปีค่าคอมมิชชั่นและค่าใช้จ่ายการตลาดเหรียญ ดอลลาร์สหรัฐ 5,000,000.00 150,000.00 6,000,000.00 200,000.00 7,000,000.00 260,000.00 8,000,000.00 320,000.00 9,000,000.00 400,000.00 10,000,000.00 450,000.00 -ข้อตกลงนี้จะเริ่มขึ้นลายเซ็นของทั้งสองฝ่าย และจะอดทน 1 ปีระหว่าง 1 2014 มกราคมและ 31 2557 ธันวาคม จะต่ออายุข้อตกลงตามข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย ลงนาม: ... ลงนามโดย... (Thailee Agricuture Co., td) (Sunlee Inc.,)ลงนาม: ... พยานลงนามโดย... พยาน (………………………….) (……………………….)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะทำบน 6 มกราคม 2014 ระหว่าง Sunlee อิงค์ (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ตัวแทน") มีสำนักงานจดทะเบียนที่ 12,029 โทรเลขถนนซานตาเฟ Springs, CA 90670, สหรัฐอเมริกาและไทยลีการเกษตร จำกัด บริษัท (ต่อไปนี้จะเรียกว่า ขณะที่ "ผู้ผลิต") มันมีสำนักงานจดทะเบียนที่ 2 Narathiwatratchanakarin 8 Tungwaddon สาทร, Bangkok, Thailand.
แต่ทว่า Sunlee อิงค์,
ขณะนี้มีการแพร่กระจายขายทั่วประเทศสหรัฐอเมริกาและแต่ทว่าบริษัท ไทยลีการเกษตร จำกัด เป็น . บริษัท
ที่ขายผลิตภัณฑ์ข้าวและผู้บริโภคตอนนี้จึงมีความตกลงนัยดังนี้: -
- มีผู้ผลิตและตัวแทนขอยอมรับว่าในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ตัวแทนจะทำหน้าที่เป็นบุคคลที่ได้รับอนุญาตในนามของผู้ผลิตสำหรับ ช่วงของลูกค้าที่ได้รับมอบหมายให้ได้รับการจัดการภายใต้ร่มของตัวแทนที่. - มีผู้ผลิตจะแต่งตั้งหรือขายสินค้าใด ๆ ของสายผลิตภัณฑ์ของตนใด ๆ ของลูกค้าที่ขีดเส้นใต้ยกเว้นที่มีการปรากฏตัวของตัวแทนที่. - ตัวแทนในทางกลับกันจะมุ่งมั่นที่จะทำงาน กับผู้ผลิตในการส่งมอบการร้องขอทั้งหมดให้กับลูกค้าที่ขีดเส้นใต้ที่จะกล่าวถึงในภายหลัง. - ตัวแทนจะเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดการกับจดหมายและการสื่อสารในนามของผู้ผลิตและจะทำหน้าที่เป็นและกิจการที่แยกออกจากผู้ผลิต- บุคลากรของ ตัวแทนไม่ได้เป็นลูกจ้างของผู้ผลิตและไม่มีอำนาจที่จะใส่ลงไปในสัญญาใด ๆ ยืนยันหรือคำอธิบาย - ในนามของผู้ผลิตเว้นแต่ผู้ผลิตอนุมัติก่อน. - ตัวแทนรับที่จะโฆษณาสินค้าในลักษณะการใช้งานและความเหมาะสมหลังจากการให้คำปรึกษา ผู้ผลิต ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องจะได้รับการคุ้มครองโดยตัวแทน. - มีผู้ผลิตต้องจัดให้มีตัวแทนที่มีการสนับสนุนที่จำเป็นและดีเลิศที่จำเป็นในการดำเนินการในกระบวนการขาย. - มีผู้ผลิตจะช่วยให้ตัวแทนในกิจกรรมของเขาที่ดีที่สุดของความสามารถของเขาและให้ ตัวแทนการแจ้งเตือนทันเวลาของการเปลี่ยนแปลงของราคาและการปรับปรุงคุณภาพ. - ตัวแทนจะต้องใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดของเขาในการทำงานและการพัฒนาธุรกิจเพื่อความพึงพอใจของผู้ผลิตที่. - ทั้งตัวแทนผู้จัดจำหน่ายจะกำหนดกลยุทธ์ที่จะเพิ่มยอดขายและโดยเฉพาะการทำงานร่วมกันเพื่อเสริมสร้าง ผลการดำเนินงานของยอดขาย. - ตัวแทนพร้อมที่จะแสดงให้กับผู้ผลิตในกรณีของงานแสดงสินค้าระหว่างประเทศ (เช่นดูไบยุติธรรมของงาน ANUGA). - ในกรณีที่ผู้ผลิตสามารถที่จะขายสินค้าให้กับลูกค้ามาจากช่องทางตัวแทนหรือการดำเนินงานที่ ซัพพลายเออร์ตกลงที่จะจ่ายค่านายหน้าและค่าใช้จ่ายการตลาดดังนี้ปริมาณขายรวมต่อปีมากกว่าค่าใช้จ่ายที่สำนักงานคณะกรรมการกำกับและการตลาดบ5,000,000.00 150,000.00 6,000,000.00 200,000.00 7,000,000.00 260,000.00 8,000,000.00 320,000.00 9,000,000.00 400,000.00 10,000,000.00 450,000.00 - ข้อตกลงนี้จะเริ่มเมื่อลายเซ็นของทั้งสองฝ่ายและจะทน . เป็นเวลา 1 ปีระหว่าง 1 มกราคม 2014 และ 31 ธันวาคม 2014 สัญญาดังกล่าวจะได้รับการต่ออายุข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายลงนามโดย:. ........................ .. ลงชื่อ ........................... ( Thailee เกษตร จำกัด td) (Sunlee อิงค์). ลงนามโดย: ........................ .. พยานลงนามโดย ........................... พยาน(.............................. .) (........................... .)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้ทำเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2014 ระหว่าง sunlee Inc . ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ตัวแทน " ) มีสำนักงานจดทะเบียนของถนนที่ 12029 โทรเลข , ซานตาเฟสปริงส์ , แคลิฟอร์เนีย 90670 , สหรัฐอเมริกาและ บริษัท เกษตรไทย ลี จำกัด ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ซัพพลายเออร์ " ) มีสำนักงานจดทะเบียนใน narathiwatratchanakarin 8 2 tungwaddon , สาทร , กรุงเทพมหานคร , ประเทศไทย .
ส่วน sunlee Inc, อยู่ในขณะนี้การแพร่กระจายของขายทั่วสหรัฐอเมริกา ,
และในขณะที่ไทยลีการเกษตร จำกัด เป็น บริษัท ที่ขายข้าวและสินค้าอุปโภคบริโภค .
ตอนนี้ เพราะฉะนั้นมันเป็นขอตกลงดังนี้ : -
- ผู้ผลิตและตัวแทนขอ ยอมรับว่าในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงตัวแทน จะเป็นพรรคที่ได้รับอนุญาตในนามของผู้ผลิตสำหรับช่วงของลูกค้าที่ได้รับมอบหมายให้จัดการ ภายใต้ร่มของตัวแทน

- ซัพพลายเออร์จะแต่งตั้งหรือขายสินค้าใด ๆจากสายผลิตภัณฑ์ของตนในใด ๆของลูกค้า ยกเว้น ขีดเส้นใต้ ด้วยการแสดงตนของตัวแทน

- ตัวแทนในคืนจะมุ่งมั่นที่จะทำงานกับซัพพลายเออร์ในการส่งการร้องขอไปยังขีดเส้นใต้ลูกค้าจะกล่าวถึงในขั้นตอนภายหลัง

- ตัวแทนมีหน้าที่จัดการทุก correspondences และการสื่อสารในนามของซัพพลายเออร์ และจะต้องเป็นนิติบุคคล และไม่สามารถแยกจากซัพพลายเออร์

- บุคลากรของเจ้าหน้าที่ ไม่ใช่พนักงานของซัพพลายเออร์ และไม่มีอำนาจใด ๆที่จะระบุในสัญญา สัตยาบันหรือรายละเอียด ) ในนามของซัพพลายเออร์ นอกจากผู้ผลิตอนุมัติล่วงหน้า

- ตัวแทนรับโฆษณาสินค้าในการใช้งานและลักษณะที่เหมาะสมหลังจากปรึกษา Supplier ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องจะถูกปกคลุมโดยตัวแทน .

- ผู้ขายจะให้กับตัวแทนที่จำเป็นและซึ่งสมบูรณ์แบบการสนับสนุนที่จำเป็นเพื่อให้กระบวนการขาย

- ผู้ผลิตจะช่วยให้ตัวแทนในกิจกรรมของเขาเพื่อที่ดีที่สุดของความสามารถของเขา และให้เจ้าหน้าที่แจ้งเตือนทันเวลาของการเปลี่ยนแปลงราคา และการปรับปรุงคุณภาพ


- เจ้าหน้าที่จะใช้ความพยายามของเขาที่ดีที่สุด งานพัฒนาธุรกิจเพื่อความพึงพอใจของซัพพลายเออร์

- ทั้งเจ้าหน้าที่ซัพพลายเออร์จะกำหนดกลยุทธ์การส่งเสริมการขายและโดยเฉพาะการทำงานร่วมกันเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของการขาย

- เจ้าหน้าที่พร้อมที่จะแสดงกับซัพพลายเออร์ในกรณีของงานแสดงสินค้าระหว่างประเทศใด ๆ ( เช่นดูไบยุติธรรมของนูกา )

-- ในกรณีที่ผู้ผลิตสามารถขายสินค้าที่ ลูกค้าที่ได้รับจากเจ้าหน้าที่สถานี หรือผ่าตัดผู้ขายตกลงที่จะจ่ายค่านายหน้าและการตลาดค่าใช้จ่ายดังนี้ :

รวม ปริมาณการขายต่อปีผ่านคณะกรรมการและการตลาดค่าใช้จ่าย USD 5 , 000 , 000.00 150 , 000.00 บาท



6000000.00 200000.00 7000000.00 260000.00
8 , 000 , 000.00 320000.00
9000000.00 400000.00



10000000.00 450000.00- ข้อตกลงนี้จะเริ่มเมื่อลายเซ็นของทั้งสองฝ่าย และจะทนได้ 1 ปีระหว่าง 1 มกราคม 2014 และ 31 ธันวาคม 2014 ข้อตกลงนี้จะได้รับการต่ออายุตามข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย


: .......................... ลงนามโดย ลงนามโดย ............................
( thailee เกษตร Co . , TD ) ( sunlee Inc )

: .......................... ลงนามโดย พยานลงนามโดย ............................ พยาน
( ............................... ) ( ............................ )